Veraltete Ausdrücke. Veraltete Wörter und Neologismen in verschiedenen Sprachstilen

Es spielt keine Rolle, welchen Glauben Sie haben, welchen sozialen Status Sie haben,
sexuelle Orientierung und Essensvorlieben,
Sie benötigen auf jeden Fall ein Wörterbuch mit veralteten Wörtern.

Abiye – sofort, seit, wann.

Aki – als, seit, als ob, als ob.

Auch – wenn, obwohl, wann.

Friseur - Friseur, Friseur.

Wachsamkeit bedeutet, vorsichtig zu sein; Sei auf der Hut, wachsam.

Geläufigkeit ist Geschwindigkeit.

Pass auf dich auf – sei vorsichtig.

Unaufhörlich – bedingungslos, zweifellos, unaufhörlich.

Schamlos – schamlos.

Blagoy - nett, gut.

Bo – für, weil.

Dummkopf – Statue, Idol, Holzblock.

Wird – wenn, wenn, wann, wenn.

Wellen sind Wellen.

Plötzlich - wieder, wieder.

Schuld ist ein Grund, ein Grund.

Vlasno – eigentlich genau.

Welle ist Wolle.

Vergebens – vergebens.

Vergebens – vergebens, vergebens.

Ich werde es herausnehmen – immer, zu jeder Zeit, ununterbrochen.

Größer – größer, höher.

Gehenna ist die Hölle.

Die Trauer geht nach oben.

Schauspieler sind Schauspieler.

Dennitsa - Morgendämmerung.

Kaugummi, rechte Hand - rechte, rechte Hand.

Zehn – zehn Mal.

Divyy – wild.

Heute – jetzt, jetzt, heute.

Ausreichen heißt ausreichend sein.

Dominiert – folgt, sollte, muss, anständig.

Dondezhe – bis dahin.

Wann – wann.

Igel - welcher.

Eliko – wie viel.

Epancha – Umhang, Decke.

Essen ist Essen.

Natur ist Natur.

Lebt – es passiert.

Bauch - Leben, Eigentum.

Sie leben – sie passieren.

Eifersüchtig – neidisch.

Die Lücke ist schade.

Legal – illegal.

Hier - hier.

Zelo - sehr.

Grün – riesig, stark, großartig.

Zenitsa - Auge, Pupille.

Böse Taten sind Gräueltaten.

Hydra - Hydra.

Außerdem - was, wer, was.

Inde – irgendwo, woanders, jemals.

Kunst ist Erfahrung.

Testamentsvollstrecker – Prediger.

Hinrichtung ist Strafe, Vergeltung.

Die Kartagier sind die Bewohner Karthagos.

Welches, welches, welches – welches, welches, welches.

Koliko – wie viel, wie.

Kolo - Rad, Kreis.

Concha – das stimmt natürlich sehr.

Inert – langsam, ohne Eile, bewegungslos.

Krasik ist hübsch.

Rot – schön, wunderbar, dekoriert.

Cres<т>tsy - Kreuzung.

Kruzhalo ist eine Taverne, ein Trinkhaus.

Ein fauler Mensch ist ein fauler Mensch, ein Stubenhocker.

Entbehrung ist ein Übermaß.

Lovitva - Jagd.

Loskiy – glatt, glänzend.

Lzya – es ist möglich.

Schmeicheln – täuschen, verführen.

Metaphrase ist eine Anordnung, eine Allegorie.

Artenübergreifend – vielfältig.

Nass – Es ist möglich.

Mraz - Frost.

Ich – ich.

Nan – auf ihn.

Der Chef ist der Gründer, der Initiator.

Nein - nein.

Unten – und nicht, überhaupt nicht, auch nicht.

Zwingen – zwingen.

Fettleibigkeit - Völlerei, Völlerei.

Fülle – Reichtum, Schätze.

Das Bild ist Groll, Beleidigung, Unzufriedenheit.

Ov, ova, ovo – dies, dies, dies; das, das, das.

Rechte Hand – richtig.

Eine Person – gleich, unveränderlich, gleich.

Dieser hier ist der Richtige.

Cool – Ärger, Groll, Beleidigung, Scham, Ärger.

Von hier - von hier.

Von nun an.

Loswerden – leiden, verlieren, verlieren.

Entwöhnung – Entfernung.

Oshyu ist auf der linken Seite.

Sinus - Bucht.

Packy – schon wieder.

Mehr als das.

Percy – Truhe.

Finger – Finger.

Finger – Asche, Staub.

Fleisch ist der Körper.

Gewohnheit ist eine Gewohnheit.

Eine Schande ist ein Spektakel, eine Aufführung.

Voll reicht.

Polk - Bühne.

Sanfter – weil.

Rasse - Herkunft (edel).

Nachher – nachher.

Pottage – Schmeichelei, Unterwürfigkeit.

Richtig – fair, wahr.

Charme ist Täuschung, Versuchung, Betrug.

Verabscheuen – verbieten.

Der Hintern ist ein Beispiel.

Attribut – widmen.

Vorsehung – Schicksal, Fürsorge, Gedanke.

Im Gegenteil – im Gegenteil.

Coolness – Vergnügen, Vergnügen.

Fünf - fünf Mal.

Zu gefallen bedeutet, sich darum zu kümmern.

Erröten heißt erröten, sich schämen.

Entscheiden Sie – sagen Sie, sagen Sie es aus.

Ein Freigelassener ist ein Freigelassener.

Mit anderen Worten, das ist.

Würdevoll – würdig, anständig, angemessen.

Die Betreuer sind Zuschauer.

Hundert Mal.

Pfad ist eine Straße, ein Weg.

Schlampe ist tot.

Stoolchak – Hockerchak, Toilettensitz.

Hartnäckig – hartnäckig.

Stud ist eine Schande.

Auch – dann, später.

Ti – für dich.

Strom - Fluss.

Sich zu beeilen bedeutet, schüchtern und ängstlich zu sein.

Dreimal, dreimal – dreimal.

Gründlich – großzügig, fleißig, fürsorglich.

Ubo – weil, seit, deshalb.

Oud – Sexualorgan (männlich)

Bequem – leistungsfähig.

Charter - Bestellung, Brauch.

Phrase ist eine Phrase, ein Ausdruck.

Lobenswert – lobenswert.

Gebrechlich – schwach, gebrechlich.

Chernets ist Mönch.

Kinn - Ordnung.

Lenden – Hüften, unterer Rücken, Taille.

Leser – Leser.

Ehrenhaft – respektiert, verehrt.

Entfremdet – entfremdet.

Shipok, Spitze - rosa, rosa.

Auflage – Veröffentlichung.

Epheser sind die Bewohner von Ephesus.

Süden - was, was.

Sogar - was, was.

Sprache – Volk, Stamm.

• Wolfsticket (Wolfspass)
  Im 19. Jahrhundert der Name eines Dokuments, das den Zugang zum öffentlichen Dienst, zu Bildungseinrichtungen usw. versperrte. Heute wird die Ausdruckseinheit verwendet, um eine stark negative Eigenschaft der Arbeit einer Person zu bezeichnen.
  Der Ursprung dieses Umsatzes wird normalerweise damit erklärt, dass die Person, die ein solches Dokument erhielt, nicht länger als 2-3 Tage an einem Ort leben durfte und wie ein Wolf umherwandern musste.
  Darüber hinaus bedeutet Wolf in vielen Kombinationen „abnormal, unmenschlich, bestialisch“, was den Kontrast zwischen dem Inhaber der Wolfskarte und anderen „normalen“ Menschen verstärkt.
• Liegt wie ein grauer Wallach
  Für den Ursprung von Ausdruckseinheiten gibt es mehrere Möglichkeiten.
  1. Das Wort Wallach kommt vom mongolischen Morin „Pferd“. In historischen Denkmälern sind das Pferd Siv und der Wallach Siv sehr typisch; das Adjektiv Sivy „hellgrau, grauhaarig“ zeigt das hohe Alter des Tieres. Das Verb „lügen“ hatte früher eine andere Bedeutung – „Unsinn reden, leeres Geschwätz reden“; Der Schimmelwallach hier ist ein Hengst, der durch lange Arbeit ergraut ist, und im übertragenen Sinne ein Mann, der schon im Alter redet und nervigen Unsinn redet.
  2. Wallach ist ein Hengst, Schimmel ist alt. Der Ausdruck erklärt sich aus der üblichen Prahlerei alter Menschen über ihre Kraft, als ob sie noch erhalten wäre, wie die der Jungen.
  3. Der Umsatz hängt mit der Einstellung gegenüber dem Schimmel als dummem Wesen zusammen. Russische Bauern vermieden es beispielsweise, die erste Furche auf einen grauen Wallach zu legen, weil er „lügte“ – er lag falsch und legte sie falsch.
• Gib Eiche- sterben
  Der Ausdruck ist mit dem Verb zudubet verbunden – „sich abkühlen, die Sensibilität verlieren, hart werden“. Ein Eichensarg ist seit jeher ein Zeichen besonderer Ehre für den Verstorbenen. Peter I. führte eine Steuer auf Eichensärge als Luxusartikel ein.
• Lebendiges, rauchendes Zimmer!
  Der Ursprung des Ausdrucks ist mit dem Spiel „Smoking Room“ verbunden, das im 18. Jahrhundert in Russland bei Zusammenkünften an Winterabenden beliebt war. Die Spieler saßen im Kreis und reichten sich gegenseitig eine brennende Fackel und sagten: „Lebendig, lebendig, Smoking Room, nicht tot, dünne Beine, kurze Seele ...“. Der Verlierer war derjenige, dessen Fackel ausging und anfing zu rauchen oder zu rauchen. Später wurde dieses Spiel durch „Brennen, klar brennen, damit es nicht ausgeht“ ersetzt.
• Hack auf die Nase
  Früher war fast die gesamte Bevölkerung in russischen Dörfern Analphabeten. Um das dem Grundbesitzer übergebene Brot, die geleistete Arbeit usw. zu dokumentieren, wurden sogenannte Tags verwendet – bis zu einem Klafter (2 Meter) lange Holzstäbe, in die mit einem Messer Kerben eingebracht wurden. Die Schilder wurden in zwei Teile geteilt, so dass sich auf beiden Teilen die Markierungen befanden: einer blieb beim Arbeitgeber, der andere beim Darsteller. Die Berechnung erfolgte anhand der Anzahl der Kerben. Daher der Ausdruck „Kerbe auf der Nase“, was bedeutet: gut merken, für die Zukunft berücksichtigen.
• Spielen Sie Spillikins
  Früher war das Spiel „Spillikins“ in Russland üblich. Es bestand darin, mit einem kleinen Haken, ohne die anderen zu berühren, einen der anderen Stapel aller Spillikins herauszuziehen – alle möglichen kleinen Spielzeugdinge: Beile, Gläser, Körbe, Fässer. So verbrachten nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene die langen Winterabende.
  Mit der Zeit wurde der Ausdruck „Spilliken spielen“ zu einem leeren Zeitvertreib.
• Latemkohlsuppe zum Schlürfen
  Lapti – gewebte Schuhe aus Bast (der subkortikalen Schicht von Lindenbäumen), die nur die Füße bedeckten – waren in Russland die einzigen erschwinglichen Schuhe für arme Bauern, und Schtschi – eine Art Kohlsuppe – war ihr einfachstes und beliebtestes Essen. Je nach Vermögen der Familie und Jahreszeit konnte die Kohlsuppe entweder grün, also mit Sauerampfer, oder sauer – aus Sauerkraut, mit Fleisch – oder mager – ohne Fleisch, das beim Fasten oder in Kisten gegessen wurde – sein extremer Armut.
  Über einen Menschen, der nicht genug Geld verdienen konnte, um sich Stiefel und raffiniertere Lebensmittel zu kaufen, sagten sie, dass er „Kohlsuppe schlürft“, das heißt, er lebe in schrecklicher Armut und Unwissenheit.
• Kitz
  Das Wort „Rehkitz“ kommt vom deutschen Ausdruck „Ich liebe sie“. Da die Russen die Unaufrichtigkeit in der häufigen Wiederholung dieses „Rehkitz“ sahen, bildeten sie witzig aus diesen deutschen Wörtern das russische Wort „Rehkitz“ – es bedeutet, sich um die Gunst zu bemühen, jemandem zu schmeicheln, die Gunst oder Gunst einer Person durch Schmeichelei zu erlangen.
• Angeln in unruhigen Gewässern
  Die Betäubung gehört seit langem zu den verbotenen Fangmethoden für Fische, insbesondere während der Laichzeit. Es gibt eine bekannte Fabel des antiken griechischen Dichters Aesop über einen Fischer, der das Wasser um seine Netze herum trübe und blinde Fische hineintreibt. Dann ging der Ausdruck über das Angeln hinaus und erhielt eine umfassendere Bedeutung – eine unklare Situation auszunutzen.
  Es gibt auch ein bekanntes Sprichwort: „Bevor Sie einen Fisch fangen, müssen Sie das Wasser trüben“, das heißt „absichtlich Verwirrung stiften, um Profit zu machen.“
• Kleiner Braten
  Der Ausdruck stammt aus dem bäuerlichen Alltag. In den nördlichen russischen Ländern ist ein Pflug eine Bauerngemeinschaft mit 3 bis 60 Haushalten. Und kleine Fische nannten eine sehr arme Gemeinde und dann ihre armen Bewohner. Später wurden auch Beamte, die eine niedrige Position in der Regierungsstruktur innehatten, als kleine Fische bezeichnet.
• Der Hut des Diebes brennt
  Der Ausdruck geht auf einen alten Witz zurück, in dem es darum ging, wie ein Dieb auf dem Markt gefunden wurde.
  Nach vergeblichen Versuchen, den Dieb zu finden, wandten sich die Menschen hilfesuchend an den Zauberer; Er schrie laut: „Schau! Der Hut des Diebes brennt!“ Und plötzlich sahen alle, wie ein Mann seinen Hut packte. So wurde der Dieb entdeckt und verurteilt.
• Schäume deinen Kopf ein
  Früher diente ein zaristischer Soldat auf unbestimmte Zeit – bis zum Tod oder zur völligen Invalidität. Seit 1793 wurde eine 25-jährige Militärdienstzeit eingeführt. Der Gutsbesitzer hatte das Recht, seine Leibeigenen bei Fehlverhalten als Soldaten einzusetzen. Da Rekruten (Rekruten) sich die Haare rasieren ließen und als „rasiert“, „ihre Stirn rasiert“, „seinen Kopf eingeseift“ bezeichnet wurden, wurde der Ausdruck „Ich werde meinen Kopf einseifen“ zum Synonym für Drohung im Munde der Herrscher. Im übertragenen Sinne bedeutet „den Kopf einseifen“: einen strengen Tadel aussprechen, heftig schimpfen.
• Weder Fisch noch Fleisch
  In West- und Mitteleuropa entstand im 16. Jahrhundert eine neue Bewegung im Christentum – der Protestantismus (lat. „protestieren, widersprechen“). Protestanten stellten sich im Gegensatz zu Katholiken gegen den Papst, lehnten heilige Engel und Mönchtum ab und argumentierten, dass sich jeder Mensch selbst an Gott wenden könne. Ihre Rituale waren einfach und kostengünstig. Es gab einen erbitterten Kampf zwischen Katholiken und Protestanten. Einige von ihnen aßen gemäß den christlichen Geboten bescheidenes Fleisch, andere bevorzugten mageren Fisch. Wenn sich jemand keiner Bewegung anschloss, wurde er verächtlich als „weder Fisch noch Geflügel“ bezeichnet. Mit der Zeit begann man von einer Person zu sprechen, die keine klar definierte Position im Leben einnimmt und nicht zu aktivem, eigenständigem Handeln fähig ist.
• Es gibt keinen Platz zum Ablegen von Proben- missbilligend über eine verdorbene Frau.
  Ein Ausdruck, der auf einem Vergleich mit einem goldenen Ding basiert, das von einem Besitzer zum anderen übergeht. Jeder neue Besitzer verlangte, dass das Produkt von einem Juwelier überprüft und getestet wird. Als das Produkt in vielen Händen war, gab es keinen Platz mehr zum Testen.
• Wenn wir uns nicht waschen, fahren wir
  Vor der Erfindung der Elektrizität wurde ein schweres Gusseisen über einem Feuer erhitzt und bis es abgekühlt war, bügelte man damit Kleidung. Dieser Vorgang war jedoch schwierig und erforderte ein gewisses Geschick, weshalb die Wäsche oft „gerollt“ wurde. Dazu wurde gewaschene und fast getrocknete Wäsche auf einem speziellen Nudelholz befestigt – einem runden Stück Holz, ähnlich dem, das heutzutage zum Ausrollen von Teig verwendet wird. Dann wurde das Nudelholz mit der darauf aufgewickelten Wäsche mit einem Rubel – einer gebogenen Wellpappe mit Griff – über ein breites, flaches Brett gerollt. Gleichzeitig wurde der Stoff gedehnt und geglättet. Professionelle Wäscherinnen wussten, dass gut gerollte Wäsche ein frischeres Aussehen hat, auch wenn die Wäsche nicht ganz erfolgreich war.
  So entstand der Ausdruck „durch Waschen, durch Rollen“, das heißt, auf mehr als eine Weise Ergebnisse zu erzielen.
• Weder Flaum noch Federn- viel Glück bei etwas wünschen.
  Der Ausdruck wurde ursprünglich als „Zauberspruch“ verwendet, um böse Geister zu täuschen (dieser Ausdruck wurde verwendet, um diejenigen zu ermahnen, die auf die Jagd gingen; man glaubte, dass man mit einem direkten Wunsch nach Glück die Beute „verhexen“ konnte).
  Antwort „Zur Hölle!“ hätte den Jäger weiter schützen sollen. Zur Hölle – das ist kein Schimpfwort wie „Fahr zur Hölle!“, sondern eine Aufforderung, zur Hölle zu fahren und ihm davon zu erzählen (damit der Jäger keine Flusen oder Federn abbekommt). Dann wird der Unreine das Gegenteil tun, und das Notwendige wird geschehen: Der Jäger wird „mit Daunen und Federn“, also mit Beute, zurückkehren.
• Lasst uns Schwerter in Pflugscharen umwandeln
  Der Ausdruck geht auf das Alte Testament zurück, wo es heißt: „Es wird die Zeit kommen, in der die Nationen Schwerter zu Pflugscharen und Speere zu Winzermessern umwandeln werden .“
  In der altkirchenslawischen Sprache ist „Pflugschar“ ein Werkzeug zur Landbewirtschaftung, so etwas wie ein Pflug. Der Traum von der Schaffung des Weltfriedens kommt im übertragenen Sinne in der Skulptur des sowjetischen Bildhauers E.V. zum Ausdruck. Vuchetich zeigt einen Schmied, der ein Schwert zu einem Pflug schmiedet, der vor dem UN-Gebäude in New York aufgestellt ist.
• In Schwierigkeiten geraten
  Prosak ist eine Trommel mit Zähnen in einer Maschine, mit deren Hilfe Wolle kardiert wurde. In Schwierigkeiten zu geraten bedeutete, verstümmelt zu werden und einen Arm zu verlieren. In Schwierigkeiten zu geraten bedeutet, in Schwierigkeiten zu geraten, in eine unangenehme Lage zu geraten.
• Schlag dich nieder
  Verwirren, verwirren.
  Pantalyk ist eine verzerrte Version von Pantelik, einem Berg in Attika (Griechenland) mit einer Tropfsteinhöhle und Grotten, in denen man sich leicht verirren konnte.
• Strohwitwe
  Bei den Russen, Deutschen und vielen anderen Völkern diente ein Strohbündel als Symbol für einen geschlossenen Vertrag: Heirat oder Kauf und Verkauf. Den Strohhalm zu brechen bedeutete, den Vertrag zu brechen, sich zu trennen. Es gab auch den Brauch, das Bett des Brautpaares auf Roggengarben zu machen. Auch Hochzeitskränze wurden aus Strohblumen geflochten. Ein Kranz (vom Sanskrit-Wort „vene“ – „Bündel“, was Haarbündel bedeutet) war ein Symbol der Ehe.
  Wenn der Ehemann für längere Zeit irgendwohin ging, sagte man, dass der Frau nichts als Stroh übrig blieb, weshalb der Ausdruck „Strohwitwe“ entstand.
• Tanz vom Herd
  Der Ausdruck wurde durch den Roman des russischen Schriftstellers V.A. aus dem 19. Jahrhundert populär. Sleptsov „Ein guter Mann“. Die Hauptfigur des Romans, der „nicht angestellte Adlige“ Sergei Terebenev, kehrt nach langen Wanderungen durch Europa nach Russland zurück. Er erinnert sich, wie ihm als Kind das Tanzen beigebracht wurde. Seryozha begann alle seine Bewegungen vom Herd aus, und wenn er einen Fehler machte, sagte ihm der Lehrer: „Nun, geh zum Herd und fang von vorne an.“ Terebenev erkannte, dass sich sein Lebenskreis geschlossen hatte: Er begann im Dorf, dann Moskau, Europa, und als er den Rand erreichte, kehrte er wieder ins Dorf zurück, zum Herd.
• Geriebener Kalach
  In Rus ist Kalach Weizenbrot in Form einer Burg mit Schleife. Geriebener Kalach wurde aus hartem Kalach-Teig gebacken, der lange geknetet und gerieben wurde. Daher stammt das Sprichwort „Nicht reiben, nicht zerdrücken, kein Kalach machen“, was im übertragenen Sinne bedeutet: „Probleme lehren einen Menschen.“ Und die Worte „geriebener Kalach“ sind populär geworden – das sagt man über einen erfahrenen Menschen, der viel gesehen hat, der viel „zwischen Menschen gerieben“ hat.
• Ziehen Sie an der Gimpe
  Gimp ist ein sehr dünner, abgeflachter, gedrehter Gold- oder Silberdraht, der zum Sticken verwendet wird. Gimp herzustellen besteht darin, es herauszuziehen. Diese manuelle Arbeit ist mühsam, eintönig und zeitaufwändig. Daher begann der Ausdruck „die Gimpe ziehen“ (oder „die Gimpe spreizen“) im übertragenen Sinne zu bedeuten: etwas Eintöniges, Langwieriges tun, was einen lästigen Zeitverlust verursacht.
• Mitten im Nirgendwo
  In der Antike wurden Lichtungen in dichten Wäldern Kuligs genannt. Die Heiden hielten sie für verhext. Später ließen sich die Menschen tief im Wald nieder, suchten nach Schwärmen und ließen sich dort mit ihrer ganzen Familie nieder. Daher kommt auch der Ausdruck: „in the middle of nowhere“, also ganz weit weg.
• Zu
  In der slawischen Mythologie ist Chur oder Shchur der Vorfahre, Vorfahre, Gott des Herdes – der Brownie.
  Ursprünglich bedeutete „chur“: Grenze, Grenze.
  Daher der Ausruf: „chur“, was ein Verbot bedeutet, etwas zu berühren, eine Grenze zu überschreiten, über eine bestimmte Grenze hinaus (bei Zaubersprüchen gegen „böse Geister“, in Spielen usw.), eine Anforderung, eine bestimmte Bedingung, Vereinbarung einzuhalten
  Aus dem Wort „zu viel“ entstand das Wort „zu viel“, was bedeutet: über „zu viel“ hinausgehen, über die Grenze hinausgehen. „Too much“ bedeutet zu viel, zu viel, zu viel.
• Sherochka mit einer Masherochka
  Bis zum 18. Jahrhundert wurden Frauen zu Hause unterrichtet. Im Jahr 1764 wurde in St. Petersburg im Auferstehungs-Smolny-Kloster das Smolny-Institut für edle Jungfrauen eröffnet. Die Töchter von Adligen studierten dort im Alter von 6 bis 18 Jahren. Die Unterrichtsfächer waren das Gesetz Gottes, Französisch, Rechnen, Zeichnen, Geschichte, Geographie, Literatur, Tanz, Musik, verschiedene Arten der Hauswirtschaft sowie Fächer des „weltlichen Verhaltens“. Die übliche Anrede von College-Mädchen untereinander war die französische ma chere. Aus diesen französischen Wörtern entstanden die russischen Wörter „sherochka“ und „masherochka“, mit denen heute ein aus zwei Frauen bestehendes Paar bezeichnet wird.
• Walk Trump
  Im alten Russland nähten die Bojaren im Gegensatz zum Bürgerlichen einen mit Silber, Gold und Perlen bestickten Kragen, der als Trumpfkarte bezeichnet wurde, an den Kragen ihres zeremoniellen Kaftans. Der Trumpf stach eindrucksvoll hervor und verlieh den Bojaren eine stolze Haltung. Gehen als Trumpf bedeutet, dass Gehen wichtig ist, aber trumpfen bedeutet, etwas zu zeigen.

Einführung

Der Wortschatz der russischen Sprache verändert sich ständig: Einige Wörter, die früher sehr häufig verwendet wurden, sind heute fast unbekannt, während andere im Gegenteil immer häufiger verwendet werden. Solche Prozesse in der Sprache sind mit Veränderungen im Leben der Gesellschaft verbunden, der sie dient: Mit dem Aufkommen eines neuen Konzepts erscheint ein neues Wort; Wenn sich die Gesellschaft nicht mehr auf einen bestimmten Begriff bezieht, dann bezieht sie sich auch nicht auf das Wort, das dieser Begriff bezeichnet.

Wie oben erwähnt, kommt es ständig zu Veränderungen in der lexikalischen Zusammensetzung einer Sprache: Einige Wörter veralten und verlassen die Sprache, andere tauchen auf – entlehnt oder nach bestehenden Modellen gebildet. Wörter, die nicht mehr aktiv verwendet werden, werden als veraltet bezeichnet. Neue Wörter, die gerade in der Sprache aufgetaucht sind, werden Neologismen genannt.

Geschichtsschreibung. Es gibt viele Bücher zu diesem Thema, hier nur einige davon: „Modern Russian Language: Lexicology“ von M.I. Fomina, Golub I.B. „Stilistik der russischen Sprache“ wurden auch elektronische Quellen genutzt, um umfassendere Informationen bereitzustellen.

Der Zweck der Arbeit besteht darin, die Verwendung veralteter Wörter und Neologismen in verschiedenen Sprachstilen zu untersuchen. Das Ziel dieser Arbeit besteht darin, veraltetes Vokabular und neue Wörter zu untersuchen, die unterschiedliche Verwendungsbereiche haben und welchen Platz sie in verschiedenen Sprechstilen einnehmen.

Basierend auf den gesetzten Zielen und Zielsetzungen besteht der Aufbau des Werkes aus einer Einleitung (die angibt: Ziele, Zielsetzungen, Geschichtsschreibung und Aufbau des Werkes), drei Kapiteln (die die stilistische Einteilung, Gründe für das Erscheinungsbild und Anzeichen von Überholtheit aufzeigen). Wörter und Neologismen, veralteter Wortschatz und neue Wörter, sogenannte Neologismen, in verschiedenen Redestilen) sowie ein Fazit (das die geleistete Arbeit zusammenfasst).

Veraltete Wörter

Wörter, die nicht mehr oder nur sehr selten verwendet werden, werden als veraltet bezeichnet (z. B. Kind, rechte Hand, Mund, Soldat der Roten Armee, Volkskommissar).

Aus stilistischer Sicht werden alle Wörter der russischen Sprache in zwei große Gruppen eingeteilt:

stilistisch neutral oder häufig verwendet (kann ohne Einschränkung in allen Sprechstilen verwendet werden);

stilistisch gefärbt (sie gehören zu einem der Redestile: buchstäblich: wissenschaftlich, offiziell geschäftlich, journalistisch – oder umgangssprachlich; ihre Verwendung „außerhalb der Mode“ verstößt gegen die Korrektheit und Reinheit der Sprache; Sie müssen bei ihrer Verwendung äußerst vorsichtig sein) ; Beispielsweise gehört das Wort „Interferenz“ zum umgangssprachlichen Stil und das Wort „vertreiben“ zum Buchstil.

Abhängig von der Art der Funktionsweise gibt es außerdem:

allgemeiner Wortschatz (ohne Einschränkungen verwendet),

Vokabular mit begrenztem Anwendungsbereich.

Der häufig verwendete Wortschatz umfasst Wörter, die von Muttersprachlern in verschiedenen Sprachbereichen verwendet (verstanden und verwendet) werden, unabhängig von ihrem Wohnort, Beruf oder Lebensstil: Dies sind die meisten Substantive, Adjektive, Adverbien, Verben (blau, Feuer, grummeln, gut), Ziffern, Pronomen und die meisten Funktionswörter.

Zum Vokabular mit eingeschränkter Verwendung gehören Wörter, deren Verwendung auf einen bestimmten Ort beschränkt ist (Dialektismen (von griechisch diblektos „Dialekt, Dialekt“) sind Elemente russischer Dialekte (Dialekte), phonetische, grammatikalische, Wortbildungs- und lexikalische Merkmale, die im Strom vorkommen der normalisierten russischen Literatursprache.), Beruf (Spezielles Vokabular wird mit der beruflichen Tätigkeit von Menschen in Verbindung gebracht. Es umfasst Begriffe und Professionalität.), Beruf oder Interessen (Jargonismen sind Wörter, die von Menschen mit bestimmten Interessen, Tätigkeiten, Gewohnheiten verwendet werden. Zum Beispiel, es gibt Fachjargons von Schülern, Studenten, Soldaten, Sportlern, Kriminellen, Hippies usw.).

Die Veralterung von Wörtern ist ein Prozess, und verschiedene Wörter können sich in unterschiedlichen Stadien dieses Prozesses befinden. Diejenigen davon, die noch nicht nicht mehr aktiv genutzt werden, aber bereits seltener als zuvor genutzt werden, werden als veraltet (Gutschein) bezeichnet.

Der veraltete Wortschatz wiederum wird in Historizismen und Archaismen unterteilt.

Historismen sind Wörter, die Objekte bezeichnen, die aus dem modernen Leben verschwunden sind, Phänomene, die zu irrelevanten Konzepten geworden sind, zum Beispiel: Kettenhemd, Korvee, Pferdekutsche; modern Subbotnik, Sonntag; Sozialistischer Wettbewerb, Politbüro. Diese Wörter wurden zusammen mit den von ihnen bezeichneten Objekten und Konzepten nicht mehr verwendet und wurden zu passivem Vokabular: Wir kennen sie, verwenden sie aber nicht in unserer Alltagssprache. Historismen werden in Texten verwendet, die über die Vergangenheit sprechen (Belletristik, Geschichtsforschung).

Historismen werden in Artikeln zu historischen Themen zur Bezeichnung von Realitäten, in Artikeln zu aktuellen Themen – zum Ziehen historischer Parallelen sowie im Zusammenhang mit der Aktualisierung von Konzepten und Wörtern in der modernen Sprache verwendet.

Neben Historismen werden in unserer Sprache auch andere Arten veralteter Wörter unterschieden. Wir verwenden bestimmte Wörter in der Sprache immer seltener, ersetzen sie durch andere und geraten so nach und nach in Vergessenheit. Beispielsweise wurde ein Schauspieler einmal als Darsteller, als Komiker bezeichnet; Sie sprachen nicht von einer Reise, sondern von einer Reise, nicht von Fingern, sondern von Fingern, nicht von einer Stirn, sondern von einer Stirn. Solche veralteten Wörter benennen völlig moderne Objekte, Konzepte, die heute meist anders bezeichnet werden. Neue Namen haben die alten ersetzt und geraten allmählich in Vergessenheit. Veraltete Wörter, die durch moderne Synonyme ersetzt wurden, werden als Archaismen bezeichnet.

Archaismen unterscheiden sich grundsätzlich von Historismen. Wenn Historismen die Namen veralteter Objekte sind, dann sind Archaismen veraltete Namen ganz gewöhnlicher Objekte und Konzepte, denen wir im Leben ständig begegnen.

Es gibt verschiedene Arten von Archaismen:

1) Das Wort kann völlig veraltet sein und völlig außer Gebrauch geraten: Wangen – „Wangen“, Hals – „Hals“, rechte Hand – „rechte Hand“, Shuytsa – „linke Hand“, in der Reihenfolge – „damit“, Gefahr – „Zerstörung“;

2) Eine der Bedeutungen des Wortes kann veraltet sein, während der Rest weiterhin in der modernen Sprache verwendet wird: Bauch – „Leben“, vor – „Staatsverbrecher“ (der falsche Dmitri II. wurde „Tushinsky-Dieb“ genannt); In den letzten 10 Jahren hat das Wort „geben“ seine Bedeutung „verkaufen“ und das Wort „wegwerfen“ seine Bedeutung „zum Verkauf anbieten“ verloren;

3) In einem Wort können sich 1-2 Laute und/oder der Ort der Betonung ändern: Zahl – Zahl, Bibliomteka – Bibliothek, Spiegel – Spiegel, Snurok – Schnur;

4) ein veraltetes Wort kann sich von modernen durch ein Präfix und/oder Suffix unterscheiden (Freundschaft – Freundschaft, restoratsiya – Restaurant, Fischer – Fischer);

5) Das Wort kann einzelne grammatikalische Formen ändern (vgl.: Der Titel von A. S. Puschkins Gedicht „Zigeuner“ ist die moderne Form von Zigeunern) oder die Zugehörigkeit dieses Wortes zu einer bestimmten grammatikalischen Klasse (die Wörter Klavier, Halle wurden als weiblich verwendet). Substantive, und im modernen Russisch sind dies männliche Wörter).

Wie aus den Beispielen hervorgeht, unterscheiden sich veraltete Wörter im Grad des Archaismus: Einige sind immer noch in der Sprache zu finden, insbesondere bei Dichtern, andere sind nur aus den Werken von Schriftstellern des letzten Jahrhunderts bekannt, und wieder andere sind es sind völlig vergessen.

Die Archaisierung einer der Bedeutungen eines Wortes ist ein sehr interessantes Phänomen. Das Ergebnis dieses Prozesses ist die Entstehung semantischer oder semantischer Archaismen, also von Wörtern, die in einer für uns ungewöhnlichen, veralteten Bedeutung verwendet werden. Die Kenntnis semantischer Archaismen hilft, die Sprache klassischer Schriftsteller richtig zu verstehen. Und manchmal bringt uns ihre Wortwahl nur zum Nachdenken ...

Man sollte Archaismen nicht vernachlässigen. Es gibt Fälle, in denen sie zur Sprache zurückkehren und wieder Teil des aktiven Wortschatzes werden. Dies war beispielsweise bei den Wörtern Soldat, Offizier, Feldwebel, Minister, Berater der Fall, die im modernen Russisch ein neues Leben erhielten. In den ersten Jahren der Revolution gelang es ihnen, archaisch zu werden, doch dann kehrten sie zurück und bekamen eine neue Bedeutung.

Archaismen sind wie Historismen für verbale Künstler notwendig, um bei der Darstellung der Antike den Hauch der Antike zu erzeugen.

Dekabristendichter, Zeitgenossen und Freunde von A.S. Puschkin, nutzten altslawisches Vokabular, um bürgerlich-patriotisches Pathos in der Sprache zu erzeugen. Ein großes Interesse an veralteten Wörtern war ein charakteristisches Merkmal ihrer Poesie. Den Dekabristen gelang es, eine Schicht im archaisierenden Vokabular zu identifizieren, die angepasst werden konnte, um freiheitsliebende Ideen auszudrücken. Stark veraltetes Vokabular kann ironisch umgedacht werden und als Mittel für Humor und Satire dienen. Der komische Klang veralteter Wörter findet sich in Alltagsgeschichten und Satire des 17. Jahrhunderts und später in Epigrammen, Witzen und Parodien, die von Teilnehmern der Sprachpolemik des frühen 19. Jahrhunderts verfasst wurden. (Mitglieder der Arzamas-Gesellschaft), die sich gegen die Archaisierung der russischen Literatursprache aussprachen.

Auch in der modernen humorvollen und satirischen Poesie werden veraltete Wörter häufig als Mittel zur Erzeugung eines ironischen Sprachtons verwendet.

Abhängig von den Gründen, warum ein bestimmtes Wort als veraltet eingestuft wird, werden Historismen und Archaismen unterschieden.

Historismen

Archaismen

Die Rolle veralteter Wörter in der russischen Sprache ist vielfältig. Historismen werden in der wissenschaftlichen Fachliteratur verwendet, um die Epoche möglichst genau zu beschreiben. In fiktionalen Werken zu historischen Themen tragen Historismen und Archaismen dazu bei, das Flair der Epoche wiederherzustellen, und sind auch ein Mittel zur sprachlichen Charakterisierung von Charakteren.
Beispiele für eine solche Verwendung veralteter Vokabeln sind die Romane „Rasin Stepan“ von A.P. Chapygina, „Peter I.“ A.H. Tolstoi, „Emelyan Pugachev“ von V. Ya. Shishkova, „Ivan der Schreckliche“ von V.I. Kostyleva und andere.
Im Text jedes dieser Kunstwerke finden sich verschiedene Arten von Archaismen:
Ich habe Folgendes erfahren: Nach Angaben von Taty Fomka wurden Diebe vor dem Nikitsky-Tor (Chapygin) gefasst.
Mit Archaismen kann ein feierlicher Stil geschaffen werden, der besonders für die Poesie des späten 18. und frühen 19. Jahrhunderts charakteristisch ist. Beispiele hierfür sind die Werke von A.N. Radishcheva, G.R. Derzhavina, V.A. Schukowski, A.S. Puschkina und andere.
Mit Archaismen lassen sich auch komische und satirische Effekte erzielen: Schauen Sie sich schließlich Ihre eigene Person an – und dort treffen Sie zunächst auf den Kopf, und dann werden Sie den Bauch und andere Teile nicht ohne Zeichen lassen (S. Shch.)

Erklärendes Wörterbuch altrussischer Wörter A Alatyr – Zentrum des Weltraums. Zentrum des Mikrokosmos (Mensch). Das, um das sich der Kreislauf des Lebens abspielt. Übersetzungsmöglichkeiten: ala - bunt (verschneit), tyr<тур>- Gipfel, Stab oder Säule mit Knauf, heiliger Baum, Berg, „hoch aufragend“ Variationen: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Konstanter Beiname – „bel brennbar (heiß, funkelnd)“ – (bel – „brillant“). In russischen Texten finden sich goldene, goldene, glatte und eiserne Steine. Der Latyrstein ist in der slawischen Mythologie das Koordinatenzentrum der Welt und des Menschen. Alpha und Omega. Das, von dem aus alles beginnt und wohin es zurückkehrt (Ort). Genauer gesagt werden die Bedeutung und Bedeutung der Wörter in Epen vermittelt... Alkonost – vom altrussischen Sprichwort „Alkyon ist (ein Vogel)“, vom griechischen Alkyon – Eisvogel (griechischer Mythos über Alkyon, verwandelt von den Göttern in ein Eisvogel). Sie wird in populären Drucken als halb Frau, halb Vogel mit großen bunten Federn und einem Mädchenkopf dargestellt, überschattet von einer Krone und einem Heiligenschein. In seinen Händen hält er Paradiesblumen und eine aufgeklappte Schriftrolle mit dem Spruch über den Lohn im Paradies für ein gerechtes Leben auf Erden. Im Gegensatz zum Vogel Sirin wurde sie immer mit Händen dargestellt. Alkonost fasziniert wie der Sirin-Vogel die Menschen mit seinem Gesang. Legenden erzählen von Alkonost-Tagen – sieben Tagen, an denen Alkonost Eier in die Tiefen des Meeres legt und sie ausbrütet, während er auf der Wasseroberfläche sitzt und Stürme besänftigt. Alkonost wird als „Manifestation der göttlichen Vorsehung“ wahrgenommen und dient als Bezeichnung des göttlichen Wortes. B Basa – Schönheit, Dekoration, Elan. Batog ist ein Stock. Plappern, plappern – sprechen, sagen. Eine Schwangerschaft ist eine Belastung, eine Belastung, soweit Sie sie in den Arm nehmen können. Bojaren sind reiche und edle Leute, enge Mitarbeiter des Königs. Schimpfen ist ein Kampf; Ein Schlachtfeld ist ein Schlachtfeld. Wir sind Brüder und Schwestern. Rüstung – Kleidung aus Metallplatten oder Ringen; schützte den Krieger vor den Schlägen von Schwert und Speer. Britous – so nannten es die Altgläubigen für diejenigen, die rasiert und bartlos waren, war ein speziell hergestellter Stahl. Waffen aus diesem Stahl wurden auch Damaststahl genannt. Reich werden – reich werden, Reichtum vermehren. Die Geschichte ist eine wahre Geschichte. Bylina ist ein russisches Volkslied (voller Größe und Heldentum) – eine Legende über Helden V Kennenlernen – sich kennenlernen, kommunizieren, Freunde sein, Bekanntschaften machen. Wissen – wissen. Vereya – eine Säule, an der das Tor aufgehängt war. Krippe - Höhle, Kerker. Einen Lärm machen heißt einen Lärm machen. Lärm machen (Lärm machen) „Nicht Goldie!“ = Mach keinen Lärm! Golk = Lärm, Brummen,< гулкий >Echo. Hektisch – jeglichen Sinn für Proportionen verloren. Ritter – ein tapferer Krieger, ein Held. Leicht – einfach, kostenlos, ohne große Schwierigkeiten, sicher. Aushalten – aushalten, aushalten, aushalten. G Granate – ein altes Maß für Schüttgüter, Brot (~ 3 Liter) Goy du bist (vom Wort goit – heilen, leben; goy – Frieden< , в его развитии, в движении и обновлении >, Fülle) - Vergrößerung, ein Wunsch nach Gesundheit, entsprechend der Bedeutung von heute: „Sei gesund!“ Du bist gut = du bist gesund<есть>„Goy“ ist ein russischer Wunsch nach Gesundheit, Glück und Wohlstand, ein freundliches Wort. Optionen: „Goy este“ – sei gesund im Sinne einer Begrüßung und wünsche dem Gesprächspartner Gesundheit und Güte. „Oh, du“ ist eine Begrüßung mit vielen Bedeutungen, abhängig von der Betonung des Sprechers. Gorazd – weiß wie, geschickte Gornitsa – so nannten sie auf altmodische Weise den oberen Raum mit großen Fenstern. Gumentse, eine Tenne, ist ein Ort, an dem gedrechselt wird, und auch ein Schuppen zum Aufbewahren von Garben. D Gerade eben (vor dem Moment des Gesprächs) Ein Duschwärmer ist eine warme kurze Jacke oder Steppjacke ohne Ärmel, mit Rüschen auf der Rückseite. Dereza ist ein dorniger Strauch, ein „Schaber“. Auf alte Weise – auf alte Weise Dremuchy – „dichter Wald“ – dunkel, dicht, undurchdringlich; Analphabet Ye Yelan, elanka – eine grasbewachsene Lichtung im Wald Endova – ein breites Gefäß mit einer Tülle. Essen - Gerichte, Essen. Zhaleika – eine Pfeife aus Weidenrinde. Krug – ein Krug mit Deckel. Der Bauch ist Leben. Bauch - Nachlass, Reichtum, Vieh Z Zavse<гда>- ständig. Mit dem Fasten beginnen – mit dem Fasten beginnen, zu fasten. Der Außenposten ist ein Zaun aus Baumstämmen, ein Kontrollpunkt am Eingang und ein bedeutender - ein reicher, edler Mönch - in der Kirche. „Er wurde zum Mönch geweiht und dann zum Diakon geweiht …“ Eine Hütte ist ein Haus, ein warmer Raum. Der Name „izba“ kommt vom Wort „erhitzen“ (die ursprüngliche Version ist „istoka“ /aus einem Buchstaben aus Birkenrinde, XIV. Jahrhundert – Nowgorod, Dmitrievskaya-Straße, Ausgrabungen/). Haus = „Rauch“ aus einem Schornstein. K Kalinovy ​​​​(über Feuer) - hell, heiß. Hag - Krähe. Eine Wanne ist ein zylindrischer Behälter (Fass), der aus Holznieten (Bretter) zusammengesetzt ist, die mit Metallreifen zusammengehalten werden. Killerwal / Killerwal – liebevolle Ansprache. Die ursprüngliche Bedeutung ist „schöne Zöpfe haben“. Kichka, Kika ist ein alter Frauenkopfschmuck, der das Erscheinungsbild schmückt und einem ein besonderes Aussehen verleiht. Klet – Schrank, separater Raum Die Zelle im alten russischen Haus wurde als kalter Raum bezeichnet, und die Hütte war warm. Podklet – der untere kalte Boden von Klyuks Haus – ein Stock mit gebogenem oberen Ende. Knysh ist Brot, das aus Weizenmehl gebacken und heiß gegessen wird. Kokora, Kokorina – Haken, Stumpf. Kolymaga ist eine alte, geschmückte Kutsche, in der Adlige fuhren. Kolyada ist ein Weihnachtslied zu Ehren der Hausbesitzer; Für Weihnachtslieder gab es ein Geschenk. Carol ist ein Weihnachtslied, das am Heiligabend und am ersten Tag der Weihnachtszeit von der Landjugend gesungen wird. Alte Weihnachtslieder zeichnen sich durch Elemente aus – Eröffnungen und Schlussfolgerungen aus der Kondachka – ohne Vorbereitung. Herkunft (Variante): Das ursprüngliche Wort ist Kondakia (kondakia, kontakia) – ein Stock (Verkleinerungsform von „Speer“), auf den eine Pergamentrolle gewickelt war. Ein beidseitig beschriebenes Pergamentblatt oder eine Schriftrolle selbst wurde auch Kandak genannt. Anschließend begann das Wort K. Mitte des ersten Jahrtausends eine besondere Gruppe von Kirchengesängen zu bezeichnen – lange (Hymnen, Gedichte), moderne – kleine (eine oder zwei Strophen, als Teil eines Kanons) Box , Kisten – eine große Bastkiste oder Kiste, in der verschiedene Dinge aufbewahrt wurden. Kochet, Kochet - Hahn. Sich verneigen - sich taufen lassen, das Kreuzzeichen machen. "Aufwachen!" - komm zur Besinnung! Ein Hügel ist ein hoher Erdhügel, den die alten Slawen über einem Grab errichteten. Kut, Kutnichek – eine Ecke in einer Hütte, eine Theke, ein Stall, in dem im Winter Hühner gehalten wurden. Kutya – ein steiler, süßer Gersten-, Weizen- oder Reisbrei mit Rosinen – entstand aus einem Rundgang durch das Gebiet, in dem sie übernachten oder sich für längere Zeit niederlassen würden; Ein solcher Spaziergang war notwendig, um sicherzustellen, dass es keine Raubtier- oder Schlangenhöhlen gab. Als Bild diente die Idee eines Kreises<своего> Frieden. L Lada! - Einverständniserklärung, Zustimmung. Bußgeld! anders-russisch Okay – das Wort hat je nach Betonung viele Bedeutungen. Eine Panzerplatte ist eine Rüstung aus Eisen oder Stahl, die von Kriegern getragen wird. M Poppy – oben auf dem Kopf. Matitsa – mittlerer Deckenbalken. Die Welt ist eine Bauerngemeinschaft. N Nadezha-Krieger ist ein erfahrener, zuverlässiger, starker und geschickter Kämpfer. Nadys – vor kurzem, neulich. Rechnung - Zinsen. „Es wird nicht teuer sein“ – stattdessen günstig, profitabel. Ich habe mich selbst genannt – ich habe mich selbst genannt; Name – gib einen Namen, Namen. Eine Woche ist ein Tag, an dem „sie nichts tun“ – ein Ruhetag. In der vorchristlichen Zeit wurden in Russland Samstag und Sonntag Vorwochenende bzw. Woche (oder Woche) genannt. Zahlungsrückstände – nicht rechtzeitig bezahlte Steuern oder Nikolai-Kündigung – niemals. O Frill – eine Krawatte am Bastschuh. Fülle – viel von etwas. So wurde das Brot Obrok in Nowgorod genannt – eine Hommage an die Genesung – an die Besinnung, an die Genesung. Außerdem, außerdem – außer. Schrei – Pflügen. Ostatniy – der letzte Osmushka – achter (achter) Teil = 1/8 – „Oktam Tee“ (~ 40 oder 50 Gramm) Oprich – außer („außerhalb“) P Club – ein Club mit gebundenem Knopf. Parun ist ein heißer Tag nach dem Regen. Segelboot - Matrosenbekleidung. Brokat ist ein mit Gold oder Silber gewebter Seidenstoff. Mehr – „mehr“, „umso mehr... = umso mehr...“ Schleier – etwas, das alle Seiten bedeckt (Stoff, Nebel usw.) Schuld – Vorwurf, Vorwurf. Finger – Finger. Polati ist eine Plankenplattform zum Schlafen, die unter der Decke angeordnet ist. Dinkel ist eine besondere Weizensorte. Zu gefallen bedeutet, übereifrig zu sein; viel essen. Posad ist ein Dorf, in dem Händler und Handwerker lebten. Thron – ein Thron, ein besonderer Stuhl auf einem Podium, auf dem der König zu besonderen Anlässen saß. Prisno ist ein altes, hochstilisiertes Wort, das „immer, für immer und ewig“ bedeutet. Bedruckter Lebkuchen ist ein Lebkuchen mit einem aufgedruckten (gedruckten) Muster oder Buchstaben. Pudovka ist ein Pud-Gewichtsmaß. Pushcha ist ein geschützter, undurchdringlicher Wald. Sie müssen darüber nachdenken – nachdenken, herausfinden, über diese Angelegenheit nachdenken, etwas mit jemandem besprechen; verstehen – etwas verstehen, nachdenken, darüber nachdenken. Sexuell (Farbe) - hellgelb Mittag - südliches R. Militär - Militär. Ratte ist eine Armee. Thrifty – fleißiger, fleißiger Rushnik – besticktes Handtuch. Zustimmen – zu einer Einigung kommen, zu einer Einigung kommen. Unbelt – ohne Gürtel gehen, alle Scham verlieren Flüsse (Verb) – sagen Repishche – Gemüsegarten Rubishche – zerrissene, abgenutzte Kleidung S Svetlitsa (Push.) – heller, sauberer Raum. Skythen = Kloster (Initial) – von den Worten „wandern“, „wandern“, also „Skythen-Klöster“ – „Wanderer“ („Nomaden“? ). Neue Bedeutung – klösterliche Einsiedelei „Gute Befreiung“ – ursprüngliche Bedeutung... Yablochny Spas Sloboda – ein Dorf in der Nähe der Stadt, ein Vorort. Nachtigallen sind gelblich-weiße Pferde. Sorokovka ist ein Fass für vierzig Eimer. Sorochin, Sarachin – Sarazene, arabischer Reiter. Die Kleidung ist anständig – also nicht schlecht. Ein Altarm ist ein altes (oder ausgetrocknetes) Flussbett. Eine Säulenadlige ist eine Adlige aus einer alten und adeligen Familie. Gegner – Gegner, Feind. mit Schwung - manchmal unzureichend. Antimon - schwarz lackiert. Blatt – bedeckt mit einem dünnen Film aus Gold, Silber, Kupfer oder Zinn. Vergoldeter Sousek, bin<а>- ein Ort, an dem Mehl und Getreide gelagert werden. Satt sein – Essen, Essen. Woche – Woche T Terem – hohe Häuser mit einem Turm an der Spitze. Tims – Schuhe aus Ziegenleder. Sie waren hochgeschätzt und wurden in Yuftas, also paarweise, verkauft. Später wurden sie „Marokko“ (persisches Wort) genannt. Entweder hier<тута>, und dort... - Worte aus einem modernen Lied über die Schwierigkeit, die russische Sprache zu lernen. Gangart mit drei Kreuzen – ultraschnelle Ausführung jedes Befehls: eine Kreuzgang auf Paketen mit Berichten – die übliche Geschwindigkeit der Pferdezustellung beträgt 8–10 km/h, zwei – bis zu 12 km/h, drei – die maximal mögliche Geschwindigkeit. Haferflocken sind zerkleinerte (ungemahlene) Haferflocken. Zu dünn - ausgeben U Udel - Besitz, Fürstentum, Schicksal Uval... - Ural (?) - Khural (Gürtel, türkisch) ... Russland, vom Ural umgeben, steht Sibirien zur Seite... F Emaille - Emaille in Bemalen von Metallprodukten und den Produkten selbst Fita – ein Buchstabe des alten russischen Alphabets (in den Worten „Fedot“, „Weihrauch“) Fuß – ein altes Längenmaß von 30,48 cm X Chiton – Unterwäsche aus Leinen oder Wollstoff in die Form eines Hemdes, meist ohne Ärmel. Es wird mit speziellen Verschlüssen oder Bändern an den Schultern befestigt und in der Taille mit einem Gürtel gebunden. Chiton wurde sowohl von Männern als auch von Frauen getragen. Khmara – Wolke Pyarun – Donner T Tsatra (Chatra, Chator) – Stoff aus Ziegendaune (Unterwolle) oder Wolle. Tselkovy ist die umgangssprachliche Bezeichnung für den Metallrubel. Ch Chelo – Stirn, in modernen Begriffen. Früher war die Stirn die Spitze des Kopfes eines Kindes unter 12 Jahren. Erwarten – erwarten, hoffen. Chapyzhnik - Dickicht<колючего> Busch. Chebotar - Schuhmacher, Schuhmacher. Chobots – hohe geschlossene Schuhe, Herren- und Damenschuhe, Stiefel oder Schuhe mit scharfen, hochgekrempelten Zehen; bunt, mit weißen Spritzern auf grauer (und anderer Haupt-) Wolle oder andersfarbiger Mähne und Schweif das Haus. Scharlachrot - rote Stirn - die Stirn einer Person, ein gewölbtes Loch in einem russischen Ofen, das Eingangsloch einer Höhle in Chetami - paarweise, paarweise. Cheta – ein Paar, zwei Gegenstände oder Personen Viertel – ein vierter Teil von etwas Schwarz (Kleidung) – rau, alltäglich, arbeitend. Küken - Schlageisen - Eisenbahn. Sh Shelom – ein Helm, eine spitze Eisenkappe zum Schutz vor Schwerthieben. Shlyk - Narrenhut, Mütze, Haube. Shtof – Glasflasche 1,23 Liter (1/10 Eimer) Shtof Großzügigkeit – Großzügigkeit. Ein Mann mit einem großen Herzen, der eine edle Weite der Seele zeigt. E Yu Yushka – Fischsuppe oder dünne Suppe. Der St.-Georgs-Tag (26. November) ist ein gesetzlich festgelegter Zeitraum, in dem in der Moskauer Rus ein Bauer, der sich auf dem Land des Herrn niederließ und einen „anständigen Vertrag“ mit dem Eigentümer abschloss, das Recht hatte, den Eigentümer zu verlassen, nachdem er zuvor alle erfüllt hatte seine Verpflichtungen ihm gegenüber. Dies war die einzige Zeit im Jahr, nach dem Ende der Herbstarbeit (die Woche vor und nach dem 26. November), in der abhängige Bauern von einem Eigentümer zum anderen wechseln konnten. Ich bin das Paradies-Ei – das Glücks-Ei, das magische Ei. Gerichte - Essen, Essen, Essen. Yarilo – der alte Name des Sun Yasen-Stumpfes – bedeutet: „Natürlich! Nun, natürlich!“ In dieser Form tauchte der Ausdruck erst vor relativ kurzer Zeit auf, Yakhont – altrussisch. Name bestimmte Edelsteine, meistens Rubin (dunkelroter Korund), seltener Saphir (blau) usw. Altslawische Namen der Völker Svei - Schweden Polen - Polen Ugrische Gruppe - Ostjaken, Vogulen, Wolga-bulgarische Magyaren - Cheremis, Perm-Mordwinen - Permyaken, Zyryans, Votyaks Mittag - Süd-Fryazh - Italienisch. „Fryazhsky“-Schrift ist eine Art Malerei, die aus dem Übergang von der Ikonenmalerei zur Naturmalerei am Ende des 17. Jahrhunderts entstand. Deutsche sind diejenigen, die unverständlich (stumm) sprechen. Niederländisch – aus dem Gebiet, in dem sich heute das Königreich der Niederlande befindet. Sorochinin – Arabische Sprachen – Völker (allgemeiner Name) Mann Stirn – Stirn Rechte Hand – auf der rechten Hand oder Seite Oshuyu – auf der linken Hand oder Seite. Shuiy ist der Linke. Shuitsa – linke Hand. Rechte Hand und Shuytsa – rechte und linke Hand, rechte und linke Seite („rechts und links am Eingang stehend...“) Farben „rote Sonne“, „rote Jungfrau“ – schön, leuchtende „rote Ecke“ – Hauptfarben rote Farbe - Amulett Die Verbindung des Webens mit kosmologischen Motiven Korbflechten und Weben in der Weberei erscheinen als eine Form der Modellierung der Welt. Wenn der Faden das Schicksal ist, der Weg des Lebens; Diese Leinwand, ständig produziert und reproduziert, ist die ganze Welt. Ritualhandtücher (Handtücher, deren Länge 10-15 mal größer ist als die Breite) und quadratische Schals mit einem Ornament in Form eines Modells (Mandala) des Universums. Altslawische Schrift („Russische Schrift“, vor Beginn des zweiten Jahrtausends n. Chr.) – Slawische Runen und „Knotenschrift“ In Volksmärchen findet man oft eine geknotete Kugel als Wegweiser, die den Weg anzeigt. Beim Abwickeln und Lesen lernte die Person die Hinweise – wohin sie gehen und was sie tun sollte, sie las Wörter, Bilder und Zahlen. Die knötchenförmige (knotig-lineare) Ulme wurde zur Aufbewahrung in Buchkugeln gewickelt (oder auf einen speziellen Holzstab – Ust; daher die Lehren der Ältesten – „Wickeln Sie ihn um Ihren Schnurrbart“) und in einer Schachtel aufbewahrt (woher das Konzept „Speak to three“ stammt). Das Befestigen des Fadens am Mund (der Mitte der Kugel) galt als Beginn der Aufzeichnung. Viele Buchstabensymbole des alten glagolitischen Alphabets sind eine stilisierte Darstellung einer zweidimensionalen Projektion auf Knotty Elm-Papier. Anfangsbuchstaben (Großbuchstaben antiker kyrillischer Texte) – meist in Form eines Strickmusters dargestellt. Schleifentechniken wurden auch zur Übertragung und Speicherung von Informationen sowie zur Herstellung von Schutzamuletten und -amuletten (einschließlich Flechten von Haaren) verwendet. Beispiele für Wörter und Phrasen, die Wissenschaften erwähnen: „einen Knoten knüpfen für die Erinnerung“, „Bande der Freundschaft/Ehe“, „Kompliziertheit der Handlung“, „binden“ (Stopp), Vereinigung (von souz<ы>), „zieht sich wie ein roter Faden (Alya) durch die gesamte Erzählung.“ „Characters and Cuts“ ist ein „Buchstabe aus Birkenrinde“ (eine vereinfachte Version slawischer Runen), der häufig für alltägliche Aufzeichnungen und kurze Nachrichten zwischen Menschen verwendet wird. Slawische Runen sind heilige Symbole, von denen jedes eine phonetische Bedeutung (den Klang eines Zeichens des Runenalphabets), ein Bedeutungsbild (zum Beispiel bedeutet der Buchstabe „D“ „gut“, „Wohlbefinden“< дары Богов, "хлеб насущный" >, Baum< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >und Gürtelschnalle) und numerische Entsprechung. Um die Aufzeichnung zu verschlüsseln oder zu verkürzen, wurden gestrickte Runen verwendet (kombiniert, ineinander verschlungen, zu einem Bildornament eingebaut). Monogramm, Buchstabenmonogramm – eine Kombination der Anfangsbuchstaben eines Vor- und/oder Nachnamens zu einem Bild, die normalerweise ineinander verschlungen sind und eine gemusterte Schrift bilden. Behausung Die Hauptsäule im Haus ist die Mittelsäule und trägt die Hütte. Gemeinschaft Gewöhnliche Gegenstände sind gemeinsame (also niemandem gehörende; jedem gehörende und keinem bestimmten) Dinge, die für alle gleichermaßen wichtig sind und gemeinsame Rituale haben. Glaube an die Reinheit (ganz, gesund) und Heiligkeit gemeinsamer ritueller Mahlzeiten, Bruderschaften, gemeinsamer Gebete und Spendenaktionen. Ein gewöhnlicher Gegenstand ist sauber, neu, er hat die enorme Kraft eines ganzen, unberührten Dings. Die Hauptelemente der slawischen Mythologie sind der Latyr-Stein. Alatyr ist in der slawischen Mythologie das Koordinatenzentrum der Welt und des Menschen. Alpha und Omega (der ursprüngliche einzigartige Wachstumspunkt und die endgültige volumetrische Welt).< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >in Form einer fast endlosen Kugel). Das, wo alles beginnt und wohin es zurückkehrt (Punkt, Ort). Wunderstein (im russischen Volksglauben). in Epen... Alatyr – Zentren des Kosmos (Universum) und Mikrokosmos (Mensch). Fraktaler Wachstumspunkt, dreidimensional< / многомерная >Linie der Einzigartigkeit ("Treppe", die die Welten verbindet), ein fabelhafter "Zauberstab" / Zauberstab / Stab mit Knauf oder ein stationärer Zauberaltar. Das, von dem aus die Existenz beginnt und zurückkehrt, um das sich der Kreislauf des Lebens abspielt (der Achsenpunkt). Russischer Buchstabe A, Griechisch - „Alpha“. Das Symbol der Leiter sind Gebetsperlen („Leiter“ = Leiter, die die Ober- und Unterseite des Universums verbindet) / „Leiter“). Im Tempel gibt es ein Rednerpult (ein hoher Tisch in der Mitte für Ikonen und liturgische Bücher). Übersetzungsmöglichkeiten: ala - bunt, tyr<тур>- eine Spitze, eine Säule oder ein Stab mit einem dreifachen Knauf, ein fabelhafter „Zauberstab“, ein Zepter, ein heiliger Baum oder Berg, der Stamm des Weltenbaums, „hoch aufragende“ Optionen – Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Alva Constant Beiname – „weiß brennbar (brennend = glühend, heiß, funkelnd)“ – (weiß – blendend leuchtend). In russischen Texten gibt es Gold, Zlat (Bernstein?), glatten Stein (von den Händen der Betenden poliert), Eisenstein (wenn es sich um einen Meteoriten oder ein fossiles magnetisches Erz handelt). Merkaba ist ein Sterntetraeder, ein geschlossenes Volumen eines Energie-Informations-Kristallwagens für den Aufstieg des Geistes, der Seele und des Körpers des Menschen. „Erster Stein“< Краеугольный, Замковый >- der anfängliche, axiale Punkt jeder Schöpfung. „Der Nabel der Erde“ ist das Energiezentrum des Planeten, in dem sich der Legende nach immer ein Kristall („überirdisches Juwel“) befindet, der magische Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. In Volksmärchen wird es an verschiedenen Punkten der Erde platziert, meist in echten Energiezentren/-knotenpunkten (Machtorten), beispielsweise in der Nähe des Dorfes Okunevo am Fluss Tara in Westsibirien. Die Geschichten über diese Länder sind auf den ersten Blick unrealistisch fabelhaft, aber moderne Wissenschaftler können immer noch nicht alle Anomalien und Wunder erklären, die in solchen Gebieten und an den dortigen Seen geschehen. Es gibt Informationen in der öffentlichen Presse, dass Helen und Nicholas Roerich in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts auf einer Reise durch Russland eine alte Kiste mit einem ungewöhnlichen Stein darin mitnahmen (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, „Wandern in der Welt“, Teil des Heiligen Grals/Steins der Weisheit, in der Arche-Schatulle), die ihm vom Mahatma geschickt wurde. Es ist kein Zufall, dass diese Schachtel auf dem berühmten Gemälde „Porträt von N.K. Roerich“ abgebildet ist, das von seinem Sohn Swjatoslaw Roerich gemalt wurde. Der Hauptteil dieses Steins (genannt „Schatz der Welt“ – Norbu Rimpoche, ein kosmischer Magnet aus dem Zentrum unseres Universums, mit dem energetischen Rhythmus seines Lebens) befindet sich im legendären Shambhala (Tibet, im Himalaya-Gebirge). ). Die Geschichte ist erstaunlich, fast unglaublich. Weitere Informationen finden Sie auf anderen Internetseiten. Heiliger Gral (Buddha-Schale) – Symbol der Quelle< волшебного >Elixier. Wo es sich jetzt befindet, ist nicht sicher bekannt, außer den fast sagenhaften, fantastischen UFO-Legenden aus der Mitte des letzten Jahrhunderts, die jetzt von modernen Forschern im Internet und in Büchern über die deutsche Basis (Nummer 211) in der Antarktis veröffentlicht werden ( irgendwo gelegen – damals in der Nähe des heutigen geografischen Südpols, an der Küste des Dronning-Maud-Landes, auf der Seite des Atlantischen Ozeans, in warmen Karsthöhlen mit unterirdischen Flüssen und Seen, wo lange Zeit, nach dem Zweiten Weltkrieg, Hunderte lebten , und vielleicht lebten und versteckten sich Tausende deutscher Soldaten, Spezialisten und Zivilisten, die mit U-Booten dorthin segelten). Mit hoher Wahrscheinlichkeit versteckten die Nazis in diesen Grotten und Katakomben-Laboratorien (die künstlich mit Hilfe von Bergbaugeräten geschaffen wurden, die einige Jahre zuvor auf Schiffen dorthin gebracht wurden) einige besonders wertvolle Artefakte und Quellen antiken Wissens, die sie auf der ganzen Welt erworben hatten und gefunden, vor Ort entdeckt. Und mit ziemlicher Sicherheit ist all dies dort sicher und sorgfältig versteckt, mit zahlreichen Fallen, die die Menschen vielleicht in nicht allzu ferner Zukunft entschärfen und passieren werden.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >kann mit Hilfe von Robotern. Stein der Weisen der Weisen< эликсир жизни >- um Gold (Erleuchtung eines Menschen, Unsterblichkeit (ewige Jugend)) von ihm zu erlangen<тела>-Seelen-<духа>in ihrer Synthese). Die Wirbelsäule (Rückenmark) ist der „Berg Meru“ mit ihrer Spitze im Kopf (Epiphyse (m) und Hypophyse (g) – auf der physischen Ebene, Lichthöfe und Ausstrahlungen – auf der nächsthöheren Ebene). Der alte Name der Ostsee ist „Alatyr“. Rus – ein einheimischer Bewohner des russischen Landes. Alatyr-Stein kommt in Märchen und Epen in Form des Satzes vor: „Auf dem Meer auf dem Ozean, auf einer Insel auf Buyan.“ liegt der Alatyr-Stein.“ Mikrokosmosräume in der slawischen Mythologie Der erste, äußere Kreis der konzentrisch angeordneten „Welt“ (Geschichte, Ereignisse) entpuppt sich meist als Meer oder Fluss. Das reine Feld ist ein Übergangsbereich zwischen den Welten. Der zweite Bereich neben dem Meer ist eine Insel (oder unmittelbar ein Stein) oder ein Berg (oder Berge). Der zentrale Ort der mythologischen Welt wird durch viele verschiedene Objekte dargestellt, von denen Steine ​​oder Bäume Eigennamen haben können. Sie alle liegen meist auf einer Insel oder einem Berg, d.h. auf die eine oder andere Weise in den vorherigen Ort als zentralen und höchst heiligen Punkt einbezogen. Das Meer (manchmal auch ein Fluss) stellt in der slawischen Mythologie das Gewässer dar (in den südlichen Regionen auch ausgedehnte Sand- und Felswüsten, zum Beispiel die mongolische Gobi), das nach traditionellen Vorstellungen auf dem Weg zum Königreich liegt von den Toten und in die nächste Welt. Altslawischer „Ozean“ sowie - Okiyan, Okian, Ocean, Okeyan. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - die absolute Peripherie der Welt (Antilocus); Es ist unmöglich, daran vorbeizukommen. Blaues Meer - Locus Schwarzes Meer - Antilocus Khvalynsk-Meer - Kaspisches oder Schwarzes Meer. Antilocus Khorezm - Aralsee. Der Antilocus Currant River ist der mythische Prototyp aller Flüsse. Fungiert als Wassergrenze der „anderen Welt“. Darauf befindet sich eine Viburnum-Brücke. Buyan-Insel – In der Folklore wird Buyan mit der anderen Welt in Verbindung gebracht, deren Weg, wie Sie wissen, durch das Wasser führt. Die Insel kann als Schauplatz für sagenhafte Action dienen.