Neće biti Trojanskog rata. Giraudoux J

Hippolyte-Jean Giraudoux

"Neće biti Trojanskog rata"

Radnja je slobodna interpretacija starogrčkog mita. Trojanski princ Paris već je oteo Helenu iz Sparte, ali rat još nije počeo. Još su živi kralj Prijam i Hektor, Andromaha i proročanska Kasandra nisu postali robovi, mlada Poliksena nije umrla pod žrtvenim nožem, Hekuba ne plače nad ruševinama Troje, oplakujući svoju umrlu djecu i muža. Trojanskog rata neće biti, jer se veliki Hektor, nakon potpune pobjede nad barbarima, vraća u svoj rodni grad s jednom mišlju - vrata rata moraju biti zauvijek zatvorena.

Andromaha uvjerava Kasandru da neće biti rata jer je Troja lijepa, a Hektor mudar. Ali Cassandra ima svoje argumente - glupost ljudi i prirode čini rat neizbježnim. Trojanci će nestati zbog apsurdnog uvjerenja da svijet pripada njima. Dok se Andromaha prepušta naivnim nadama, Rock otvara oči i proteže se – njegovi se koraci čuju vrlo blizu, ali ih nitko ne želi čuti! Na radosni usklik Andromahe koja pozdravlja svog muža, Kasandra odgovara da je to sudbina, a bratu priopćava strašnu vijest - uskoro će dobiti sina. Hektor priznaje Andromahi da je volio rat - ali u posljednjoj bitci, naginjući se nad lešom neprijatelja, iznenada je u njemu prepoznao sebe i užasnuo se. Troja se neće boriti protiv Grka zbog Helene – Pariz je mora vratiti u ime mira. Nakon ispitivanja Parisa, Hector dolazi do zaključka da se nije dogodilo ništa nepopravljivo: Elena je oteta dok je plivala u moru, dakle, Paris nije obeščastio grčku zemlju i bračni dom - samo je Elenino tijelo osramoćeno, ali Grci imaju sposobnost pretvoriti bilo koji neugodan za njih to je činjenica. Međutim, Paris odbija vratiti Helenu, pozivajući se na javno mnijenje - cijela je Troja zaljubljena u ovu lijepu ženu. Oronuli starci penju se na zid tvrđave kako bi je vidjeli. Hektor se vrlo brzo uvjerava u istinitost ovih riječi: sjedokosi Prijam posramljuje mlade trojanske ratnike koji su zaboravili cijeniti ljepotu, pjesnik Demokos poziva na himne njoj u čast, učeni Geometar uzvikuje da samo zahvaljujući Heleni Trojanski krajolik je stekao savršenstvo i cjelovitost. Samo se žene zalažu za mir: Hekuba pokušava apelirati na zdrav patriotizam (ljubiti plavuše je nepristojno!), a Andromaha veliča radosti lova - neka muškarci prakticiraju svoju hrabrost ubijajući jelene i orlove. Pokušavajući slomiti otpor svojih sunarodnjaka i rođaka, Hector obećava da će nagovoriti Elenu - ona će, naravno, pristati otići kako bi spasila Troju. Početak razgovora daje Hectoru nadu. Ispostavilo se da spartanska kraljica može vidjeti samo nešto svijetlo i nezaboravno: na primjer, nikada nije uspjela vidjeti svog muža Menelaja, ali Paris je izgledao sjajno naspram neba i izgledao je poput mramornog kipa - međutim, u posljednje vrijeme Elena je počela vidjeti njemu gore. Ali to uopće ne znači da ona pristaje otići, jer ne može vidjeti svoj povratak Menelaju.

Hector slika živopisnu sliku: on sam bit će na bijelom pastuhu, trojanski ratnici bit će u ljubičastim tunikama, grčki veleposlanik bit će u srebrnoj kacigi s grimiznim perjem. Zar Elena doista ne vidi ovo svijetlo poslijepodne i tamnoplavo more? Vidi li ona sjaj vatre nad Trojom? Krvava bitka? Osakaćeni leš koji vuku kola? Nije li ovo Pariz? Kraljica kimne: ne vidi lice, ali prepoznaje dijamantni prsten. Vidi li Andromahu kako oplakuje Hektora? Elena se ne usuđuje odgovoriti, a razbješnjeli Hektor zaklinje se da će je ubiti ako ne ode - čak i ako se sve oko nje potpuno zamrači, ali će barem biti mir. U međuvremenu, glasnici jedan za drugim hrle Hektoru s lošim vijestima: svećenici ne žele zatvoriti vrata rata, jer to zabranjuje unutrašnjost žrtvenih životinja, a ljudi su zabrinuti, jer su grčki brodovi podigli zastavu na strogi - čime je nanio strašnu uvredu Three! Hector ogorčeno govori svojoj sestri da se iza svake pobjede koju je izvojevao krije poraz: podčinio je Parisa, Priama i Helenu svojoj volji - ali svijet mu i dalje izmiče. Nakon što on ode, Elena priznaje Cassandri ono što se prije nije usudila reći: jasno je vidjela jarko crvenu mrlju na vratu svog sina Hectora. Na Eleninu molbu, Cassandra zove Mir: i dalje je lijep, ali ga je strašno gledati - tako je blijed i bolestan!

Na vratima rata sve je spremno za završnu svečanost - čekaju samo Prijam i Hektor. Elena koketira s mladim princem Troilom: vidi ga tako dobro da obećava poljubac. A Demokos poziva svoje sugrađane da se pripreme za nove bitke: Trojica su imali veliku čast boriti se ne s nekim jadnim barbarima, već s trendseterima - Grcima. Od sada je gradu zajamčeno mjesto u povijesti, jer rat je poput Helene - obje su lijepe. Nažalost, Troy olako shvaća ovu odgovornu ulogu - čak se iu nacionalnoj himni pjevaju samo mirne radosti kultivatora. S druge strane, Geometar tvrdi da Trojanci preziru epitete i nikada ne nauče vrijeđati svoje neprijatelje. Pobijajući tu tvrdnju, Hekuba bijesno osuđuje oba ideologa, a rat uspoređuje s ružnom i smrdljivom majmunskom guzicom. Spor je prekinut pojavom kralja i Hektora, koji je već malo urazumio svećenike. Ali Demokos je priredio iznenađenje: stručnjak za međunarodno pravo, Busiris, autoritativno izjavljuje da su sami Trojanci dužni objaviti rat, jer su Grci postavili svoju flotu prema gradu i izvjesili svoje zastave na krmi. Osim toga, nasilni Ajax upao je u Troju: prijeti da će ubiti Parisa, ali ova se uvreda može smatrati sitnicom u usporedbi s druge dvije. Hector, pribjegavajući istoj metodi, poziva Busiris da izabere između kamene vreće i velikodušne naknade za svoj rad, a kao rezultat toga, mudri odvjetnik mijenja svoje tumačenje: zastava na krmi je počast poštovanju mornara za poljoprivrednike, a oblikovanje lica je znak duhovne naklonosti. Hektor, izvojevavši još jednu pobjedu, proglašava da je čast Troje spašena. Obrativši se palima na bojnom polju, on ih poziva u pomoć - vrata rata se polako zatvaraju, a mala Poliksena divi se snazi mrtvih. Pojavljuje se glasnik s viješću da je grčki veleposlanik Ulysses izašao na obalu. Demokos pokriva uši od gađenja - strašna glazba Grka vrijeđa uši Trojanaca! Hektor naredi da se Uliks primi s kraljevskim počastima, a u tom se trenutku pojavi pripit Ajax. Pokušavajući razbjesniti Hectora, posljednjim ga riječima vrijeđa, a zatim ga udara u lice. Hektor to stoički podnosi, ali Demokos diže užasan krik - i sada ga Hektor pljusne po licu. Oduševljeni Ajax odmah se prijateljski zagrije za Hectora i obeća da će izgladiti sve nesporazume - naravno, pod uvjetom da se Trojanci odreknu Helene.

Ulysses započinje pregovore s istim zahtjevom. Na njegovo veliko čuđenje, Hector pristaje vratiti Helenu i uvjerava da je Paris nije ni prstom taknuo. Uliks ironično čestita Troji: u Europi postoji drugačije mišljenje o Trojancima, ali sada će svi znati da su Prijamovi sinovi bezvrijedni kao ljudi. Narodnom ogorčenju nema granica, a jedan od trojanskih mornara živim bojama opisuje što su Paris i Helena radili na brodu. U tom trenutku glasnica Iris silazi s neba da Trojancima i Grcima objavi volju bogova. Afrodita naređuje da se Helena ne odvaja od Pariza, inače će biti rata. Pallas naređuje da ih odmah razdvoje, inače će biti rata. A vladar Olimpa Zeus zahtijeva da ih razdvoji, a da ih ne razdvoji: Uliks i Hektor moraju, ostajući oči u oči, riješiti tu dilemu - inače će biti rata. Hektor iskreno priznaje da nema šanse u verbalnom dvoboju. Uliks odgovara da se ne želi boriti za Helenino dobro – ali što hoće sam rat? Navodno su Grčka i Troja odabrane sudbinom za smrtni okršaj - međutim, Uliks, znatiželjan po prirodi, spreman je prkositi sudbini. Pristaje povesti Elenu, ali put do broda je jako dug - tko zna što će se dogoditi u ovih nekoliko minuta? Uliks odlazi, a tada se pojavljuje pijani Ajax: ne slušajući nikakve opomene, pokušava poljubiti Andromahu, koja mu se sviđa mnogo više od Helene. Hektor već zamahuje kopljem, ali Grk se i dalje povlači - a onda Demokos prasne u vrisak da su Trojanci izdani. Samo na trenutak, Hectorova samokontrola pada. Ubija Demokosa, ali ovaj uspijeva viknuti da je postao žrtva nasilnog Ajaxa. Bijesnu gomilu više nije moguće zaustaviti, a vrata rata polako se otvaraju – iza njih Helena poljubi Troila. Kasandra objavljuje da je trojanski pjesnik mrtav - od sada riječ pripada grčkom pjesniku.

Radnja je slobodna interpretacija starogrčkog mita. Trojanski princ Paris zarobio je Helenu iz Sparte, ali rat još nije počeo. Trojanskog rata neće biti, jer je Hektor porazio barbare i vratio se u svoju domovinu s jednom mišlju: da se vrata rata moraju zauvijek zatvoriti.

Andromaha uvjerava Kasandru da neće biti rata jer je Troja veličanstvena, a Hektor vrlo mudar. Ali Cassandra ima svoje argumente za to - glupost ljudi i prirode čini rat neizbježnim.

Troja se neće boriti protiv Grka zbog Helene – Pariz je mora vratiti u ime mira. Paris ne želi vratiti Helenu, oslanjajući se na mišljenje društva - cijela je Troja zaljubljena u izvrsnu Helenu. A samo se žene zalažu za mir.

Na vratima rata sve je spremno za završni obred - Prijam i Hektor čekaju. Elena koketira s princem Troilom. A Demokos poziva svoje drugove da se pripreme za nove okršaje: Trojica su imali veliku čast boriti se ne s nekim beznačajnim barbarima, već s začetnicima mode - Grcima. Sada je mjesto grada u povijesti zajamčeno.

Stručnjak za međunarodno pravo Bouziris samouvjereno tvrdi da bi sami Trojanci trebali objaviti rat, jer su Grci svoju flotu postavili prema gradu i izvjesili svoje zastave na krmi. Povrh toga, nasilni Ajax ušao je u Troju: prijeti da će ubiti Parisa. Mudri odvjetnik mijenja svoje tumačenje: zastava na krmi je poštovanje mornara prema vlasnicima zemljišta, a okrenuti položaj znak je duhovne simpatije. Hektor, nakon što je još jednom pobijedio, uzvikuje da je Troja spašena. Vrata rata počinju se polako zatvarati.

Pojavljuje se glasnik s viješću da je grčki veleposlanik Ulysses stigao.

Hektor naredi da se Uliks primi sa svim kraljevskim počastima, a odjednom se pojavi pijani Ajaks. Pokušava razljutiti Hectora, naziva ga pogrdnim imenima, a zatim ga šamara. Hektor to mirno podnosi, ali Demokos počinje užasno vrištati - i sada ga Hektor udara u lice. Oduševljeni Ajax odmah se prožima prijateljskim osjećajima prema Hectoru i obećava da će riješiti sve nesuglasice - naravno, samo ako Trojanci vrate Helenu.

Ulysses započinje pregovore s istim zahtjevom. Na njegovo iznenađenje, Hector pristaje vratiti Helen i uvjerava je da je Paris nije dirao. Uliks podrugljivo čestita Troji: u Europi se drugačije priča o Trojancima, ali sada će svi znati da Prijamovi sinovi kao ljudi ne znače ništa. Ljudi su ogorčeni, a netko priča što su Paris i Elena radili na brodu.

Hector priznaje da nema šanse u verbalnoj borbi. Uliks odlazi, a onda se pojavljuje pijani Ajaks: ne sluša nikoga, želi poljubiti Andromahu, koja mu se odavno sviđa više od Helene. Hektor zamahuje kopljem, ali Grk se povlači - a onda Demokos prasne u vrisak da su Trojanci izdani. Hektor ubija Demokosa, ali on uspije reći da je postao žrtva ludog Ajaxa. Bijesnu gomilu više nije moguće zaustaviti, a vrata rata počinju se otvarati - iza njih Helena poljubi Troila. Cassandra objavljuje da je trojanski pisac mrtav - sada riječ pripada grčkom pjesniku.

Kommersant, 21. listopada 2009

Troja plus

“Neće biti Trojanskog rata” u kazalištu Stanislavsky

U moskovskom kazalištu Stanislavski premijerno je izvedena predstava prema drami klasika francuske drame prošlog stoljeća Jeana Giraudouxa “Neće biti Trojanskog rata” u režiji umjetničkog ravnatelja teatra Aleksandra Galibina. Pripovijeda ROMAN DOLZHANSKY.

Aleksandar Galibin, čini se, ozbiljno se prihvatio zadaće oživljavanja europske dramske klasike. Prije gotovo godinu dana započeo je obnovu Kazališta Stanislavsky filozofskim i apsurdističkim “Sudarom” Friedricha Dürrenmatta. Zatim je, doduše, uslijedio Goldonijev veselo rašireni “Ženski trač” - ali takav je zakon današnje surove svakodnevice velikog ruskog repertoarnog kazališta: kad jednom postaviš nešto “za dušu”, drugi put nahrani neumoljive blagajne. U ovoj klasifikaciji, Jean Giraudoux trebao bi, naravno, spadati u kategoriju "za dušu" - autor je gotovo nepoznat demokratskom gledatelju, vjerojatno ne na blagajnama, a naslov ne obećava naglu potražnju.

Giraudouxova drama, prvi put postavljena u Parizu sredinom tridesetih, vrlo je slobodna interpretacija drevnog mita. Povod za rat već je naveden: Paris je oteo lijepu Helenu i prevezao je k sebi u Troju. Ali neprijateljstva još nisu počela, trojanski konj još nije izmišljen, Hekuba ne plače nad ruševinama palog grada, Kasandra nije zarobljena, Hektor je još živ. I ne samo živa, već se trudi vratiti Helenu iz Sparte kralju Menelaju i time spriječiti vojni sukob. Kad se drama pojavila, autora su hvalili zbog duhovitosti i humanizma, kritizirali ga zbog fatalizma, relativizma i još koječega, no desetljeće kasnije, kad je završio rat koji mu nije bilo suđeno preživjeti, svi su u Giraudouxu prepoznali proroka.

Možda (međutim, ne daj Bože) nakon nekog vremena Aleksandar Galibin bude prepoznat kao vidioc. Ili barem “reanimatora” Giraudouxa - uostalom, značajnije produkcije ove drame nismo imali od sredine 1970-ih, kada je “Neće biti Trojanskog rata” Pjotr Fomenko postavljen u Sankt Peterburgu. No sada je kratkovidni recenzent prisiljen priznati da u izvedbi nije našao nikakve znakove opasnosti. Predstava Kazališta Stanislavski lagana je satira na moderno visoko društvo: redatelj je predstavio Trojance kao bogataše na doživotnom odmoru i smjestio ih na ljetnu terasu s ležaljkama, komadićem pješčane plaže i lažnim antičkim portikom nouveau riche style (scenografija i kostimi Alla Kozhenkova). Zlatokosi narcis i lijenčina Paris (Stanislav Ryadinsky, koji je u kazalište Stanislavsky prešao iz kazališta Lenkom), ostarjela fashionistica Hecuba (Diana Rakhimova), tajanstvena intelektualka Cassandra (Irina Savitskova), komično kampanjski gay pjesnik Demokos (Viktor Kinakh), naizgled, od tajnica do "Rubljovskih nevjesti" Andromahe (Anna Kapaleva) - svi se lako i brzo oblikuju u jednu sliku, obojenu bojama koje su poznate i grube, i stoga ne baš zanimljive.

U drami Jeana Giraudouxa postoji predznak smrtne bitke s neprijateljem, što određuje riječi i postupke junaka. Nema ga u drami Aleksandra Galibina. Nema sukoba, nema tjeskobe. Stoga su radnje nevažne, a riječi neobavezne - duhovitost i ironija autora, kao i intelektualna napetost dijaloga, kao da su izbrisani. Strogo govoreći, tko su ti “neprijatelji” Trojanaca? Svi se stranci lako uklapaju u lokalnu zajednicu - i tumač međunarodnog prava Busiris, koji izgleda kao ponizni odvjetnik koji revnosno ispunjava svaki nalog (Lera Gorin), i cinični kicoš Uliks (Evgenij Samarin). A grubi "neformalac" Ajax (Pavel Kuzmin), u šarenoj gotičkoj šminki i s hlačama koje mu padaju niz stražnjicu, izgleda vrlo organski. Što se tiče Hectora, ovo je općenito poseban slučaj. Glumac Viktor Terelya glumi glavnog lika na način na koji su Shakespearea igrali u istočnjačkom kazalištu sovjetskih vremena - vrišti, reži, iskričavih očiju i samo ne grize svoje partnere i gledatelje.

Irina Grineva u ulozi Elene mnogo toga pojašnjava. Pojavljuje se s glazbenom točkom iza srebrne zavjese-pozadine, isprva izgledajući ili kao Marilyn Monroe ili kao Madonna. Ali čim se približi, skine svoju koncertnu kosu, otvori usta i uđe u dijalog, nepogrešivo se nagađa prototip junakinje - naravno, to je Anastasia Volochkova (kazališna glasina tvrdi da su isprva htjeli pozvati popa sama balerina igrati ulogu Elene).

Ono što slijedi, uključujući statično-zlokobni završetak s lešom Demokosa, prenaglašeno tragično lice Hectora i ekspresivno proročanstvo Cassandre, zapravo nije puno važno. Pod ratom Alexander Galibin, očito, misli na današnju društvenu vrevu, u kojoj neke beznadne budale s kravljim očima i debelom šminkom služe kao kamen razdora (točnije, obračuna) i središta pozornosti. Nećemo imati Trojanski rat, naravno. Ali svi će umrijeti - ili su već umrli - ne napuštajući svoje dače, odmarališta i zabave, odnosno, kako su se šalili u danima Ona, u borbi za mir.

Nova vijest, 29.10.2009

Olga Egošina

Obračun u Troji

Kazalište Stanislavsky priredilo je nastup u duhu veselog skeča

U Kazalištu Stanislavski premijerno je izvedena predstava “Neće biti Trojanskog rata” klasika francuske dramaturgije Jeana Giraudouxa. Prema riječima umjetničkog ravnatelja kazališta i redatelja predstave Aleksandra Galibina, izbor Giraudouxove drame, koja se dugo nije postavljala u Rusiji, temeljan je za novi kurs kazališta, koji se oslanjao na intelektualnu europsku dramu.

Romanopisac, dramatičar, diplomat, Jean Giraudoux napisao je svoju intelektualnu parabolu sredinom 1930-ih, kada je sjena fašizma već ležala nad Europom. Šokiran pokoljem Prvog svjetskog rata, o kojem je napisao tri knjige memoara s prve crte, Giraudoux je bio itekako svjestan ratne tjeskobe u zraku 1930-ih. Antički mit o Heleni iz Sparte koju su oteli sin trojanskog kralja i uvrijeđeni Grci, o dugom ratu u ime časti, za pisca je bio samo povod za mnogo aktualnija razmišljanja. Giroda je zanimalo iz kakvog se smeća rađa rat: iz opasnog idealizma jednih, iz taštine drugih, iz trgovačkih kalkulacija i političkih ambicija. Predstava sadrži razmišljanja o ujednačenom hodu sudbine, o udaru sudbine. Ali tu su i skice modernih starijih šefova država (Priam), poniznih diplomata (Buziris) i neukrotivih pjesnika (Demokos), koji strastveno sanjaju o pisanju vojnih marševa i satira na neprijatelja... Giraudovi su suvremenici pljeskali autorovoj hrabrosti i duhovitosti, iako nisu htjeli vjerovati u njegove slutnje .

Aleksandar Galibin je ovu zlu satiru-proročanstvo uprizorio u duhu veselog skeča. Na pozornici kazališta Stanislavski Troja izgleda kao plaža hotela s pet zvjezdica: drvene su ležaljke, konobari se motaju okolo, toče alkohol i poslužuju šalice kave. Razmjenjujući smislene fraze o dužnosti, ratu, miru, ljepoti, likovi ne zaboravljaju zgrabiti čašu s pladnja i prijateljski zveckati čašama. Rat je rat, i ne dopustite da piće propadne!

Svaki izletnik, odnosno lik, odjeven je na svoj otkačen način (scenografija i kostimi Alla Kozhenkova). Paris (Stanislav Ryadinsky) nosi svileni ogrtač koji nemarno vuče po podu. Hecuba (Diana Rakhimova) preferira kožno jahaće odijelo. Gay pjesnik Demokos (Viktor Kinakh) demonstrira prstenje s raznobojnim kamenjem veličine golubljeg jajeta. Cassandra (Irina Savitskaya) preferira crne večernje haljine s dekolteom. A Andromaha (Anna Kapaleva) je mornarsko odijelo. Sredovječni Hector (Viktor Terelya) nosi crvenu vojnu uniformu do pete. Elena (Irina Grineva) se pojavljuje na pozornici s ogromnim šinjonom plave kose i perlicama na najatraktivnijim dijelovima tijela. Temperamentno pleše vatreni papuanski ples. Sveznajuće kolege u pauzi objašnjavaju da je Anastazija Voločkova pozvana da igra ulogu Elene, jer je, prema Galibinu, današnja Elena tek nedavno sišla sa stabla.

Giraudouxovi likovi u predstavi Kazališta Stanislavsky nisu samo drugačije odjeveni. I glumci igraju u svom stilu. Darovita glumica Grineva nevino lupa očima (nakon što je skinula umjetne trepavice), zauzima zavodljive poze, pristojno vrišti poput galeba i pokazuje elemente aerobika u pozadini. Cassandra se udobno smjestila na ležaljku, govori s pauzama i otpije gutljaj iz čaše. Hecuba strastveno pije i tu i tamo impulzivno nestaje u krilima. Busiris govori glasom djevojčice i manirno maše rukama... Naposljetku, Hektor zareži na tako patetičan način, o kojem je ruski pjesnik Nikolaj Nekrasov svojedobno rekao: “A tragičar širokih ramena urlao je kao divlja zvijer." Moguće je da talentirani glumac i redatelj Viktor Terelya na ovaj način pokušava kompenzirati opću hladnokrvnost i trom ritam izvedbe. Ali, nažalost, njegovi napori imaju suprotan učinak.

Kako se pokazalo, dobre namjere – kao što je, recimo, namjera Aleksandra Galibina da “intelektualizira repertoar” – nisu dovoljne da budu samo proklamirane. Oni zahtijevaju zalihu talenata. Oni zahtijevaju mukotrpan rad da bi se stvorila skupina različitih imena. Konačno, odabir Giraudouxove drame jednostavno obvezuje svakog redatelja da odredi vlastitu poziciju: vjerujete li u neminovni rat? Ili mislite da možda ne postoji? Moramo mrziti ovaj rat koji se približava i prepoznati njegovu sjenu. U suprotnom, ono što ostaje na pozornici je dosadna izmjena praznih replika, kamperski mizanscen, kićeni kostimi i potpuna neshvatljivost finala.

NG, 23.10.2009

Larisa Kanevskaya

Hoće - neće

Alexander Galibin postavio je intelektualnu dramu Jeana Giraudouxa u kazalištu Stanislavsky

Umjetnički ravnatelj Alexander Galibin ozbiljno je shvatio kazalište. Čini se da se beznadni kolos, kojeg je on teško gurao, konačno otkotrljao i čak nekako ubrzao. O tome svjedoči i njegova nova premijera - “Neće biti Trojanskog rata”, iako ne bez nedostataka, svjedoči o vektoru kretanja kazališta.

Predstava Jeana Giraudouxa, između ostalog, ističe se činjenicom da su likovi svima poznati od djetinjstva: antička Grčka u dobrim školama temeljito se proučava u osnovnim razredima pomoću popularnoznanstvenih prepričavanja Odiseje i Ilijade, a ovdje je prilično besplatna i ironično pripovijedanje o "zgodama prošlih dana". Aktualna i neriješena pitanja rata i mira, problemi izbora, preraspodjele imovine... U svijetu u kojem vladaju muškarci, žena se smatra objektom vlasništva, pa ne čudi što je otmica lijepe Elene poslužila kao povod za obračun, a potom i sukob među narodima. Ukraden!

Kasandra, poznata podjednako po svom talentu proricanja i po tome što nitko nije vjerovao u njena proročanstva, vidjela je rat izdaleka. U ta davna vremena gotovo svi i uvijek su bili spremni i spremni za rat, svi, osim Andromahe i Hektora, zadovoljni svojim obiteljskim životom i očekivanjem djeteta. Hektor se tek vratio s bojišta, tamo se nagledao dosta samrtne agonije ranjenika, a sada je pacifističko sjeme palo u dobro tlo: ne želi se više uplitati u ludilo bitaka. Hektor shvaća da je mala Troja osuđena na propast i sada je spreman održati mir pod svaku cijenu. Ali bahata okolina, ne čujući, ne videći smrtnu opasnost, ne želi doći k sebi. Svatko ima svoje promišljanje, no čini se da jedino Hector ima što izgubiti. Uostalom, rat ispunjava snove sujetnih, naravno, kada izađu kao pobjednici.

Hector (Viktor Terelya) ima beneficijsku ulogu, vrlo značajnu i pobjedničku, šteta je što glumac stalno pada u histeriju, nesposoban izdržati plemenito dostojanstvo svog junaka. Uglednom mužu ne priliči galama, lupanje nogama i prskanje sline na sve strane. Uz to, tragedija - kao žanr - nekako posebno ne trpi vrištanje. Što više vrištanja na pozornici, to je niži stupanj tragičnosti. Moramo odati priznanje glumcu (i redatelju), u vrhunskoj sceni, kada Ajax, obojen crnom bojom rata (blistavi debi Pavela Kuzmina) dolazi uvrijediti plemenitog Hektora, samo da Troju izvede na ratni put, on ponaša se suzdržano i dostojanstveno. Tako da se neprijatelj povlači u divljenju.

Ali rat se više ne može zaustaviti: glupost glamurozno nakićene dvorske lude, domaćeg pjesnika Demokosa (Viktor Kinakh), i samouvjerenost Prijama i Parisa (Mihail Remizov i Stanislav Rjadinski), mladenačka arogancija mornar (Gela Meskhi), a Uliksovo lukavstvo (Evgenij Samarin) nadjačalo je Hektorovu razboritost. Time Giraudoux, koji je svoju dramu napisao neposredno prije izbijanja Drugog svjetskog rata, ne odstupa od istine povijesti i mita. Intelektualna drama, razgovorljiva i opširna francuska drama, nije među traženima u našoj javnosti, pogotovo, naravno, u današnje vrijeme, ali u najmanju ruku publika se može nositi s gustoćom teksta, pa čak i živo reagirati , pogotovo, naravno, kada se ukaže prilika za smijeh. Ili kad glumice izađu na pozornicu.

Ženske uloge uspjeh su predstave.

Elenina pojava je inscenirana s pompom, prikladnijom za kabaret divu (koreografija i glazbeno oblikovanje Edvalda Smirnova). Izlazi gotovo gola, prekrivena na dva mjesta čvrsto nanizanim perlicama. Irina Grineva uspijeva ne razočarati publiku, svi se doslovno bude i zure u nju. Irina Grineva izvukla je seksi imidž prekrasne plavuše. Nakon što je završila sprovod i plesala, njena Elena umorno, kako i priliči glumačkoj zvijezdi i kraljici, s lakoćom skida kosu i umjetne trepavice, lako se pretvara iz lutke u običnu kučku, nešto kasnije u poslovnu damu, pa u nevinu budalu, i, konačno, u smrtonosnu ženu umornu od općeg ludila.

Cassandra (Irina Savitskova) je fatalna djevojka nesvakidašnjeg izgleda i inteligencije, od rođenja osuđena na nesporazume, te je stoga dugo bila ravnodušna prema ljudskim stvarima. Ona prorokuje s hladnom distancijom, znajući da je sve uzalud, da je kraj neizbježan, a najprije vlastita smrt. Ova uloga je prvi nastup Savitskove u Moskvi. Prije toga radila je u Novosibirsku i St. Čini se da je pred nama sjajna glumica, sposobna jednim glasom osvojiti i prikovati za sebe – zadržavajući vanjsku distanciranost, kao neutralnu boju, doslovno fascinira svojim glasom u kojemu je upravo ono bogatstvo intonacija potrebno za tragedija.

Andromaha (Anna Kapaleva) je živahna, mlada, sretna žena. Njene ogromne blistave oči pune su ljubavi prema mužu i nerođenom djetetu. Vjeruje u Hektorovu moć do samog kraja, a smrću muža heroja njezin život gubi svaki smisao. Ona osuđeno gleda s “gradskih zidina” na izmučeni leš velikog Hektora.

Cijela se priča odvija na morskoj obali, na bijelom pijesku, između tri suncobrana i srebrne zavjese-pozadine, koja je dobra i kao kabaretsko ogledalo i kao znak sudbine, drevne stijene (scenografija i kostimi Alla Kozhenkova). Htio bih dati poseban račun o programu: podrugljivo mali font (ne može svaki gledatelj podnijeti, to jest u očima), osim toga, uz svu slavu grčkih mitova, želio bih pročitati barem nešto o autoru drame, o predstavi, te o Troji i lijepoj Eleni. Lijepo je, naravno, da Kazalište Stanislavsky ima tako visoko mišljenje o publici, ali zbog obrazovanja...

Kultura, 28.10.2009

Natalija Kaminskaya

Sodoma s Homerom

"Neće biti Trojanskog rata." Kazalište nazvano po K.S. Stanislavskom

Objavljujući ovu premijeru, glavni ravnatelj Kazališta K.S. Aleksandar Galibin je, naravno, želio najbolje za Stanislavskog. Predstava govori o nastanku besmislenih ratova, a ta je tema, naravno, još uvijek aktualna. Najveći predstavnik zapadne intelektualne drame u prošlom stoljeću, Francuz Jean Giraudoux, napisao je parafrazu antičke povijesti, au njoj je, dakako, primamljiva izlika za kazališnu igru. Na prvu izvedbu pozvan je redatelj Pjotr Fomenko, koji je ovaj “Trojanski rat” postavio 70-ih godina u Lenjingradskom kazalištu komedije, a ta je izvedba zvučala vrlo oštro i doživjela veliki uspjeh.

Međutim, sve ovo sada, ovdje i sada, ne znači apsolutno ništa. Koliko god grčka kraljica Elena bila lijepa, pa čak iu izvedbi snažne glumice Irine Grineve, zarad njenog spektakularnog nastupa na kazališnim daskama 2009., pothvat se nije isplatio upuštati. Ovdje ćete se, htjeli-ne htjeli, složiti s trojanskim herojem Hektorom (Viktor Terelya) koji je smatrao da ta ista Helena nije vrijedna rata koji bi sigurno odnio tisuće života. Općenito, zapadnoeuropska intelektualna drama, koja je snažno narasla između Prvog i Drugog svjetskog rata i nekoliko desetljeća ništa manje snažno zvučala u kazalištima, danas praktički nije tražena na kazališnim daskama. Ništa se ne događa slučajno - vrijeme se beznadno udaljilo od ljubavi prema zagonetkama riječi, i drevnim parafrazama, i općenito svim vrstama lijepih alegorija na političke teme. Lakše je reći - predstava je prilično zastarjela. Ako se tome želimo okrenuti radi bezvremene teme ratova, onda je potrebno tražiti neko radikalno novo rješenje, ući u dijalog vremena koji podrazumijeva distancu između društvenog žara intelektualaca srednjeg prošlog stoljeća i ironične ravnodušnosti s početka sadašnjeg stoljeća.

Ali Alexander Galibin, koji je na pozornicu postavio suncobrane i ležaljke zajedno s umjetnicom Allom Kozhenkovom (čaj, ovo se događa u blizini toplih mora), očito je mislio da je to modernost. Štoviše, kad se Elena prvi put pojavi, odjevena je baš poput zločeste djevojke iz bara, a Paris (Stanislav Ryadinsky), pristojna loferica, trčkara uokolo u nekim sasvim ležernim hlačama. Pozadina u predstavi uvijek blista nečim metalnim - kao da su tamo u Grčkoj već spremni štitovi i mačevi. Ali zapravo je izdajnički sličan tkanini s lureksom, pošasti večernjih haljina naših neukusnih dama, koje, usput rečeno, sada više vole druge materijale, odnosno ovaj je hobi već stvar prošlosti. Na kraju, kada Trojanski rat ipak izbije, pozornica će biti prekrivena zagušljivim puzavim dimom, a nesretni umjetnik Victor Kinakh u ulozi ubijenog pjesnika Demokosa ležat će na pozornici i gutati ga na litre. A moglo bi se pomisliti da bi taj dim trebalo nekom posebnom okružnicom zabraniti u našim kazalištima, kako bi se očuvalo ne samo estetsko zdravlje publike, nego i tjelesno zdravlje glumaca. Pritom bi bilo lijepo zabraniti brzu tehniku koja je dosadila prije dvadesetak godina u stotinama izvedbi s tragičnim završetkom. An, a rapid u izvedbi kazališta K.S.Stanislavsky je upravo tu.

Unatoč trudu umjetnika, sve u Galibinovoj produkciji zvuči beznadno arhaično. Prije svega, naravno, tekst sa svojim staromodnim intelektualnim ljepotama i labirintima. Prikazana je na vrlo temperamentan način, što nimalo ne mijenja stvar jer na pozornici vlada prosječan “zanat” koji je izvan “jučer”, “danas” i “sutra”. Samo su dvije iznimke: Lera Gorin, koja je živopisno i groteskno u epizodi glumila demagoginju Busiris, stručnjakinju za međunarodno pravo, i Irina Grineva. Njezina Elena zapravo se doima kao lik iz druge predstave. U drami je grčka kraljica obdarena darom gledanja svijetlih slika, ali se u drami, posve izvan opće, tupe logike pripovijedanja, pokazuje i kao vukodlak, biće koje mijenja ne samo svoje krinku, ali i svoju unutarnju bit. Elena Irine Grineve ponekad je lijepa skupa igračka, ponekad cinična kučka, ponekad pametna, ponekad budala. Glumica igra oštro i čudno, kako je vjerojatno trebala odigrati cijelu ovu dramu, koju nije napisao antički Homer, već intelektualac 20. stoljeća Giraudoux. Nažalost, njezin deklarirani stil ne samo da ne spašava ukupnu scensku bespomoćnost, već, naprotiv, unosi zbunjenost. Štoviše, Giraudoux nije zadovoljio sve zahtjeve redatelja; bio je potreban i sam Homer. I na kraju, nakon dva sata francuskog racionalizma, kreće antička “katarza”: Kasandra - Irina Savitskova prirodno izvodi pjesmu iz Ilijade, u jambskom heksametru, s cezurom i nategom. To je zato da slučajno ne zaboravimo da je Hektor ubijen, a Priam umro, i općenito Trojanski rat nije završio ničim dobrim.

Godina pisanja:

1935

Vrijeme za čitanje:

Opis rada:

Jean Giraudoux, francuski književnik, napisao je dramu "Neće biti Trojanskog rata" 1935. godine. Radnja djela podrazumijeva prilično slobodnu autorovu interpretaciju mita o staroj Grčkoj.

Predstava se ističe živopisnim i živopisnim detaljima koji pomažu dočarati sliku tog vremena i neobičnu viziju autora. Pročitajte sažetak drame "Neće biti Trojanskog rata."

Sažetak drame
Neće biti Trojanskog rata

Andromaha uvjerava Kasandru da neće biti rata jer je Troja lijepa, a Hektor mudar. Ali Cassandra ima svoje argumente - glupost ljudi i prirode čini rat neizbježnim. Trojanci će nestati zbog apsurdnog uvjerenja da svijet pripada njima. Dok se Andromaha prepušta naivnim nadama, Rock otvara oči i proteže se – njegovi se koraci čuju vrlo blizu, ali ih nitko ne želi čuti! Na radosni usklik Andromahe koja pozdravlja svog muža, Kasandra odgovara da je to sudbina, a bratu priopćava strašnu vijest - uskoro će dobiti sina. Hektor priznaje Andromahi da je volio rat - ali u posljednjoj bitci, naginjući se nad lešom neprijatelja, iznenada je u njemu prepoznao sebe i užasnuo se. Troja se neće boriti protiv Grka zbog Helene – Pariz je mora vratiti u ime mira. Nakon ispitivanja Parisa, Hector dolazi do zaključka da se nije dogodilo ništa nepopravljivo: Elena je oteta dok je plivala u moru, dakle, Paris nije obeščastio grčku zemlju i bračni dom - samo je Elenino tijelo osramoćeno, ali Grci imaju sposobnost svaki nemili incident pretvoriti u poetsku legendu za njih je činjenica. Međutim, Paris odbija vratiti Helenu, pozivajući se na javno mnijenje - cijela je Troja zaljubljena u ovu lijepu ženu. Oronuli starci penju se na zid tvrđave kako bi je vidjeli. Hektor se vrlo brzo uvjerava u istinitost ovih riječi: sjedokosi Prijam posramljuje mlade trojanske ratnike koji su zaboravili cijeniti ljepotu, pjesnik Demokos poziva na himne njoj u čast, učeni Geometar uzvikuje da samo zahvaljujući Heleni Trojanski krajolik dobio je savršenstvo i cjelovitost. Samo se žene zalažu za mir: Hekuba pokušava apelirati na zdrav patriotizam (ljubiti plavuše je nepristojno!), a Andromaha veliča radosti lova - neka muškarci prakticiraju svoju hrabrost ubijajući jelene i orlove. Pokušavajući slomiti otpor svojih sunarodnjaka i rođaka, Hektor obećava da će nagovoriti Elenu - ona će naravno pristati otići radi spašavanja Troje. Početak razgovora daje Hectoru nadu. Ispostavilo se da spartanska kraljica može vidjeti samo nešto svijetlo i nezaboravno: na primjer, nikada nije uspjela vidjeti svog muža Menelaja, ali Paris je izgledao sjajno naspram neba i izgledao je poput mramornog kipa - međutim, u posljednje vrijeme Elena je počela vidjeti njemu gore. Ali to uopće ne znači da ona pristaje otići, jer ne može vidjeti svoj povratak Menelaju.

Hector slika živopisnu sliku: on sam bit će na bijelom pastuhu, trojanski ratnici bit će u ljubičastim tunikama, grčki veleposlanik bit će u srebrnoj kacigi s grimiznim perjem. Zar Elena doista ne vidi ovo svijetlo poslijepodne i tamnoplavo more? Vidi li ona sjaj vatre nad Trojom? Krvava bitka? Osakaćeni leš koji vuku kola? Nije li ovo Pariz? Kraljica kimne: ne vidi lice, ali prepoznaje dijamantni prsten. Vidi li Andromahu kako oplakuje Hektora? Elena se ne usuđuje odgovoriti, a razbješnjeli Hektor zaklinje se da će je ubiti ako ne ode - čak i ako se sve oko nje potpuno zamrači, ali će barem biti mir. U međuvremenu, jedan za drugim, glasnici s lošim vijestima hrle Hektoru: svećenici ne žele zatvoriti vrata rata, jer to zabranjuje unutrašnjost žrtvenih životinja, a ljudi su zabrinuti, jer su grčki brodovi podigli zastavu na krmu - čime je nanio strašnu uvredu Three! Hector ogorčeno govori svojoj sestri da se iza svake pobjede koju je izvojevao krije poraz: podčinio je Parisa, Priama i Helenu svojoj volji - ali svijet mu i dalje izmiče. Nakon što on ode, Elena priznaje Cassandri ono što se prije nije usudila reći: jasno je vidjela jarko crvenu mrlju na vratu svog sina Hectora. Na Eleninu molbu, Cassandra zove Mir: i dalje je lijep, ali ga je strašno gledati - tako je blijed i bolestan!

Na vratima rata sve je spremno za završnu svečanost - čekaju samo Prijam i Hektor. Elena koketira s mladim princem Troilom: vidi ga tako dobro da obećava poljubac. A Demokos poziva svoje sugrađane da se pripreme za nove bitke: Trojica su imali veliku čast boriti se ne s nekim jadnim barbarima, već s trendseterima - Grcima. Od sada je gradu zajamčeno mjesto u povijesti, jer rat je poput Helene - obje su lijepe. Nažalost, Troy ovu odgovornu ulogu shvaća olako - čak se iu nacionalnoj himni pjevaju samo mirne radosti farmera. S druge strane, Geometar tvrdi da Trojanci preziru epitete i nikada ne nauče vrijeđati svoje neprijatelje. Pobijajući tu tvrdnju, Hekuba bijesno osuđuje oba ideologa, a rat uspoređuje s ružnom i smrdljivom majmunskom guzicom. Spor je prekinut pojavom kralja i Hektora, koji je već malo urazumio svećenike. Ali Demokos je priredio iznenađenje: stručnjak za međunarodno pravo, Busiris, autoritativno izjavljuje da su sami Trojanci dužni objaviti rat, jer su Grci postavili svoju flotu prema gradu i izvjesili svoje zastave na krmi. Osim toga, nasilni Ajax upao je u Troju: prijeti da će ubiti Parisa, ali ova se uvreda može smatrati sitnicom u usporedbi s druge dvije. Hector, pribjegavajući istoj metodi, poziva Busiris da izabere između kamene vreće i velikodušne naknade za svoj rad, a kao rezultat toga, mudri odvjetnik mijenja svoje tumačenje: zastava na krmi je počast poštovanju mornara za poljoprivrednike, a oblikovanje lica je znak duhovne naklonosti. Hektor, izvojevavši još jednu pobjedu, proglašava da je čast Troje spašena. Obrativši se palima na bojnom polju, on ih poziva u pomoć - vrata rata se polako zatvaraju, a mala Poliksena divi se snazi mrtvih. Pojavljuje se glasnik s viješću da je grčki veleposlanik Ulysses izašao na obalu. Demokos pokriva uši od gađenja - strašna glazba Grka vrijeđa uši Trojanaca! Hektor naredi da se Uliks primi s kraljevskim počastima, a u tom se trenutku pojavi pripit Ajax. Pokušavajući razbjesniti Hectora, izvrijeđa ga posljednjim riječima, a zatim ga udari u lice. Hektor to stoički podnosi, ali Demokos diže užasan krik - i sada ga Hektor pljusne po licu. Oduševljeni Ajax odmah se prijateljski zagrije za Hectora i obeća da će izgladiti sve nesporazume - naravno, pod uvjetom da se Trojanci odreknu Helene.

Imajte na umu da sažetak drame "Neće biti Trojanskog rata" ne odražava potpunu sliku događaja i karakteristika likova. Preporučujemo da pročitate punu verziju djela.

Giraudoux J., Neće biti Trojanskog rata.
Radnja je slobodna interpretacija starogrčkog mita. Trojanski princ Paris već je oteo Helenu iz Sparte, ali rat još nije počeo. Još su živi kralj Prijam i Hektor, Andromaha i proročanska Kasandra nisu postali robovi, mlada Poliksena nije umrla pod žrtvenim nožem, Hekuba ne plače nad ruševinama Troje, oplakujući svoju umrlu djecu i muža. Trojanskog rata neće biti, jer se veliki Hektor, nakon potpune pobjede nad barbarima, vraća u svoj rodni grad s jednom mišlju - vrata rata moraju biti zauvijek zatvorena.
Andromaha uvjerava Kasandru da neće biti rata jer je Troja lijepa, a Hektor mudar. Ali Cassandra ima svoje argumente - glupost ljudi i prirode čini rat neizbježnim. Trojanci će nestati zbog apsurdnog uvjerenja da svijet pripada njima. Dok se Andromaha prepušta naivnim nadama, Rock otvara oči i proteže se – njegovi se koraci čuju vrlo blizu, ali ih nitko ne želi čuti! Na radosni usklik Andromahe koja pozdravlja svog muža, Kasandra odgovara da je to sudbina, a bratu priopćava strašnu vijest - uskoro će dobiti sina. Hektor priznaje Andromahi da je volio rat - ali u posljednjoj bitci, naginjući se nad lešom neprijatelja, iznenada je u njemu prepoznao sebe i užasnuo se. Troja se neće boriti protiv Grka zbog Helene – Pariz je mora vratiti u ime mira. Nakon ispitivanja Parisa, Hector dolazi do zaključka da se nije dogodilo ništa nepopravljivo: Elena je oteta dok je plivala u moru, dakle, Paris nije obeščastio grčku zemlju i bračni dom - samo je Elenino tijelo osramoćeno, ali Grci imaju sposobnost svaki nemili incident pretvoriti u poetsku legendu za njih je činjenica. Međutim, Paris odbija vratiti Helenu, pozivajući se na javno mnijenje - cijela je Troja zaljubljena u ovu lijepu ženu. Oronuli starci penju se na zid tvrđave kako bi je vidjeli. Hektor se vrlo brzo uvjerava u istinitost ovih riječi: sjedokosi Prijam posramljuje mlade trojanske ratnike koji su zaboravili cijeniti ljepotu, pjesnik Demokos poziva na himne njoj u čast, učeni Geometar uzvikuje da samo zahvaljujući Heleni Trojanski krajolik dobio je savršenstvo i cjelovitost. Samo se žene zalažu za mir: Hekuba pokušava apelirati na zdrav patriotizam (ljubiti plavuše je nepristojno!), a Andromaha veliča radosti lova - neka muškarci prakticiraju svoju hrabrost ubijajući jelene i orlove. Pokušavajući slomiti otpor svojih sunarodnjaka i rođaka, Hector obećava da će nagovoriti Elenu - ona će, naravno, pristati otići kako bi spasila Troju. Početak razgovora daje Hectoru nadu. Ispostavilo se da spartanska kraljica može vidjeti samo nešto svijetlo i nezaboravno: na primjer, nikada nije uspjela vidjeti svog muža Menelaja, ali Paris je izgledao sjajno naspram neba i izgledao je poput mramornog kipa - međutim, u posljednje vrijeme Elena je počela vidjeti njemu gore. Ali to uopće ne znači da ona pristaje otići, jer ne može vidjeti svoj povratak Menelaju.
Hector slika živopisnu sliku: on sam bit će na bijelom pastuhu, trojanski ratnici bit će u ljubičastim tunikama, grčki veleposlanik bit će u srebrnoj kacigi s grimiznim perjem. Zar Elena doista ne vidi ovo svijetlo poslijepodne i tamnoplavo more? Vidi li ona sjaj vatre nad Trojom? Krvava bitka? Osakaćeni leš koji vuku kola? Nije li ovo Pariz? Kraljica kimne: ne vidi lice, ali prepoznaje dijamantni prsten. Vidi li Andromahu kako oplakuje Hektora? Elena se ne usuđuje odgovoriti, a razbješnjeli Hektor zaklinje se da će je ubiti ako ne ode - čak i ako se sve okolo potpuno zamrači, ali bit će mir. U međuvremenu, jedan za drugim, glasnici s lošim vijestima hrle Hektoru: svećenici ne žele zatvoriti vrata rata, jer to zabranjuje unutrašnjost žrtvenih životinja, a ljudi su zabrinuti, jer su grčki brodovi podigli zastavu na krmu - čime je nanio strašnu uvredu Three! Hector ogorčeno govori svojoj sestri da se iza svake pobjede koju je izvojevao krije poraz: podčinio je Parisa, Priama i Helenu svojoj volji - ali svijet mu i dalje izmiče. Nakon što on ode, Elena priznaje Cassandri ono što se prije nije usudila reći: jasno je vidjela jarko crvenu mrlju na vratu svog sina Hectora. Na Eleninu molbu, Cassandra zove Mir: i dalje je lijep, ali ga je strašno gledati - tako je blijed i bolestan!
Na vratima rata sve je spremno za završnu svečanost - čekaju samo Prijam i Hektor. Elena koketira s mladim princem Troilom: vidi ga tako dobro da obećava poljubac. A Demokos poziva svoje sugrađane da se pripreme za nove bitke: Trojica su imali veliku čast boriti se ne s nekim jadnim barbarima, već s trendseterima - Grcima. Od sada je gradu zajamčeno mjesto u povijesti, jer rat je poput Helene - obje su lijepe. Nažalost, Troy ovu odgovornu ulogu shvaća olako - čak se iu nacionalnoj himni pjevaju samo mirne radosti farmera. S druge strane, Geometar tvrdi da Trojanci preziru epitete i nikada ne nauče vrijeđati svoje neprijatelje. Pobijajući tu tvrdnju, Hekuba bijesno osuđuje oba ideologa, a rat uspoređuje s ružnom i smrdljivom majmunskom guzicom. Spor je prekinut pojavom kralja i Hektora, koji je već malo urazumio svećenike. Ali Demokos je priredio iznenađenje: stručnjak za međunarodno pravo, Busiris, autoritativno izjavljuje da su sami Trojanci dužni objaviti rat, jer su Grci postavili svoju flotu prema gradu i izvjesili svoje zastave na krmi. Osim toga, nasilni Ajax upao je u Troju: prijeti da će ubiti Parisa, ali ova se uvreda može smatrati sitnicom u usporedbi s druge dvije. Hector, pribjegavajući istoj metodi, poziva Busiris da izabere između kamene vreće i velikodušne naknade za svoj rad, a kao rezultat toga, mudri odvjetnik mijenja svoje tumačenje: zastava na krmi je počast poštovanju mornara za poljoprivrednike, a oblikovanje lica je znak duhovne naklonosti. Hektor, izvojevavši još jednu pobjedu, proglašava da je čast Troje spašena. Obrativši se palima na bojnom polju, on ih poziva u pomoć - vrata rata se polako zatvaraju, a mala Poliksena divi se snazi mrtvih. Pojavljuje se glasnik s viješću da je grčki veleposlanik Ulysses izašao na obalu. Demokos pokriva uši od gađenja - strašna glazba Grka vrijeđa uši Trojanaca! Hektor naredi da se Uliks primi s kraljevskim počastima, a u tom se trenutku pojavi pripit Ajax. Pokušavajući razbjesniti Hectora, izvrijeđa ga posljednjim riječima, a zatim ga udari u lice. Hektor to stoički podnosi, ali Demokos diže užasan krik - i sada ga Hektor pljusne po licu. Oduševljeni Ajax odmah se prijateljski zagrije za Hectora i obeća da će izgladiti sve nesporazume - naravno, pod uvjetom da se Trojanci odreknu Helene.
Ulysses započinje pregovore s istim zahtjevom. Na njegovo veliko čuđenje, Hector pristaje vratiti Helenu i uvjerava da je Paris nije ni prstom taknuo. Uliks ironično čestita Troji: u Europi postoji drugačije mišljenje o Trojancima, ali sada će svi znati da su Prijamovi sinovi bezvrijedni kao ljudi. Narodnom ogorčenju nema granica, a jedan od trojanskih mornara živim bojama opisuje što su Paris i Helena radili na brodu. U tom trenutku glasnica Iris silazi s neba da Trojancima i Grcima objavi volju bogova. Afrodita naređuje da se Helena ne odvaja od Pariza, inače će biti rata. Pallas naređuje da ih odmah razdvoje, inače će biti rata. A vladar Olimpa Zeus zahtijeva da ih razdvoji, a da ih ne razdvoji: Uliks i Hektor moraju, ostajući oči u oči, riješiti tu dilemu - inače će biti rata. Hektor iskreno priznaje da nema šanse u verbalnom dvoboju. Uliks odgovara da se ne želi boriti za Helenino dobro – ali što hoće sam rat? Navodno su Grčka i Troja odabrane sudbinom za smrtni okršaj - međutim, Uliks, znatiželjan po prirodi, spreman je prkositi sudbini. Pristaje povesti Elenu, ali put do broda je jako dug - tko zna što će se dogoditi u ovih nekoliko minuta? Uliks odlazi, a tada se pojavljuje pijani Ajax: ne slušajući nikakve opomene, pokušava poljubiti Andromahu, koja mu se sviđa mnogo više od Helene. Hektor već zamahuje kopljem, ali Grk se i dalje povlači - a onda Demokos prasne u vrisak da su Trojanci izdani. Samo na trenutak, Hectorova samokontrola pada. Ubija Demokosa, ali ovaj uspijeva viknuti da je postao žrtva nasilnog Ajaxa. Bijesnu gomilu više nije moguće zaustaviti, a vrata rata polako se otvaraju – iza njih Helena poljubi Troila. Kasandra objavljuje da je trojanski pjesnik mrtav - od sada riječ pripada grčkom pjesniku.

Andromaha uvjerava Kasandru da neće biti rata jer je Troja lijepa, a Hektor mudar. Ali Cassandra ima svoje argumente - glupost ljudi i prirode čini rat neizbježnim. Trojanci će nestati zbog apsurdnog uvjerenja da svijet pripada njima. Dok se Andromaha prepušta naivnim nadama, Rock otvara oči i proteže se – njegovi se koraci čuju vrlo blizu, ali ih nitko ne želi čuti! Na radosni usklik Andromahe koja pozdravlja svog muža, Kasandra odgovara da je to sudbina, a bratu priopćava strašnu vijest - uskoro će dobiti sina. Hektor priznaje Andromahi da je volio rat - ali u posljednjoj bitci, naginjući se nad lešom neprijatelja, iznenada je u njemu prepoznao sebe i užasnuo se. Troja se neće boriti protiv Grka zbog Helene – Pariz je mora vratiti u ime mira. Nakon ispitivanja Parisa, Hector dolazi do zaključka da se nije dogodilo ništa nepopravljivo: Elena je oteta dok je plivala u moru, dakle, Paris nije obeščastio grčku zemlju i bračni dom - samo je Elenino tijelo osramoćeno, ali Grci imaju sposobnost svaki nemili incident pretvoriti u poetsku legendu za njih je činjenica. Međutim, Paris odbija vratiti Helenu, pozivajući se na javno mnijenje - cijela je Troja zaljubljena u ovu lijepu ženu. Oronuli starci penju se na zid tvrđave kako bi je vidjeli. Hektor se vrlo brzo uvjerava u istinitost ovih riječi: sjedokosi Prijam posramljuje mlade trojanske ratnike koji su zaboravili cijeniti ljepotu, pjesnik Demokos poziva na himne njoj u čast, učeni Geometar uzvikuje da samo zahvaljujući Heleni Trojanski krajolik dobio je savršenstvo i cjelovitost. Samo se žene zalažu za mir: Hekuba pokušava apelirati na zdrav patriotizam (ljubiti plavuše je nepristojno!), a Andromaha veliča radosti lova - neka muškarci prakticiraju svoju hrabrost ubijajući jelene i orlove. Pokušavajući slomiti otpor svojih sunarodnjaka i rođaka, Hector obećava da će nagovoriti Elenu - ona će, naravno, pristati otići kako bi spasila Troju. Početak razgovora daje Hectoru nadu. Ispostavilo se da spartanska kraljica može vidjeti samo nešto svijetlo i nezaboravno: na primjer, nikada nije uspjela vidjeti svog muža Menelaja, ali Paris je izgledao sjajno naspram neba i izgledao je poput mramornog kipa - međutim, u posljednje vrijeme Elena je počela vidjeti njemu gore. Ali to uopće ne znači da ona pristaje otići, jer ne može vidjeti svoj povratak Menelaju.

Hector slika živopisnu sliku: on sam bit će na bijelom pastuhu, trojanski ratnici bit će u ljubičastim tunikama, grčki veleposlanik bit će u srebrnoj kacigi s grimiznim perjem. Zar Elena doista ne vidi ovo svijetlo poslijepodne i tamnoplavo more? Vidi li ona sjaj vatre nad Trojom? Krvava bitka? Osakaćeni leš koji vuku kola? Nije li ovo Pariz? Kraljica kimne: ne vidi lice, ali prepoznaje dijamantni prsten. Vidi li Andromahu kako oplakuje Hektora? Elena se ne usuđuje odgovoriti, a razbješnjeli Hektor zaklinje se da će je ubiti ako ne ode - čak i ako se sve okolo potpuno zamrači, ali bit će mir. U međuvremenu, jedan za drugim, glasnici s lošim vijestima hrle Hektoru: svećenici ne žele zatvoriti vrata rata, jer to zabranjuje unutrašnjost žrtvenih životinja, a ljudi su zabrinuti, jer su grčki brodovi podigli zastavu na krmu - čime je nanio strašnu uvredu Three! Hector ogorčeno govori svojoj sestri da se iza svake pobjede koju je izvojevao krije poraz: podčinio je Parisa, Priama i Helenu svojoj volji - ali svijet mu i dalje izmiče. Nakon što on ode, Elena priznaje Cassandri ono što se prije nije usudila reći: jasno je vidjela jarko crvenu mrlju na vratu svog sina Hectora. Na Eleninu molbu, Cassandra zove Mir: i dalje je lijep, ali ga je strašno gledati - tako je blijed i bolestan!

Na vratima rata sve je spremno za završnu svečanost - čekaju samo Prijam i Hektor. Elena koketira s mladim princem Troilom: vidi ga tako dobro da obećava poljubac. A Demokos poziva svoje sugrađane da se pripreme za nove bitke: Trojica su imali veliku čast boriti se ne s nekim jadnim barbarima, već s trendseterima - Grcima. Od sada je gradu zajamčeno mjesto u povijesti, jer rat je poput Helene - obje su lijepe. Nažalost, Troy ovu odgovornu ulogu shvaća olako - čak se iu nacionalnoj himni pjevaju samo mirne radosti farmera. S druge strane, Geometar tvrdi da Trojanci preziru epitete i nikada ne nauče vrijeđati svoje neprijatelje. Pobijajući tu tvrdnju, Hekuba bijesno osuđuje oba ideologa, a rat uspoređuje s ružnom i smrdljivom majmunskom guzicom. Spor je prekinut pojavom kralja i Hektora, koji je već malo urazumio svećenike. Ali Demokos je priredio iznenađenje: stručnjak za međunarodno pravo, Busiris, autoritativno izjavljuje da su sami Trojanci dužni objaviti rat, jer su Grci postavili svoju flotu prema gradu i izvjesili svoje zastave na krmi. Osim toga, nasilni Ajax upao je u Troju: prijeti da će ubiti Parisa, ali ova se uvreda može smatrati sitnicom u usporedbi s druge dvije. Hector, pribjegavajući istoj metodi, poziva Busiris da izabere između kamene vreće i velikodušne naknade za svoj rad, a kao rezultat toga, mudri odvjetnik mijenja svoje tumačenje: zastava na krmi je počast poštovanju mornara za poljoprivrednike, a oblikovanje lica je znak duhovne naklonosti. Hektor, izvojevavši još jednu pobjedu, proglašava da je čast Troje spašena. Obrativši se palima na bojnom polju, on ih poziva u pomoć - vrata rata se polako zatvaraju, a mala Poliksena divi se snazi mrtvih. Pojavljuje se glasnik s viješću da je grčki veleposlanik Ulysses izašao na obalu. Demokos pokriva uši od gađenja - strašna glazba Grka vrijeđa uši Trojanaca! Hektor naredi da se Uliks primi s kraljevskim počastima, a u tom se trenutku pojavi pripit Ajax. Pokušavajući razbjesniti Hectora, izvrijeđa ga posljednjim riječima, a zatim ga udari u lice. Hektor to stoički podnosi, ali Demokos diže užasan krik - i sada ga Hektor pljusne po licu. Oduševljeni Ajax odmah se prijateljski zagrije za Hectora i obeća da će izgladiti sve nesporazume - naravno, pod uvjetom da se Trojanci odreknu Helene.