फीचर फिल्म "रनिंग".

"रनिंग" ची कल्पना एल.ई. बेलोझर्स्काया यांच्या आठवणी आणि 1920 मध्ये माजी गोरे जनरल या.ए. एप्रिल 1927 मध्ये, मॉस्को आर्ट थिएटरशी एक करार झाला, त्यानुसार बुल्गाकोव्हने 20 ऑगस्ट 1927 नंतर "नाइट ऑफ सेराफिम" ("आउटकास्ट") हे नाटक सादर करण्याचे काम हाती घेतले. "नाइट ऑफ सेराफिम" चे हस्तलिखित आहे. वाचले नाही. 1 जानेवारी 1928 रोजी, बुल्गाकोव्हने मॉस्को आर्ट थिएटरशी नवीन करार केला - यावेळी "रन" साठी. 16 मार्च 1928 रोजी नाटककारांनी हे नाटक रंगभूमीवर सादर केले. 9 मे 1928 रोजी, जनरल रिपर्टॉयर कमिटीने "रनिंग" ला "अस्वीकार्य" कार्य म्हणून मान्यता दिली, कारण लेखकाने कोणत्याही प्रकारे सोव्हिएत सत्ता स्वीकारणाऱ्या पात्रांच्या जागतिक दृष्टिकोनाचे संकट आणि या चरणासाठी त्यांचे राजकीय औचित्य विचारात घेतले नाही. .

सेन्सॉरशिपला असेही वाटले की नाटकातील गोरे सेनापती खूप वीर होते आणि अगदी क्रिमियन प्रतिक्रांतीचे प्रमुख, रेन्गल, लेखकाच्या वर्णनानुसार, "शूर आणि थोर" होते. नाटकाच्या पहिल्या आवृत्तीत, गोरा कमांडर-इन-चीफ, जो क्रिमियामधील रशियन सैन्याचा कमांडर-इन-चीफ म्हणून सहज ओळखता येतो, लेफ्टनंट जनरल बॅरन प्योत्र निकोलाविच रॅन्गल (त्यांच्या अंत्यसंस्काराच्या छायाचित्रासह एक मासिक क्लिपिंग बुल्गाकोव्ह आर्काइव्हमध्ये जतन केले गेले होते), पोर्ट्रेट टिप्पणीमध्ये खालीलप्रमाणे वर्णन केले आहे: “त्याच्या चेहऱ्यावर थकवा, धैर्य, धूर्तता, चिंता आहे” (परंतु खानदानी नाही). याव्यतिरिक्त, जनरल रेपर्टॉयर कमिटीला "पहिल्या दृश्यात बुडेनोव्हाइटची एपिसोडिक आकृती, फाशी आणि शारीरिक हिंसाचाराबद्दल अत्यंत किंचाळत" खरोखरच आवडले नाही, जे कथितपणे "व्हाईट चळवळीच्या नायकांच्या श्रेष्ठतेवर आणि आंतरिक कुलीनतेवर जोर देते" (साध्या व्यंगचित्रापेक्षा शत्रूंची वेगळी प्रतिमा, सेन्सॉरने निश्चितपणे ओळखले नाही).

थिएटरला लेखकाकडून बदलांची मागणी करण्यास भाग पाडले गेले. 9 ऑक्टोबर, 1928 रोजी, कलात्मक परिषदेच्या बैठकीत, त्यांनी "धावणे" बद्दल खूप उच्चार केले: "चार्नॉट ही एक विनोदी भूमिका आहे, जसे की ख्लुडोव्हसाठी, तो एक आजारी माणूस आहे, ज्याने फाशी दिलेला मेसेंजर फक्त शेवटचा पेंढा होता कप आणि नैतिक आजार पूर्ण. लेखकाच्या बाजूने, मला पांढर्या सेनापतींचा कोणताही रंग दिसत नाही. ही एक उत्कृष्ट कॉमेडी आहे, मी ती तीन वेळा वाचली, मी ए.आय. रायकोव्ह (पीपल्स कमिसर्सचे अध्यक्ष - बीएस) आणि इतर कॉम्रेड्सना वाचले. हे एक सखोल, कुशलतेने लपलेले व्यंगात्मक आशय असलेले नाटक आहे...

"धावणे" ही एक अप्रतिम गोष्ट आहे जी अनाठायी यश असेल, मी तुम्हाला खात्री देतो."

दरम्यान, त्याच चर्चेच्या आधी, "रन" आय.या.चे दिग्दर्शक म्हणाले की लेखकाच्या सहभागाने, नाटकाच्या मजकूरातील बदलांच्या दिशेने एक करार झाला आहे: “आता नाटकात ख्लुडोव्ह फक्त विवेकाच्या प्रभावाखाली (दोस्तोएव्शिना) निघून जातो ... रशियामध्ये आता काय घडत आहे हे त्याला माहीत असल्यामुळे आणि त्याचे गुन्हे मूर्खपणाचे होते या जाणीवेमुळे ख्लुडोव्हला रशियाकडे खेचले पाहिजे. .”

"रन" च्या बचावकर्त्यांनी हे नाटक प्रामुख्याने एक व्यंग्यात्मक विनोदी नाटक म्हणून सादर करण्याचा प्रयत्न केला ज्याने पांढऱ्या सेनापतींचा आणि सर्वसाधारणपणे पांढऱ्या कारणाचा निषेध केला, पार्श्वभूमीवर जनरल ख्लुडोव्हच्या प्रतिमेची शोकांतिका सामग्री पार्श्वभूमीवर आणली, ज्याचा नमुना Y. A. Slashchov होता, जो परत आला. सोव्हिएत रशियाला. हे मनोरंजक आहे की नायकाच्या त्याच्या मायदेशी परतण्याच्या हेतूंच्या संबंधात सुदाकोव्हने सांगितलेले बदल प्रत्यक्षात स्लॅशचोव्हच्या वास्तविक हेतूंच्या जवळ आले, परंतु कलात्मकदृष्ट्या ख्लुडोव्हची आकृती गरीब झाली.

मॉस्को आर्ट थिएटरने प्रिय असलेले नाटक वाचवण्याच्या प्रयत्नात सुदाकोव्ह सेन्सॉरशिपच्या अनेक मागण्या मान्य करण्यास तयार होते.

अशाप्रकारे, 9 ऑक्टोबर 1928 रोजी झालेल्या बैठकीत त्यांनी असे मत व्यक्त केले की सेराफिमा कोर्झुखिना आणि खाजगी-डॉसेंट गोलुबकोव्ह, विचारवंत ज्यांनी स्वत: ला व्हाईट आर्मीमध्ये हद्दपार केले होते, त्यांनी “करावन्नयावरील बर्फ पाहण्यासाठी परत येऊ नये, परंतु येथे परतावे. आरएसएफएसआरमध्ये राहण्यासाठी ऑर्डर." त्याला मुख्य कला विभागाचे प्रमुख, ए.आय. स्विडर्स्की यांनी आक्षेप घेतला होता, जो "धावण्यास" परवानगी देण्यास इच्छुक होता:

“नाटकाची कल्पना चालू आहे, सेराफिमा आणि गोलुबकोव्ह आंधळ्या कुत्र्याच्या पिलांप्रमाणे क्रांतीपासून दूर पळत आहेत, जसे आपल्या आयुष्याच्या त्या काळात हजारो लोक पळून गेले, आणि ते फक्त कारवान्ना पाहू इच्छित असल्यामुळे ते परत आले. बर्फ - हे एक सत्य आहे जे प्रत्येकासाठी स्पष्ट आहे. जर आपण देशाच्या औद्योगिकीकरणात भाग घेण्याच्या इच्छेने त्यांच्या परतीचे स्पष्टीकरण दिले तर ते अन्यायकारक आणि म्हणून वाईट होईल. ”

22 ऑक्टोबर रोजी, रेपर्टरी समितीच्या राजकीय आणि कलात्मक परिषदेच्या विस्तारित बैठकीत, "धावणे" नाकारण्यात आले.

परिणामी, 24 ऑक्टोबर रोजी उत्पादनावर बंदी घालण्याची घोषणा करण्यात आली. लेखांच्या लेखकांना नाटकाच्या मजकुराची माहिती नसली तरीही प्रेसने “रनिंग” विरुद्ध मोहीम सुरू केली. 23 ऑक्टोबर 1928 रोजी, कोमसोमोल्स्काया प्रवदा यांनी "मागे धावणे निलंबित केले पाहिजे" ही निवड प्रकाशित केली. कडू शीर्षके इतर वर्तमानपत्रे आणि मासिकांमध्ये देखील दिसू लागली: “झुरळ छापा”, “चला बुल्गाकोविझमला मारू”. नंतर, या मथळे, इतर अनेकांप्रमाणे, द मास्टर आणि मार्गारीटा मधील मास्टरच्या कादंबरीविरुद्धच्या मोहिमेत उत्कृष्टपणे विडंबन केले गेले. लवकरच, व्ही.एन. बिल-बेलोत्सेर्कोव्स्कीच्या पत्राला स्टॅलिनच्या प्रतिसादाने "धावणे" संपुष्टात आले.

जोसेफ व्हिसारिओनोविच म्हणाले:

""धावणे" हे सोव्हिएत विरोधी स्थलांतरितांच्या काही थरांबद्दल सहानुभूती नसल्यास, दया जागृत करण्याच्या प्रयत्नाचे प्रकटीकरण आहे - म्हणून, व्हाईट गार्डच्या कारणाचे समर्थन करण्याचा किंवा अर्ध-औचित्य सिद्ध करण्याचा प्रयत्न. "धावणे", ज्या स्वरूपात ते अस्तित्वात आहे, ते सोव्हिएतविरोधी घटना दर्शवते.

तथापि, जर बुल्गाकोव्हने त्याच्या आठ स्वप्नांमध्ये आणखी एक किंवा दोन स्वप्ने जोडली तर माझ्याकडे “रनिंग” च्या निर्मितीविरूद्ध काहीही नसेल, जिथे तो यूएसएसआरमधील गृहयुद्धाच्या अंतर्गत सामाजिक झरे चित्रित करेल, जेणेकरून दर्शकांना हे समजू शकेल. हे सर्व, "प्रामाणिक" सेराफिम आणि सर्व प्रकारचे खाजगी व्याख्याते बोल्शेविकांच्या इच्छेनुसार नव्हे तर ते लोकांच्या मानगुटीवर बसल्यामुळे (त्यांच्या "प्रामाणिकपणा" असूनही) रशियामधून बाहेर काढले गेले. बोल्शेविकांनी, शोषणाच्या या "प्रामाणिक" समर्थकांना हुसकावून लावले, कामगार आणि शेतकऱ्यांची इच्छा पूर्ण केली आणि म्हणून त्यांनी अगदी योग्य कृती केली."

नेत्याला बुद्धिमत्ता, "सर्व प्रकारचे खाजगी सहाय्यक प्राध्यापक" आवडत नव्हते, हे पत्राच्या टोनवरून स्पष्टपणे जाणवू शकते.

29 एप्रिल 1933 रोजी, मॉस्को आर्ट थिएटरने बुल्गाकोव्हशी एक नवीन करार केला आणि नाटककाराने मजकूर सुधारण्यास सुरुवात केली. I.Ya आणि सेन्सॉरशिपच्या आवश्यकतांची रूपरेषा सांगणाऱ्या मेन रिपर्टोअर कमिटीचे अध्यक्ष ओ.एस. सुदाकोव्ह यांनी मॉस्को आर्ट थिएटरच्या व्यवस्थापनाला २७ एप्रिल १९३३ रोजी लिहिलेल्या पत्रात असे सांगितले: “.. नाटकाचे निराकरण करण्यासाठी, श्वेत चळवळ लोकांमुळे मरण पावली नाही, ही कल्पना नाटकात स्पष्टपणे व्यक्त करणे आवश्यक आहे. किंवा वाईट, परंतु पांढऱ्या कल्पनेच्या भ्रष्टतेमुळे." कराराने लेखकास खालील बदल करण्यास बांधील आहे:

अ) ख्लुडोव्हच्या ओळीत शेवटचे चित्र पुन्हा तयार करा आणि ख्लुडोव्हच्या ओळीने त्याला आत्महत्येकडे नेले पाहिजे ज्याला त्याच्या कल्पनेचा निराधारपणा जाणवला;

ब) गोलुबकोव्ह आणि सेराफिमाच्या धर्तीवर शेवटचे चित्र पुन्हा तयार करा जेणेकरून ही दोन्ही पात्रे परदेशात राहतील;

c) 4थ्या दृश्यात कमांडर-इन-चीफ आणि ख्लुडोव्ह यांच्यातील दृश्याची पुनर्रचना करा जेणेकरुन त्याने ज्या कल्पनेला शरणागती पत्करली त्या भ्रष्टतेच्या जाणीवेशी संबंधित असलेल्या ख्लुडोव्हच्या आजाराचे आणि कमांडर-इन-बद्दलच्या त्याच्या द्वेषाचे उत्कृष्ट स्पष्टीकरण देण्यासाठी. प्रमुख, ज्याने त्याच्या कल्पनेने ख्लुडोव्हची कल्पना बदलली (येथे कराराच्या मजकुरात बुल्गाकोव्हच्या हातात एक स्पष्टीकरण लिहिलेले आहे: “त्याने ख्लुडोव्हच्या व्यापक कल्पनेची जागा त्याच्या संकुचित कल्पनेने घेतली”).

29 जून 1933 रोजी, नाटककाराने सुदाकोव्हला सुधारणेचा मजकूर पाठविला. 14 सप्टेंबर रोजी, त्याने पॅरिसमधील त्याचा भाऊ निकोलाई यांना याबद्दल लिहिले: “रन” मध्ये मला बदल करण्यास सांगितले गेले. हे बदल माझ्या पहिल्या मसुद्याशी पूर्णपणे जुळणारे असल्यामुळे आणि लेखकाच्या विवेकबुद्धीचे उल्लंघन करत नसल्यामुळे, मी ते बनवले आहेत.” कदाचित, मसुद्याच्या आवृत्तीद्वारे आमचा अर्थ "द नाइट ऑफ सेराफिम" चे हस्तलिखित आहे जे आमच्यापर्यंत पोहोचले नाही, म्हणून आज हे सांगणे अशक्य आहे की आवश्यक दुरुस्त्या मूळ लेखकाच्या हेतूशी कोणत्या प्रकारे जुळल्या आहेत.

तथापि, 1933 पर्यंत, बुल्गाकोव्हला "रन" च्या महत्त्वपूर्ण पुनर्रचनासाठी केवळ सेन्सॉरशिपच नव्हे तर आकर्षक अंतर्गत कारणे मिळाली होती. जर 1926-1928 मध्ये बुल्गाकोव्हच्या नाटकांवर अद्याप बंदी घातली गेली नव्हती आणि ते रंगमंचावर यशस्वीरित्या सादर केले गेले होते, तर 1933 पर्यंत फक्त "टर्बिनचे दिवस" ​​राहिले आणि सेन्सॉरशिपचे सामान्य कडक केले गेले आणि 20 च्या दशकाच्या उत्तरार्धापासून वैचारिक एकमताची मागणी केली गेली. काही प्रकारच्या सुसंस्कृत जीवनाच्या पुनरुज्जीवनाची शक्यता भ्रामक आहे, ज्याच्या आशेने गोलुबकोव्ह, सेराफिमा आणि ख्लुडोव्ह स्वतः रशियाला परतले. आता पहिल्या दोघांनी वनवासात राहणे आणि माजी जनरलने आत्महत्या करणे अधिक तर्कसंगत ठरेल.

आणि तोपर्यंत ख्लुडोव्हच्या प्रोटोटाइपचे नशीब आधीच त्याच्या दुःखद निष्कर्षापर्यंत पोहोचले होते. जानेवारी 1929 मध्ये, या ए. स्लॅश्चोव्हला त्याच्या अनेक बळींपैकी एका नातेवाईकाने त्याच्या अपार्टमेंटमध्ये गोळ्या घालून ठार केले. जीवनात, निर्दोषपणे खून झालेल्या मेसेंजर क्रॅपिलीनच्या भूताने त्याला नाटकात हे करण्यास भाग पाडणे अगदी स्वाभाविक होते. याव्यतिरिक्त, 1933 पर्यंत, बुल्गाकोव्ह बर्लिन पंचांग "व्हाइट डीड" मध्ये 1928-1929 मध्ये प्रकाशित झालेल्या G.N Wrangel च्या संस्मरणांशी आधीच परिचित झाला असेल. तेथे स्लॅश्चोव्हचे अत्यंत नकारात्मक वैशिष्ट्य होते, त्याच्या चेतनेच्या वेदनादायक घटकांवर जोर दिला, जरी जनरलच्या लष्करी प्रतिभेवर प्रश्नचिन्ह उपस्थित केले गेले नाही.

रॅन्गेलने स्लॅशचोव्हचे खालील पोर्ट्रेट दिले, ज्याने कदाचित "रन" च्या नवीनतम आवृत्त्यांमध्ये ख्लुडोव्हच्या प्रतिमेवर प्रभाव टाकला:

“माझ्या गालावरून अश्रू सतत वाहत होते. त्याने मला एक अहवाल दिला, ज्यातील मजकूर माझ्यासमोर एक मानसिक आजारी होता यात शंका नाही, त्याने नमूद केले की "जनरल कोनोव्हालोव्हच्या कृतीचा परिणाम म्हणजे 2 रा कॉर्प्स नष्ट करणे आणि ते आणणे. डावे-सामाजिक-क्रांतिकारी संप्रदाय”... अहवालाचा शेवट खालील शब्दांनी झाला: “एक गौण म्हणून मी याचिका करतो, एक अधिकारी म्हणून मी एका अधिकाऱ्याला विचारतो, आणि रशियन म्हणून मी रशियनकडून मागणी करतो की प्रमुखाविरुद्ध चौकशीचे आदेश द्यावेत. कमांडर-इन-चीफचे कर्मचारी, द्वितीय कॉर्पचे चीफ ऑफ स्टाफ आणि मी...”

रॅन्गलने स्लॅशचोव्हच्या भेटीचे वर्णन कमी रंगीत केले:

“गाडीत अविश्वसनीय गोंधळ उडाला. सोफ्यावर बाटल्या आणि स्नॅक्स, विखुरलेले कपडे, पत्ते, शस्त्रे यांनी भरलेले टेबल. या गोंधळात, स्लॅश्चोव्ह, एक विलक्षण पांढरा मानसिक, पिवळ्या दोरांनी भरतकाम केलेला आणि फर सह सुव्यवस्थित, सर्व प्रकारच्या पक्ष्यांनी वेढलेला. एक क्रेन, एक कावळा, एक गिळणे आणि एक स्टारलिंग होते. त्यांनी टेबल आणि सोफ्यावर उडी मारली, त्यांच्या मालकाच्या खांद्यावर आणि डोक्यावर उड्डाण केले.

मी आग्रह धरला की जनरल स्लॅश्चोव्हला डॉक्टरांनी स्वतःची तपासणी करण्याची परवानगी दिली. नंतरच्या व्यक्तीने न्यूरास्थेनियाचा सर्वात मजबूत प्रकार ओळखला, ज्यासाठी सर्वात गंभीर उपचार आवश्यक आहेत.”

स्लॅशचोव्हचा आजार, जसे आपण पाहतो, तो न्यायबाह्य फाशीच्या विवेकबुद्धीशी संबंधित नव्हता, परंतु त्याच्या 2 रा आर्मी कॉर्प्सच्या मुख्यालयासह "समाजवादी षड्यंत्रकर्त्यांनी" कथितपणे वेढले गेले होते अशा शंकांसह ते उन्मादात बदलले होते. आता ख्लुडोव्हचे पुनरागमन विवेकबुद्धीकडे नाही तर सोव्हिएत राजवटीच्या अचूकतेबद्दल राजकीय जागरूकता कमी करण्याचे कार्य नाहीसे झाले आहे. जनरलच्या मानसिक विकाराने त्याला आत्महत्या करण्यास प्रवृत्त केले आणि अंतिम फेरीच्या काही आवृत्त्यांमध्ये, स्वत: ला गोळी मारण्यापूर्वी, त्याने झुरळांच्या शर्यतीच्या प्रेक्षकांवर त्याच्या रिव्हॉल्व्हरची क्लिप उडवली.

स्लॅश्चोव्ह (आणि ख्लुडोव्ह) यांनी साकारलेला “स्मेनोवेखोव्स्तो” 1930 पर्यंत मृत झाला होता आणि सोव्हिएत सरकारला यापुढे देशांतर्गत आणि निर्वासित अशा दोन्ही बुद्धिजीवी लोकांकडून स्वैच्छिक आणि जाणीवपूर्वक मान्यता आवश्यक नव्हती. आता रोमन सम्राट कॅलिगुलाचे तत्त्व लागू झाले: "जोपर्यंत ते घाबरत आहेत तोपर्यंत त्यांना द्वेष करू द्या." नवीन परिस्थितीत, सेन्सॉरशिप ख्लुडोव्हच्या आत्महत्येबद्दल अधिक समाधानी होती आणि सेराफिम आणि गोलुबकोव्ह निर्वासित राहिले आणि असा शेवट आधीच नाटककारांना सर्वात वाजवी वाटला. I.Ya. 1929 मध्ये "रन" च्या विरोधकांना उद्देशून केलेला युक्तिवाद: "तुमच्या अकादमीमध्ये काम करणाऱ्या स्लॅशचोव्हचा पराभव केला तर तुम्हाला कोणत्या प्रकारच्या विजयाची गरज आहे," 1933 पर्यंत त्याची शक्ती पूर्णपणे गमावली होती. या सर्व गोष्टींसह, पहिल्या आवृत्तीचा शेवट, ख्लुडोव्ह त्याच्या मायदेशी परतला, त्याच्या सभोवतालच्या लोकांच्या सामान्य मते, कलात्मकदृष्ट्या खूपच मजबूत होता.

26 सप्टेंबर 1937 रोजी कला समिती "रनिंग" ची प्रत पाठवण्यास सांगत आहे हे कळल्यानंतर बुल्गाकोव्ह शेवटच्या वेळी नाटकाच्या मजकुरावर परत आला. 1 ऑक्टोबर रोजी फेरबदल पूर्ण झाले. 5 ऑक्टोबर रोजी, मॉस्को आर्ट थिएटरकडून या नाटकाबद्दल कोणतीही बातमी न मिळाल्याने, बुल्गाकोव्ह, त्याच्या पत्नीच्या डायरीतील नोंदीनुसार, अगदी बरोबर, दुःखी असले तरी, निष्कर्षापर्यंत पोहोचला: "याचा अर्थ असा की रन मेला आहे." नाटककाराच्या हयातीत हे नाटक रंगवण्याचे प्रयत्न झाले नाहीत.

मग बुल्गाकोव्हने शेवटच्या दोन आवृत्त्या लिहिल्या, कोणती श्रेयस्कर आहे हे न दर्शवता. त्यापैकी एकामध्ये, पहिल्या आवृत्तीप्रमाणे, ख्लुडोव्ह, गोलुबकोव्ह आणि सेराफिमा त्यांच्या मायदेशी परतले. दुसऱ्या पर्यायामध्ये ख्लुडोव्हच्या आत्महत्येचा समावेश होता (“झुरळांच्या साम्राज्यासह”) परंतु, 1933 च्या पर्यायाप्रमाणे, गोलुबकोव्ह आणि सेराफिमा फ्रान्सला जाण्याऐवजी आणि स्वत: ला बहिष्कृत म्हणण्याऐवजी रशियाला परतले. बहुधा, बुल्गाकोव्हने मुख्य पात्राच्या आत्महत्येसाठी ख्लुडोव्हचे परत येणे आणि सेन्सॉरशिपची मागणी, त्याच्या स्वत: च्या मनःस्थितीद्वारे समर्थित असलेल्या अंतिम फेरीच्या सर्वात मोठ्या कलात्मक मनाची जाणीव यांच्यातील संकोचांवर मात केली नाही. सेराफिमा आणि गोलुबकोव्हच्या भवितव्याबद्दल, 1937 मध्ये सेन्सॉरशिपच्या दृष्टिकोनातून त्याची प्रासंगिकता आधीच गमावली होती आणि बुल्गाकोव्ह स्वत: त्यांना त्यांच्या मायदेशी परत जाण्यास इच्छुक होता.

बुल्गाकोव्हच्या मृत्यूनंतर, लेखकाच्या साहित्यिक वारसा आयोगाने 4 मे 1940 रोजी, "रनिंग" प्रकाशित करण्याचा निर्णय घेतला आणि ख्लुडोव्हच्या परत येण्याचा पर्याय निवडला. मग फिनलंडबरोबरचे युद्ध नुकतेच संपले होते आणि जर्मनीबरोबरचे युद्ध जवळ आले होते, सोव्हिएत सरकार आणि स्टालिन यांनी पुन्हा देशभक्तीपर विचार स्वीकारला, म्हणून पूर्वीच्या जनरलचे परतणे आणि कम्युनिस्ट महानगराभोवती स्थलांतराचे एकत्रीकरण पुन्हा प्रासंगिक झाले आणि सेन्सॉरशिपला प्राधान्य दिले.

ओ.एस. लिटोव्स्की, ज्यांनी 1932-1937 मध्ये जनरल रिपर्टोअर कमिटीचे नेतृत्व केले आणि युद्ध संपल्यानंतर "कॉस्मोपॉलिटॅनिझम" चा मुकाबला करण्याच्या मोहिमेचा एक भाग म्हणून "इट वॉज सो" या पुस्तकातील परिणामांचा सारांश दिला. सेन्सॉरशिप महाकाव्य "रन" खालीलप्रमाणे:

"दुर्मिळ अपवादांसह, सोव्हिएत काळात कोणतेही "नग्न" प्रशासकीय प्रतिबंध नव्हते. बुल्गाकोव्हच्या "रनिंग" सारखे स्पष्टपणे लबाडीचे नाटक देखील टाकून दिले गेले नाही आणि ते थिएटरची मालमत्ता बनवण्याचा प्रत्येक प्रयत्न केला गेला.

बऱ्याच काळासाठी, मी GURK मध्ये काम करण्यास सुरवात करण्यापूर्वीच, नियंत्रण अधिकाऱ्यांनी “रन” ची परवानगी आणि मनाईची कथा पुढे खेचली, परंतु बुल्गाकोव्ह जिद्दीने नाटक दुरुस्त करू इच्छित नव्हते.

आजही अस्तित्वात असलेले बुल्गाकोव्हचे बरेच चाहते मानतात की "धावणे" हे एक क्रांतिकारी नाटक आहे, स्थलांतरित झालेल्या क्षयबद्दलची एक ज्वलंत कथा आहे.

बरं, फॉर्ममध्ये, "धावणे" मध्ये कथानकाच्या हालचालींच्या बाबतीत, सर्व काही ऑर्थोडॉक्सपेक्षा जास्त आहे. पराभूत व्हाईट गार्ड सैन्याची नॉन-स्टॉप फ्लाइट केवळ काळ्या समुद्राच्या किनाऱ्यावर संपली: एंटेंटच्या शेवटच्या जहाजांनी अयशस्वी "देशभक्त" वेगवेगळ्या देशांमध्ये नेले. आणि हे खरे आहे की परदेशात रशियन स्थलांतरितांनी त्यांच्या जीवनाचे समर्थन करण्यासाठी झुरळांच्या शर्यती आयोजित केल्या. हे खरे आहे की सेनापतींनी वेश्यागृहे उघडली आणि उच्च-समाजातील महिलांनी त्यांचे पहिले ग्राहक बनवले (ग्राहक नव्हे, तर कठोर परिश्रम करणारे कर्मचारी - B.S.).

एकदा ए.एन. टॉल्स्टॉयने मला कॉन्स्टँटिनोपलमधील परप्रांतीय जीवनातील एका भयानक प्रसंगाबद्दल सांगितले, एका कॅबरेमध्ये घडलेली घटना, ज्याचा तो स्वतः साक्षीदार होता.

स्टेजवर एक पूर्णपणे अश्लील तमाशा खेळला गेला: एक नग्न काळा माणूस एका पांढऱ्या नग्न स्त्रीचा पाठलाग करत आहे. आणि म्हणून, टॉल्स्टॉयच्या शेजारी बसलेली, एक पांढरी स्थलांतरित मुलगी, या संस्थेची एक कर्मचारी, टॉल्स्टॉयच्या कानात रागाने कुजबुजली: "कारस्थान, देवाकडून, कारस्थान, अलेक्सी निकोलाविच!" मी ही भूमिका खूप चांगली केली आहे!”

जरी बुल्गाकोव्ह ही अत्यंत घसरण दर्शवत नसला तरी, जनरल ख्लुडोव्ह आणि चर्नोटा यांचे पॅरिसियन दृश्ये या कामुक पुनरुत्थानासाठी उपयुक्त आहेत (कदाचित बुल्गाकोव्हने टॉल्स्टॉयची ही कथा देखील ऐकली होती, जी बहुधा ग्रेट बॉल ऑफ सैतानच्या स्त्रोतांपैकी एक बनली होती. ते कॉग्नाक नग्न “चतुर ड्रेसमेकर” मध्ये आंघोळ करतात, “झोयका अपार्टमेंट” च्या मुख्य पात्राकडे परत जातात आणि “तिचा सज्जन, एक अज्ञात तरुण मुलाटो” - B.S.).

बुल्गाकोव्हचा ख्लुडोव्ह, ज्याचा नमुना क्रिमियन जल्लाद-जल्लाद जनरल स्लॅश्चोव्ह होता, ज्याने विजयाच्या शक्यतेवर विश्वास गमावला होता आणि कामगार वर्गाच्या आणि आमच्या पक्षाच्या शेकडो आणि हजारो सर्वोत्कृष्ट पुत्रांच्या रक्ताने विखुरले होते, त्यांनी “यासाठी दुःख सहन करण्याचे ठरवले. सत्य," त्याच्या अपराधाचे प्रायश्चित करण्यासाठी. आणि यासाठी त्याने सीमा ओलांडली आणि सोव्हिएत गुप्तचरांच्या हाती शरणागती पत्करली.

जणू काही ठीक आहे. परंतु ख्लुडोव्हची थीम, वास्तविक जीवनातील स्लॅशचोव्हच्या थीमप्रमाणे, बोल्शेविक सत्याची ओळख नाही तर अयशस्वी स्वप्नांचे पतन आहे.

होय, स्लॅशचोव्हप्रमाणेच, ख्लुडोव्ह्स दोषी डोक्यासह सोव्हिएत अधिकार्यांकडे आले, परंतु केवळ त्यांना हे समजले की गंडा घालणारे, भ्याड, विरघळणारे आणि विरघळणारे अधिकारी आणि स्वयंसेवक यांच्या बरोबरीने ते नवीन रशिया - पांढऱ्या पोशाखात रशिया तयार करू शकत नाहीत. हे निराशेचे पाऊल होते, कारण जीवनात, खरेतर, ख्लुडोव्ह-स्लॅश्चोव्ह आणि रेन्गल खूप उदारमतवादी मानले जातात.

तुम्हाला माहिती आहेच की, स्लॅश्चोव्हने तेथे बंद असलेल्या बोल्शेविक क्रांतिकारकांना वॅन्गेलच्या तुरुंगातून त्याच्या मुख्यालयात नेले आणि तेथे त्याच्या स्वत: च्या न्यायाने ते हाताळले, म्हणजे: संपूर्ण रस्त्यावर बोल्शेविक, कामगार आणि क्रांतिकारक भूमिगत सदस्यांना - मुख्यालयापासून सिम्फेरोपोलपर्यंत "फाशी" द्या.

नाही, बुल्गाकोव्हच्या म्हणण्यानुसार, त्याच्यावर असे कोसळणे ही ख्लुडोव्हची चूक नाही. त्याला, खुद्दोव्हला सर्वोत्कृष्ट हवे होते, चमत्काराची आशा होती. आणि त्याने सोव्हिएत सीमा ओलांडणे म्हणजे स्वतःच्या हाताने आत्महत्या करण्याचा मार्ग नाही.

एखाद्याला असे वाटू शकते की जर चर्नॉट्स आणि शिवश मधील अशा थंड आणि घोडदळाचे डेअरडेव्हिल्स या वर्षी खूप लवकर गोठले नसते तर रेड्स क्रिमियावर कब्जा करू शकले नसते.

"फॉर्मद्वारे" अशा कामाकडे जाणे शक्य होते का? नक्कीच नाही. फॉर्मच्या बाबतीत, त्यातील सर्व काही पूर्णपणे सुरक्षित आहे: व्हाईट गार्डचे पतन सादर केले गेले आहे, कोणीही म्हणू शकतो, विस्तारित स्वरूपात, आणि ख्लुडोव्हचा पश्चात्ताप खूप क्रूर दिसत होता. झुरळांच्या शर्यती घृणास्पद होत्या. पण प्रत्यक्षात ही व्हाईट चळवळीसाठी आयोजित केलेली स्मारक सेवा होती.”

हा निष्कर्ष नेमकेपणाने नाकारता येत नाही.

समकालीन आणि वंशजांच्या व्यापक समजुतीच्या विरूद्ध, "रन" ची मुख्य समस्या पांढर्या कारणाचा नाश आणि स्थलांतराचे भवितव्य नाही.

9 सप्टेंबर 1933 रोजी ए.एन. एफिनोजेनोव्ह यांच्याशी झालेल्या संभाषणात, बुल्गाकोव्ह म्हणाले: "हे मुळीच स्थलांतरितांबद्दलचे नाटक नाही..." खरंच, 1926 मध्ये, नाटकाच्या कामाच्या सुरूवातीस, विचारसरणीच्या समस्या. विस्मृतीत बुडालेली पांढरी चळवळ किंवा नुकतेच मृत झालेले स्मेनोवेखोविझम हे संबंधित असू शकत नाहीत.

बुल्गाकोव्हने गृहयुद्धाच्या सर्व पैलूंचे वस्तुनिष्ठपणे मूल्यांकन करण्याचा प्रयत्न केला. त्याचा ख्लुडोव्ह घोषित करतो: “मी बादलीत पोहणार नाही, मी झुरळ नाही, मी धावत नाही! मला बर्फ, ध्रुव, सैन्य, लढाया आठवतात! आणि सर्व फ्लॅशलाइट्स, फ्लॅशलाइट्स. ख्लुडोव्ह घरी जात आहे” (नंतरच्या आवृत्त्यांमध्ये: “खलुडोव्ह कंदीलांच्या खाली जाईल” - कंदिलापासून मोठ्या प्रमाणात वापरल्या जाणाऱ्या लटकण्याचा एक संकेत). बुल्गाकोव्हने "बीप" मधील कठोर दिवसाच्या श्रमापेक्षा भूतकाळातील लढायांची आठवण केली.

लेखक अलेक्झांडर ड्रोझ्डॉव्ह यांचा लेख, “द इंटेलिजेंशिया ऑन द डॉन”, 1922 मध्ये बर्लिन “आर्काइव्ह ऑफ द रशियन रिव्होल्यूशन” च्या दुसऱ्या खंडात प्रकाशित झाला, त्याने “रन” या संकल्पनेत महत्त्वाची भूमिका बजावली. येथे बुल्गाकोव्ह निःसंशयपणे त्या ठिकाणाकडे आकर्षित झाला होता जिथे त्याला जनरल डेनिकिनच्या सैन्याच्या पतनाबद्दल आणि त्यानंतरच्या रशियाच्या दक्षिणेकडील श्वेत चळवळीशी संबंधित असलेल्या बुद्धिमत्तेच्या त्या भागाचे भविष्य याबद्दल सांगितले गेले होते:

“पण तास उलटला - आणि नवीन तरुण रशियाचा एक पंखही उरला नाही, ज्याने तिरंगा देशभक्तीपर ध्वज इतक्या आश्चर्यकारकपणे आणि पवित्रपणे उंचावला. जे काही पळून जाऊ शकत होते ते काळ्या समुद्राकडे धावले, टायफसने मरणाऱ्यांच्या आक्रोशांमध्ये, जखमींच्या ओरडण्यामध्ये, जे क्रूर रेड आर्मीच्या सैनिकाच्या संगीनचा फटका घेण्यासाठी शहरात राहिले. . अहो, असे काही क्षण आहेत की सर्वात प्रेमळ हृदय क्षमा करणार नाही, ज्याला सर्वात सौम्य हात आशीर्वाद देणार नाही! शेतात ओलसर आणि थंड, उदास, जवळचे रक्त जाणवत होते आणि तेथे लोकांचा हिमस्खलन होता, हट्टी, क्षुब्ध, कुरकुरता, एका नवीन अस्पष्टतेकडे, भविष्याच्या अंधारात आपला रहस्यमय चेहरा लपविलेल्या नवीन नशिबांकडे. आणि बुद्धीमान लोक लहान पावलांनी नवीन ठिकाणी चालत गेले, त्यांच्या विचारसरणीची शवपेटी त्यांच्या खांद्यावर घेऊन, जनरल डेनिकिनच्या तलवारीसह अर्ध्या तुटलेल्या. पांढऱ्या दगडाच्या सामान्य इच्छेच्या क्षणी तिला बांधलेले मैत्रीपूर्ण बंध तुटले - आणि आता शाश्वत ज्यूंचे जमाव, एकमेकांवर चिडलेले, बहुभाषिक, बहु-उत्साही, गोंधळलेले, ज्यांनी खूप मागे दफन केले, ते त्यांच्याबरोबर घेऊन गेले. रशियाची आकांक्षा सोडून काहीही नाही, निंदनीय आणि ज्वलनशील."

"रनिंग" च्या अंतिम फेरीत, जनरल चेरनोटा रशियाला रवाना होणाऱ्या गोलुबकोव्ह आणि सेराफिमला समान शब्दांनी संबोधित करतात: “मग तुम्ही जात आहात? बरं, आमच्यासाठी तो मार्ग नाही. तू आम्हाला वेगळे केले आहेस, नशिबाने, काहींना फासावर, काहींना सेंट पीटर्सबर्गमध्ये, आणि मी आतापासून शाश्वत ज्यूसारखा आहे... मी डचमन आहे! निरोप!" "कॉसॅक्सच्या वंशज" साठी, क्रिमिया ते कॉन्स्टँटिनोपल, कॉन्स्टँटिनोपल ते पॅरिस आणि मागे धावणे चालू आहे; गोलुबकोव्ह, सेराफिमा आणि ख्लुडोव्हसाठी ते संपले आहे.

बुल्गाकोव्हच्या कामात ख्लुडोव्हचा पूर्ववर्ती “रेड क्राउन” या कथेतील निनावी गोरा जनरल होता. बर्द्यान्स्कमध्ये फाशी दिलेल्या कामगाराचे भूत रात्री त्याच्याकडे येते (कदाचित बुल्गाकोव्हला या फाशी झालेल्या माणसाला स्वतः पाहण्याची संधी मिळाली होती). "रेड क्राउन" मधील जनरलची प्रतिमा ख्लुडोव्हच्या प्रोटोटाइप स्लॅशचोव्हचे किती प्रमाणात प्रतिबिंबित करू शकते हे सांगणे कठीण आहे. तोपर्यंत, तो अद्याप "1920 मध्ये क्रिमिया" चे संस्मरण प्रकाशित करू शकला नव्हता, परंतु तो आधीच सोव्हिएत रशियाला परतला होता, ज्याकडे 1921 मध्ये वर्तमानपत्रांनी खूप लक्ष दिले आणि यापूर्वी कॉन्स्टँटिनोपलमध्ये त्यांनी "आय डिमांड द" हे पुस्तक प्रकाशित केले. कोर्ट ऑफ सोसायटी आणि ग्लासनोस्ट" क्राइमियामधील त्याच्या क्रियाकलापांबद्दल. बुल्गाकोव्ह कदाचित या पुस्तकाशी परिचित असेल. त्यामध्ये, नंतरच्या आठवणींच्या विपरीत, समोर आणि मागील बाजूस, बोल्शेविक आणि त्यांच्याबद्दल सहानुभूती दर्शविल्याचा संशय असलेल्या लोकांवरील दडपशाही पुन्हा करणे अद्याप आवश्यक नव्हते, म्हणून ऑर्डरच्या ओळी धोकादायक वाटल्या: “... मी मागणी करतो. बोल्शेविझमला प्रोत्साहन देणाऱ्या प्रत्येक गुन्हेगाराचे प्रत्यार्पण...” “कसे संरक्षण करावे, म्हणून मी शिक्षा करू शकेन. कडक शिस्तीचा परिचय द्या... अवज्ञा करणाऱ्यांनो, सावधान!

ख्लुडोव्ह हा द मास्टर आणि मार्गारीटा मधील पॉन्टियस पिलेटचा तात्काळ पूर्ववर्ती आहे. सेन्सॉरशिपच्या कारणास्तव, "धावणे" ही पांढऱ्या कल्पनेबद्दल आहे आणि चर्नोटाने ख्लुडोव्हला त्याच्या असह्य स्थलांतरित नशिबासाठी दोष दिला आहे. तथापि, त्याच यशाने, ख्लुडोव्हची प्रतिमा इतर कोणत्याही कल्पनेवर, कम्युनिस्ट किंवा अगदी ख्रिश्चनवर देखील प्रक्षेपित केली जाऊ शकते, ज्याच्या नावाने इतिहासात निष्पाप रक्ताच्या नद्याही वाहिल्या गेल्या आहेत (मॅटवे लेव्ही ख्रिश्चन कल्पना आणि रक्ताबद्दल बोलतील. नंतर "द मास्टर आणि मार्गारीटा" आणि पॉन्टियस पिलाट मध्ये त्यासाठी शेड). ख्लुडोव्हच्या आत्महत्येचा शेवट या प्रकाशात अगदी कृत्रिम दिसतो. शेवटी, मजकूरात मुख्य पात्राचे शब्द आहेत ज्याने त्याने रशियाला परत जाण्याचा निर्णय घेतला, "कंदील" खाली चालण्याचा निर्णय घेतला आणि परिणामी, "माझे ओझे वितळले" आणि जनरलला फाशीच्या भूताने सोडले. क्रॅपिलीन. बुल्गाकोव्हच्या म्हणण्यानुसार, पश्चात्ताप आणि लोकांच्या गुन्ह्यासाठी उत्तर देण्याची तयारी, अगदी संभाव्य फाशीच्या किंमतीवरही, मुक्ती आणि क्षमा मिळते. फाशी देण्यात आलेल्या येशुआ हा-नोझरीसाठी, त्याच्या सदसद्विवेकबुद्धीच्या न्यायालयाशिवाय इतर कोणत्याही न्यायालयात हजर राहण्याची संधी पॉन्टियस पिलाटला वंचित ठेवण्यात आली आहे, जो त्याच्या फाशीच्या व्यक्तींना केवळ वाईट विवेकाच्या दुःखासाठी दोषी ठरवू शकतो, परंतु पृथ्वीवरील शिक्षेसाठी नाही. म्हणून, द मास्टर आणि मार्गारीटाच्या अंतिम फेरीत, हे पूर्णपणे स्पष्ट झाले नाही की ज्यूडियाच्या अधिपतीने स्वतःला डोंगराच्या अथांग डोहात फेकून आत्महत्या केली होती, की भ्याडपणासाठी छळण्यासाठी त्याच्या वनवासाच्या ठिकाणी मृत्यूनंतर नशिबात होते. निर्दोष व्यक्तीला फाशी देण्यासाठी. आणि बुल्गाकोव्ह अजूनही मास्टरच्या ओठातून पॉन्टियस पिलाटला क्षमा देतो. हे शक्य आहे की 1937 मध्ये पिलातच्या प्रतिमेच्या विकासाच्या तंतोतंत, लेखकाने शेवटच्या दोन पर्यायांपैकी एक निवडला नाही - आत्महत्या किंवा ख्लुडोव्हच्या पुनरागमनासह, ज्याला आधीपासूनच एक प्रकारचा दुहेरी मानला जात होता. जुडियाचा अधिपती.

ख्लुडोव्हच्या नाटकाच्या पहिल्या आवृत्तीत, त्याच्या प्रसिद्ध म्हणीनंतर: “तुम्हाला प्रेमाची गरज आहे. प्रेम. आणि प्रेमाशिवाय तुम्ही युद्धात काहीही करू शकत नाही,” एलडी ट्रॉटस्कीच्या प्रसिद्ध ऑर्डरचा उल्लेख केला, “विजय रेल्वेच्या बाजूने एक मार्ग बनवतो...”, जर त्याने बख्तरबंद ट्रेन वेळेवर पाठवली नाही तर त्याला फाशी देण्याची धमकी दिली. खरं तर, येथे प्रसिद्ध पोस्टरसाठी एक विकृत मथळा आहे "विजय कार्यशाळेत सुरू होतो, रेलच्या बाजूने फिरतो आणि संगीनच्या फटक्याने समोरचा शेवट होतो." पोस्टरमध्ये ट्रॉटस्कीने 1 मे 1920 रोजी रेल्वेच्या पीपल्स कमिसरिएटला दिलेला आदेश स्पष्ट केला होता, "पोलंडच्या हल्ल्याबाबत रेल्वे कर्मचाऱ्यांना एक शब्द." त्यात विशेषतः असे म्हटले आहे: “रेल्वेमार्ग हे युद्धाचे एक शक्तिशाली शस्त्र आहे, तोफा, तोफा आणि विमानांपेक्षा कमी महत्त्वाचे नाही... लाल योद्धे जितक्या खंबीरपणे अप्रामाणिक हल्ला परतवून लावतील, तितकाच आत्मविश्वास त्यांच्याकडे मजबूत आहे. आणि राजधानीशी आणि त्या सर्व प्रदेशांशी विश्वसनीय रेल्वे कनेक्शन जेथून मानवी मजबुतीकरण, अन्न, कपडे आणि लष्करी पुरवठा त्यांच्याकडे येतो... प्रत्येक अतिरिक्त लोकोमोटिव्ह संकुचित करते आणि आघाडी मजबूत करते, संघर्ष कमी करते, विजयाचा वेग वाढवते. रेल्वे वर्कशॉपमध्ये हातोड्याचा प्रत्येक चांगल्या उद्देशाने मारणे हा शत्रूला मारणारा आहे.”

कर्नल ॲलेक्सी टर्बिन ("लोक आमच्यासोबत नाहीत. ते आमच्या विरोधात आहेत") या विचाराचा आणखी एक विकास येथे आहे, की कोणतीही कल्पना जनतेचा पाठिंबा मिळवूनच प्रभावी होऊ शकते; लाल आणि पांढऱ्या कल्पनांचा “उलट” येथे आहे: ख्लुडोव्ह, स्लॅश्चोव्ह, रॅन्गल सारखा, जो ख्लुडोव्हच्या प्रोटोटाइपपेक्षा या बाबतीत थोडा वेगळा होता, शांत क्रूरता आणि लष्करी-संघटनात्मक प्रतिभेमध्ये ट्रॉटस्की सारखाच आहे (रॅन्जेलची क्रूरता वगळता आणि ट्रॉटस्की स्लॅशचॉव्हपेक्षा जास्त मोजले जाते).

हे शक्य आहे की बुल्गाकोव्हने निर्दोष व्यक्तीच्या हत्येमुळे नव्हे तर एखाद्या व्यक्तीचा मृत्यू रोखू शकला नाही या वस्तुस्थितीमुळे, ख्लुडोव्हला त्याच्या स्वत: च्या अनुभवांसह पुरस्कृत केले. “द रेड क्राउन” मध्ये, जिथे मुख्य पात्र जनरलचा दुहेरी बनतो, त्याच्या भावाच्या मृत्यूनंतर दुःख सहन करतो, “आय किल्ड” आणि “ऑन द नाईट ऑफ द 3rd” या कादंबरीत “द व्हाईट गार्ड” ,” स्पष्ट आत्मचरित्रात्मक मुळे असलेली पात्रे विवेकाच्या समान वेदना अनुभवतात.

नाटकातील आत्मचरित्रात्मक आकृतिबंध देखील गोलुबकोव्ह आणि सेराफिमा यांच्या प्रतिमांशी संबंधित आहेत. गोलुबकोव्ह हे बुल्गाकोव्ह या आडनावाचे अनाग्राम आहे. या पात्राने कदाचित "रनिंग" च्या लेखकाच्या स्थलांतराच्या शक्यतेबद्दलचे विचार प्रतिबिंबित केले, ज्याने 30 च्या दशकाच्या सुरुवातीपर्यंत त्याला सोडले नाही. सेराफिमा कोर्झुखिना, जसे कोणी गृहीत धरू शकते, तिच्या जीवनातील स्थलांतरित काळात एल.ई. बेलोझर्स्कायाच्या काही अनुभवांनी संपन्न आहे. तथापि, इतर प्रोटोटाइप आहेत. प्राइव्हडोझेंट, आदर्शवादी प्राध्यापक सर्गेई गोलुबकोव्हचा मुलगा, आम्हाला उत्कृष्ट आदर्शवादी तत्वज्ञानी आणि धर्मशास्त्रज्ञ एस.एन. बुल्गाकोव्ह, ज्यांना लेखकाच्या वडिलांप्रमाणेच प्राध्यापकी होती, ते आठवते. गोलुबकोव्ह, नाटकाच्या पहिल्या आवृत्तीत, कीवमधील त्याचे जीवन आठवते: “स्पष्टपणे, कीव प्रमाणेच लेणी. सेराफिमा व्लादिमिरोव्हना, तू कधी कीवला गेला आहेस का?" आणि नाटकाचे लेखक केवळ कीवमध्येच राहत नव्हते, तर बुल्गाकोव्ह देखील होते. नंतरचे, बुल्गाकोव्हच्या नायकाप्रमाणे, गृहयुद्धाच्या शेवटी क्रिमियामध्ये संपले आणि डिसेंबर 1922 मध्ये सेव्हस्तोपोलमधून कॉन्स्टँटिनोपलला हद्दपार करण्यात आले. गोलुबकोव्ह सेंट पीटर्सबर्गला देखील आठवतात, जेथे तत्त्वज्ञानी एस.एन. बुल्गाकोव्ह यांना शिकवण्याची संधी होती. नाटकातील खाजगी सहाय्यक प्राध्यापकाने "बुद्धिमान आणि क्रांती" या समस्येचे तात्विक आकलन करण्याचे कार्य केले आहे, जे त्यांच्या प्रसिद्ध नमुनाने "वेखी" आणि "खोलीतून" या संग्रहांमध्ये प्रकाशित लेखांमध्ये सोडवण्याचा प्रयत्न केला आहे. केवळ गोलुबकोव्ह हे महान विचारवंताचे कमी झालेले प्रतीक आहे आणि तो रशियाला परत येऊन बोल्शेविकांशी शांतता प्रस्थापित करून, ऐवजी अनुरूप मार्गाने समस्या सोडवतो.

सेराफिमा कोर्झुखिनाचा नमुना कदाचित "निकितिन सबबोटनिक" इव्हडोक्सिया फेडोरोव्हना निकितिना या साहित्यिक संघटनेचा मालक असावा, ज्यांचे पती ए.एम. निकितिन हे हंगामी सरकारचे मंत्री होते आणि 1920 मध्ये डेनिकिनच्या सैन्यासह समुद्रात माघार घेतली. सेराफिमा ही सहकारी व्यापार मंत्र्यांची पत्नी आहे. निकितिन सबबोटनिकच्या साहित्यिक संध्याकाळी उपस्थित असलेले बुल्गाकोव्ह निकितिनाशी चांगले परिचित होते. परंतु सेराफिमाचा पती पॅरामोन इलिच कोर्झुखिनचा मुख्य नमुना, एलई बेलोझर्स्काया यांच्या मते, दुसरी व्यक्ती होती. हा तिचा चांगला मित्र, सेंट पीटर्सबर्ग लेखक आणि लक्षाधीश उद्योजक व्लादिमीर पिमेनोविच क्रिमोव्ह होता, जो सायबेरियन व्यापारी-ओल्ड बिलीव्हर्समधून आला होता. तिच्या आठवणींमध्ये "अरे, आठवणींचा मध," ल्युबोव्ह इव्हगेनिव्हना यांनी त्याच्याबद्दल सांगितले:

“क्रांतीचा वास येताच मी रशिया सोडला,

"जेव्हा एका रेस्टॉरंटमध्ये हेझेल ग्रुसला चाळीस ऐवजी साठ कोपेक्सची किंमत पडू लागली, जे देश संकटात असल्याचे सूचित करते," - त्याचे स्वतःचे शब्द ...

मी व्लादिमीर पिमेनोविच आणि त्याच्या कंपनीसोबत (माझ्या आयुष्यात पहिल्यांदाच!) नऊ खेळण्यासाठी कसे बसलो आणि सगळ्यांना हरवले या माझ्या कथेच्या प्रभावाखाली पॅरिसमधील कॉरझुखिनचे दृश्य लिहिले गेले आहे.”

हे शक्य आहे की प्रोटोटाइपच्या नावाने बुल्गाकोव्हला त्याच्याकडे चढलेल्या पॅरामोन इलिच कोर्झुखिनला क्रिमियामध्ये ठेवण्यास प्रवृत्त केले. क्रांतीपूर्वी, क्रिमोव्हने पेट्रोव्स्को-राझुमोव्ह ॲग्रिकल्चरल अकादमीमधून पदवी प्राप्त केली आणि निर्वासित असताना त्याने "लाखो लोकांसाठी" टेट्रालॉजी तयार केली, ज्याला वाचकांमध्ये मोठे यश मिळाले. त्यांनी साहसी कादंबऱ्या आणि गुप्तहेर कथा देखील लिहिल्या, ज्यांचे इंग्रजी आणि इतर परदेशी भाषांमध्ये अनुवाद झाले. खूप श्रीमंत माणूस असल्याने त्याने गरजू स्थलांतरितांना भौतिक मदत दिली. 1933 मध्ये नाझी सत्तेवर आल्यानंतर, तो जर्मनीमधून फ्रान्समध्ये स्थलांतरित झाला, जिथे त्याने पॅरिसजवळील चाटौ येथे एक व्हिला विकत घेतला जो पूर्वी प्रसिद्ध गुप्तहेर माता हरी (मार्गारीटा सेले) च्या मालकीचा होता.

एल.ई. बेलोझर्स्कायाच्या दुसऱ्या संस्मरणीय पुस्तकात, "एट समवन एल्स थ्रेशोल्ड," व्हीपी क्रिमोव्हचे वर्णन खालीलप्रमाणे आहे: "त्याचे बर्लिनजवळ एक आरामदायक, चांगले राहते घर आहे, एक सुंदर काळ्या डोळ्यांची, एक युक्रेनियन प्रकारची पत्नी आहे. पुष्पहार, स्कार्फ आणि भरतकाम केलेल्या स्लीव्ह्जमध्ये खूप छान व्हा) (“रन” मध्ये - चारनोटाची प्रवासी पत्नी ल्युस्का, जी नंतर कोर्झुखिनची पत्नी बनली. - बी.एस.), प्रसिद्ध बोहमच्या क्लिनिकमध्ये एका क्षुल्लक ऑपरेशनमुळे मरण पावली. , तसे, तिला लुटले गेले), लंडनमधील डॉग शोमध्ये शेकडो पौंडांमध्ये खरेदी केलेला एक मौल्यवान प्रीमियम पेकिंगीज कुत्रा देखील. संपूर्ण घराची सेवा करणारा नोकर क्लिमेंको हा व्हाईट आर्मीचा माजी सैनिक आहे.

व्लादिमीर पिमेनोविच स्वतः एक उल्लेखनीय व्यक्ती आहे: तो सायबेरियन ओल्ड बिलीव्हर्समधून आला आहे, जो होनोलुलूपर्यंत जगातील विविध भागांमध्ये मोठ्या प्रमाणात रिअल इस्टेटचा श्रीमंत मालक आहे. त्याने अनेक वेळा जगभर प्रवास केला, ज्याबद्दल त्याने "मँटिसेस इन अ बॉक्स" हे चांगले पुस्तक लिहिले... सेंट पीटर्सबर्गमध्ये तो फोर्ड कारचा प्रतिनिधी होता. "कॅपिटल अँड इस्टेट" या अभिजात मासिकाच्या प्रकाशनात भाग घेतला. त्याच्याकडे चांगली लायब्ररी आहे. त्याला भाषा अवगत आहेत. एक मजबूत, प्रबळ इच्छाशक्ती असलेली व्यक्ती, एका कमकुवत बिंदूसह: त्याला वेडेपणाची कार्डे आवडतात, तो उत्कट आहे.

बाहेरून, माझ्या बहिणीने सांगितल्याप्रमाणे, तो "स्विस चीजसारखा दिसतो," फिकट गुलाबी, सपाट, काही प्रकारच्या द्विकोन लेन्ससह चष्मा घातलेला.

त्याच्याबद्दलच्या माझ्या सर्व कथा, उदाहरणार्थ, तो एका वेळी मिखाईल अफानासेविच बुल्गाकोव्हला स्वारस्य असलेल्या नोकर क्लिमेंको फ्रेंच कसे शिकवतो. क्रिमोव्हच्या प्रकाराने लेखकाला आकर्षित केले आणि "रनिंग" नाटकातील कोर्झुखिनची (अर्थातच व्यंगचित्र) प्रतिमा उदयास आली.

मी, एक वेडी स्त्री, एकदा त्याच्या आणि त्याच्या पाहुण्यांसोबत नाइन वाजवायला बसलो (माझ्या आयुष्यात पहिल्यांदाच!) आणि सगळ्यांना हरवले. मी भाग्यवान होतो, जसे नवशिक्या नेहमी असतात. अननुभवीपणामुळे, मी एक आठ विकत घेतली आणि ती एक एक्का असल्याचे निष्पन्न झाले. सगळ्यांनी श्वास घेतला. कार्ड्सच्या इतिहासात एक चमत्कार! मी टेबल सोडायला हवे होते, जसे की अनुभवी खेळाडूने केले असते, परंतु मी सोडले नाही आणि अर्थातच, मी सर्व काही गमावले, तसेच माझ्याकडे अजूनही पैसे आहेत. दुसऱ्या दिवशी, क्रिमोव्ह त्याच्या जुगाराचे कर्ज गोळा करण्यासाठी कारने आला."

बुल्गाकोव्हने क्रिमोव्ह-कोरझुखिनवर त्याच्या कंजूषपणाचा आणि त्याच्या अर्ध-गरीब देशबांधवांकडून पैसे मिळविण्याच्या इच्छेचा "धावण्याचा" एक अनोखा बदला घेतला, ज्यामुळे त्याला हताशपणे पराभूत व्हायला भाग पाडले, नवागताकडून नव्हे तर अनुभवी खेळाडू, जनरल चार्नोटाला.

बुल्गाकोव्हच्या कोर्झुखिनचा नमुना अजिबात वाईट व्यक्ती नव्हता, पैसे कमविण्याच्या प्रक्रियेवर अजिबात स्थिर नव्हता आणि साहित्यिक क्षमतांपासून वंचित नव्हता. कोर्झुखिन हे मनी-ग्रबरचे प्रतीक बनले. हा योगायोग नाही की त्याच्या "डॉलरबद्दलचे बॅलड" असलेले नाटकातील केवळ दृश्य ("सेराफिम्स नाइट" च्या न वाचलेल्या मसुद्याच्या आवृत्तीत ते "मौसरबद्दलचे बॅलड" शी विरोधाभास होते, जे बहुधा बुड्योनोव्स्की बाएव यांनी उच्चारले होते. ) 1932 मध्ये बुल्गाकोव्हच्या हयातीत प्रकाश पाहिला, सेन्सॉरशिपच्या अडथळ्यांना तोंड न देता. पॅरिस बॅलडमध्ये नॉट्रे डेम कॅथेड्रलच्या चिमेराच्या शेजारी डॉलरच्या सोनेरी किरणाने प्रकाशित झाले आहे. L.E. Belozerskaya ने आणलेले या चिमेराची प्रतिमा असलेले पोस्टकार्ड बुल्गाकोव्हच्या संग्रहात होते. “द मास्टर आणि मार्गारीटा” मध्ये, वोलँड पश्कोव्हच्या घराच्या छतावर चिमेरा नोट्रे-डेमच्या पोझमध्ये बसला आहे, म्हणून “डॉलरच्या बॅलड” मध्ये चिमेरा त्या सैतानाचे प्रतीक आहे ज्याला कोर्झुखिनने आपला आत्मा सोन्यासाठी विकला. डॉलरसाठी मरण पावलेला अज्ञात सैनिक म्हणजे मेफिस्टोफिल्सचे "पुरुष मेटलसाठी मरतात" चे अवतार आहे. क्रिमोव्हमध्ये, अर्थातच, गोलुबकोव्हने कोर्झुखिनला दिलेले वर्णन - "मी पाहिलेला सर्वात घृणास्पद, सर्वात निर्दयी व्यक्ती आहेस" - त्याला क्वचितच लागू होते.

हे मनोरंजक आहे की प्रोटोटाइपचे नाव आणि आश्रयदाते - व्लादिमीर पिमेनोविच - जागतिक सर्वहारा नेत्याचे नाव आणि आश्रयस्थान याद्वारे पात्राचे नाव आणि आश्रयस्थानात रूपांतरित झाले. दुर्मिळ जुने आस्तिक नाव पॅरामोनने तितकेच दुर्मिळ आश्रयदाता पिमेनोविचची जागा घेतली आणि कोर्झुखिनमधील व्लादिमीर हे नाव कुख्यात इलिचशी संबंधित आहे. व्ही.आय. लेनिन यांनी “आता आणि समाजवादाच्या पूर्ण विजयानंतर सोन्याचे महत्त्व” या लेखात प्रस्तावित केले की भविष्यातील कम्युनिस्ट समाजात शौचालये सोन्याची बनवली जावीत. त्याउलट, कोर्झुखिन सोन्याच्या डॉलरमधून एक सार्वत्रिक मूर्ती बनवते. हा लेनिनवादी लेख प्रथम 6-7 नोव्हेंबर 1921 रोजी Pravda मध्ये प्रकाशित झाला. या मुद्द्यावरूनच बुल्गाकोव्हने एव्ही शॉटमनच्या लेनिनबद्दलच्या वरील आठवणी कापल्या, ज्या त्यांच्या संग्रहात जतन केल्या गेल्या.

गैर-कम्युनिस्ट स्थितीतून गृहयुद्ध समजून घेण्याचा प्रयत्न करण्यासाठी, सेन्सॉरशिपला मागे टाकून, बर्याचदा अशा "एसोपियन भाषा" चा अवलंब करणे आवश्यक होते, जी केवळ लोकांच्या अगदी संकुचित वर्तुळात समजू शकते. बुल्गाकोव्हच्या "रनिंग" नाटकात राष्ट्रीय आत्म-टीकेचा एक अतिशय शक्तिशाली स्तर आहे, ज्याकडे बहुसंख्य वाचक आणि दर्शकांचे लक्ष नाही. हे नाटकाच्या पहिल्या आवृत्तीत सर्वात स्पष्टपणे व्यक्त केले गेले आहे आणि ते जनरल चार्नोटाच्या प्रोटोटाइपपैकी एकाशी संबंधित आहे.

बुल्गाकोव्हच्या हयातीत प्रकाशित झालेले एकमेव “सातवे स्वप्न”, “रनिंग” हे पॅरिसमधील लक्षाधीश, माजी रँजेल मंत्री पॅरामोन इलिच कोर्झुखिन आणि कुबान जनरल ग्रिगोरी लुक्यानोविच चार्नोटा यांच्यातील पत्त्याच्या खेळाचे दृश्य आहे. चार्नोटाचे नशीब अगदी विलक्षण आहे आणि त्याने कोर्झुखिनकडून सर्व रोख जिंकले - दहा हजार डॉलर्स. एक वैशिष्ट्यपूर्ण तपशील: माजी जनरल माजी मंत्र्याकडे अक्षरशः पँटशिवाय येतो: सर्कॅशियन कोट आणि लांब जॉन्समध्ये, कारण कॉन्स्टँटिनोपल ते पॅरिसच्या भुकेल्या प्रवासात पँट विकावी लागली.

येथे आपण दोस्तोव्हस्कीचा इशारा पाहू शकता. 1870 मध्ये "झार्या" मासिकाचे संपादक व्ही.व्ही. काशपिरेव्ह यांनी त्यांना 75 रूबलची आगाऊ रक्कम पाठवली नाही, तेव्हा फ्योडोर मिखाइलोविचने ए.एन.

“त्याला खरंच वाटतं की मी त्याला फक्त शैलीच्या सौंदर्यासाठी माझ्या गरजेबद्दल लिहिले आहे! जेव्हा मला भूक लागते तेव्हा मी कसे लिहू शकतो, जेव्हा मी एका तारासाठी दोन टेलर मिळविण्यासाठी माझी पँट लावली होती! माझ्या आणि माझ्या भुकेला नरक! पण ती (बायको) पोराला दूध पाजतेय, मग ती स्वतःच शेवटचा लोकरीचा परकर टाकायला गेली तर काय! पण इथे दुसऱ्या दिवशी बर्फ पडत आहे (मी खोटे बोलत नाही, वर्तमानपत्र पहा), कारण तिला सर्दी होऊ शकते! त्याला हे समजू शकत नाही की मला हे सर्व समजावून सांगण्याची मला लाज वाटते! माझ्या पत्नीच्या गरजांबद्दल मी त्याला लिहिल्यानंतर त्याने माझ्याशी इतके निष्काळजीपणे वागून केवळ माझाच नाही तर माझ्या पत्नीचाही अपमान केला हे त्याला खरोखर समजत नाही का? त्याने अपमान केला, अपमान केला!.. तो म्हणेल, कदाचित: "त्याच्यासोबत नरक आणि त्याची गरज!" त्याने मागितले पाहिजे, मागणी नाही..."

परंतु असे दिसते की या भागामध्ये आणखी एक मनोरंजक स्त्रोत आहे जो “धावा” च्या विचारसरणीवर प्रकाश टाकतो. 20 व्या शतकाच्या सुरूवातीस पोलिश राज्याचे भावी प्रमुख जोझेफ पिलसुडस्की यांच्याशी झालेल्या भेटीबद्दल पोलिश लेखक स्टीफन झेरॉम्स्की यांचा मित्र, नाट्य आणि साहित्यिक समीक्षक ॲडम ग्रझमेलो-सीडलेकी यांची कथा, जेव्हा पोलिश राज्याचे भावी नेते आणि पोलंडचा पहिला मार्शल झाकोपेनमध्ये अत्यंत गरिबीत राहत होता, हे सर्वज्ञात आहे. 1946 मध्ये बनवलेल्या ग्र्झमेलो-सेडलेत्स्कीच्या डायरीमध्ये ही कथा अशा प्रकारे सादर केली गेली:

“ते सर्वहारा दारिद्र्य होते. मला तो टेबलावर बसून सॉलिटेअर खेळताना दिसला. तो लांब जॉन्समध्ये बसला होता, कारण त्याच्या मालकीची पायघोळची एकच जोडी छिद्रे दुरुस्त करण्यासाठी शिंप्याला देण्यात आली होती." जेव्हा झरोम्स्कीने पिलसुडस्की सॉलिटेअर खेळत असलेल्या उत्साहाच्या कारणांबद्दल विचारले तेव्हा त्याने उत्तर दिले: "मी एक इच्छा केली: जर सॉलिटेअर यशस्वीरित्या खेळला तर मी पोलंडचा हुकूमशहा होईल." झरोम्स्कीला धक्का बसला: "शॅकमध्ये आणि पायघोळ नसलेल्या हुकूमशाहीच्या स्वप्नांनी मला आश्चर्यचकित केले."

1917 च्या हिवाळ्यात, जेव्हा पोलंडचे स्वातंत्र्य आणि पिलसुडस्कीची हुकूमशाही प्रस्थापित होणे अजून खूप दूर होते, तेव्हा ग्र्झमेलो-सेडलेत्स्की यांच्याशी झरोम्स्कीचे संभाषण हे वैशिष्ट्यपूर्ण आहे.

तसे, पिलसुडस्की राजकीय दूरदृष्टीच्या भेटवस्तूने ओळखले गेले. समाजवादी क्रांतिकारक नेते व्ही.एम.

“...1914 च्या सुरुवातीला जोसेफ पिलसुडस्कीच्या भाषणातून आम्हाला काहीतरी असामान्य आणि चिंताजनक वास आला. पोलिश समाजवादाच्या या सामर्थ्यवान आणि उत्साही नेत्याने मला नेहमीच असा समज दिला की त्यांच्यासाठी समाजवाद हे केवळ एक साधन आहे आणि राष्ट्रवाद हे ध्येय आहे. आणि जानेवारी 1914 मध्ये त्यांनी पॅरिसमध्ये जिओग्राफिकल सोसायटीच्या सभागृहात दिलेल्या व्याख्यानाने ते अधिक दृढ झाले, ज्याने एक मजबूत छाप सोडली.

व्याख्यात्याने स्वत: ला एक माणूस म्हणून दाखवले ज्याला त्याला काय हवे आहे हे माहित आहे, जो सामान्य घटनांच्या दिशेने दक्षतेने लक्ष ठेवू शकतो, जो त्यांच्या पुढील वळणाचा अंदाज घेण्यास आणि भविष्य सांगण्यास घाबरत नाही आणि त्याचे डावपेच त्याच्याशी जुळवून घेतो. पिलसुडस्कीने नजीकच्या भविष्यात बाल्कनवर ऑस्ट्रो-रशियन युद्धाची भविष्यवाणी केली. जर्मनी ऑस्ट्रियाच्या मागे उभा राहील याबद्दल त्याला शंका नव्हती आणि आताही तो त्याच्या मागे लपलेला आहे. फ्रान्स शेवटी संघर्षाचा निष्क्रीय प्रेक्षक राहू शकत नाही असा विश्वास त्यांनी पुढे व्यक्त केला: ज्या दिवशी जर्मनी उघडपणे ऑस्ट्रियाच्या बाजूने उभा राहिला तो दिवस त्या दिवसाची पूर्वसंध्या असेल जेव्हा फ्रान्सला कराराच्या बंधनामुळे हस्तक्षेप करावा लागेल. रशियाच्या बाजूने. शेवटी, ब्रिटन, त्याचा विश्वास होता, फ्रान्सला त्याच्या नशिबी सोडता येणार नाही. जर फ्रान्स आणि इंग्लंडचे एकत्रित सैन्य पुरेसे नसेल तर ते लवकरच किंवा नंतर अमेरिकेला त्यांच्या बाजूने युद्धात ओढतील.

या सर्व शक्तींच्या लष्करी क्षमतेचे अधिक विश्लेषण करताना, पिलसुडस्की यांनी प्रश्न उपस्थित केला: युद्ध कसे होईल आणि कोणाच्या विजयाने ते संपेल? त्याचे उत्तर होते: रशियाला ऑस्ट्रिया आणि जर्मनी हरवतील आणि त्या बदल्यात अँग्लो-फ्रेंच (किंवा अँग्लो-अमेरिकन-फ्रेंच) त्यांना हरवतील. पूर्व युरोप मध्य युरोपकडून पराभूत होईल आणि मध्य युरोप या बदल्यात पश्चिम युरोपकडून पराभूत होईल. हे ध्रुवांना त्यांच्या कृतीची दिशा दर्शवते ..."

झेरोम्स्कीची कथा बुल्गाकोव्हपर्यंत कशी पोहोचली हे माहित नाही. 20 च्या दशकात झेरोम्स्की किंवा ग्र्झमेलो-सेडलेत्स्की यांनी ते छापले असले तरीही, मी अद्याप स्थापित करू शकलो नाही. पूर्णपणे सैद्धांतिकदृष्ट्या, हे नाकारता येत नाही की झेरोम्स्कीने ही कथा पिलसुडस्कीबरोबर केवळ ग्र्झमेलो-सेडलेत्स्कीलाच नाही, तर त्याच्या इतर परिचितांना देखील सांगितली आणि त्यांच्याकडून ती बुल्गाकोव्हपर्यंत पोहोचली असती. हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की 20 च्या दशकातील बुल्गाकोव्हच्या मित्रांपैकी एक, प्रसिद्ध लेखक युरी कार्लोविच ओलेशा, एक ध्रुव होता आणि युएसएसआर आणि पोलंडमध्ये पोलिश सांस्कृतिक वातावरणात त्याचे परिचित होते. आणि व्यायामशाळेत, बुल्गाकोव्हने भविष्यातील प्रसिद्ध पोलिश लेखक यारोस्लाव इवाश्केविच यांच्यासमवेत एकत्र अभ्यास केला.

जसे ज्ञात आहे, पिलसुडस्कीची स्वप्ने पूर्णपणे साकार झाली. नोव्हेंबर 1918 मध्ये, त्यांनी पुनरुज्जीवित पोलिश प्रजासत्ताकाचे नेतृत्व केले आणि मे 1926 मध्ये, इरोम्स्कीच्या मृत्यूनंतर, त्यांनी लष्करी उठाव केला आणि 1935 मध्ये त्याच्या मृत्यूपर्यंत पोलंडचा वास्तविक हुकूमशहा राहिला.

बुल्गाकोव्हचा चार्नोटा, तथापि, मार्शल नाही तर फक्त एक सेनापती आहे. तथापि, त्याच्यासाठी, नशिबात चांगल्यासाठी बदल घडतो जेव्हा जनरल फक्त त्याच्या अंडरपँटमध्ये राहिला होता. पण झारनोटाचा पिलसुडस्कीशी आणखी एक संबंध आहे.

चार्नोटाच्या नमुनांपैकी एक होता झापोरिझियन कर्नल चार्नोटा, हेटमन ख्मेलनीत्स्कीच्या सैन्यातील सामान्य काफिला अधिकारी, सिएन्किविझच्या “विथ फायर अँड स्वॉर्ड” या कादंबरीतील एक एपिसोडिक पात्र (म्हणूनच कॉस्साचा वंशज म्हणून जनरल चर्नोटाचे वर्णन लेखकाने केले आहे. ). बहुधा बुल्गाकोव्हने हे आडनाव सिएनकिविझच्या कादंबरीवरून घेतले आहे, सॅम्युइल वेलिचकोच्या इतिहासावरून नाही, ज्याने पोलिश लेखकासाठी स्त्रोत म्हणून काम केले. आणि सिएनकिविझ हे पिलसुडस्कीचे आवडते लेखक होते आणि मार्शलने 1926 मध्ये रशियन भाषेत अनुवादित केलेल्या सोव्हिएत-पोलिश युद्ध "1920" बद्दलच्या पुस्तकात विपुल प्रमाणात उद्धृत केले होते. बुल्गाकोव्हच्या झारनोटाचे "झापोरोझ्ये मूळ" हे पिलसुडस्कीचा अप्रत्यक्ष संदर्भ म्हणून देखील वाचले जाऊ शकते. वस्तुस्थिती अशी आहे की वाचक प्रामुख्याने कोसॅक्सला मोठ्या, समृद्ध मिशांसह जोडतात. आणि पिलसुडस्कीच्या पोर्ट्रेटचा सर्वात वैशिष्ट्यपूर्ण तपशील म्हणजे तंतोतंत त्याच्या झाडीदार मिशा, जरी झापोरोझी नसल्या तरी.

जर आपण हे मान्य केले की झारनोटाचा एक नमुना पिलसुडस्की होता आणि कोर्झुखिना हा लेनिन होता, तर कार्ड टेबलवरील त्यांची लढाई 1920 मध्ये वॉर्सा विरुद्ध लाल सैन्याच्या अयशस्वी मोहिमेतील पिलसुडस्की आणि लेनिन यांच्यातील लढ्याचे विडंबन आहे. आणि या मोहिमेचा थेट उल्लेख “रन” च्या पहिल्या आवृत्तीत व्हाईट कमांडर-इन-चीफने कोर्झुखिनला उद्देशून केलेल्या भाषणात केला आहे:

“तुम्ही या वृत्तपत्राचे संपादक आहात का? तर, त्यात छापलेल्या प्रत्येक गोष्टीसाठी तुम्ही जबाबदार आहात?.. तुमची स्वाक्षरी आहे “पॅरामोन कोर्झुखिन?” (वाचन.) “सेनापती, अलेक्झांडर द ग्रेट, प्लॅटफॉर्मवर चालतो...” काय आहे? हे डुक्कर अजमोदा म्हणजे? अलेक्झांडर द ग्रेटच्या काळात प्लॅटफॉर्म होते का? आणि मी दिसतो का? पुढे सर! (वाचते.) “त्याच्या प्रसन्न चेहऱ्याकडे पाहताना प्रत्येक संशयाचा किडा नाहीसा झाला पाहिजे...” किडा हा ढग किंवा बटालियन नसतो, तो विरून जाऊ शकत नाही! मी आनंदी आहे का? मी खूप आनंदी आहे का?.. तुम्हाला लाखोंची सबसिडी मिळाली आणि आपत्तीच्या दोन दिवस आधी ही बदनामी प्रकाशित केली! बुडिओनी वॉर्साच्या दिशेने चालत गेल्यावर पोलिश वृत्तपत्रांनी काय लिहिले हे तुम्हाला माहीत आहे का? "पितृभूमी नष्ट होत आहे!"

पिलसुडस्की आणि ध्रुव यांच्यातील एक छुपा विरोधाभास आहे, जे राष्ट्रीय कल्पनेभोवती एकत्र येऊ शकले आणि बोल्शेविकांचे आक्रमण परतवून लावू शकले, रॅन्गल आणि इतर सेनापती आणि पांढऱ्या चळवळीतील सामान्य सहभागी, जे कधीही कल्पना मांडू शकले नाहीत. जे राष्ट्र एकत्र करू शकले आणि गृहयुद्ध गमावले. ख्लुडोव्हने कमांडर-इन-चीफच्या तोंडावर फेकले यात आश्चर्य नाही:

“मला तिरस्कार आहे की तू आणि तुझा फ्रेंच मला या सगळ्यात अडकवतोस. काहीही होणार नाही आणि ज्याने केलेच पाहिजे हे माहित असलेली व्यक्ती द्वेष कशी करू शकते हे तुम्हाला समजते. फ्रेंच सैन्य कुठे आहेत? रशियन साम्राज्य कुठे आहे? खिडकीतून बाहेर पहा!

कोर्झुखिन उपरोधिकपणे त्याच्या जन्मभूमीला निरोप देतो, जो तो कायमचा सोडत आहे, ज्यातून त्याने आधीच सर्व वस्तू आणि भांडवल घेतले आहे: “युरोप पुढे आहे, एक स्वच्छ, स्मार्ट, शांत जीवन आहे.

तर! अलविदा, एक, अविभाज्य आरएसएफएसआर, आणि आता शापित व्हा, आणि कायमचे, आणि सदैव आणि सदैव...” आणि अंतिम फेरीत चार्नोटाने ख्लुडोव्हला फेकले: “तुमच्या डोळ्यासमोर एक नकाशा आहे, रशियन माजी साम्राज्य कल्पना करत आहे, जे तुम्ही गमावले आहे. पेरेकोप येथे, आणि मृत सैनिक त्यांच्या पाठीशी फिरत आहेत का?.. माझ्याकडे आता मातृभूमी नाही! तू माझ्यासाठी ते गमावले!” हा योगायोग नाही की गोरे लोकांच्या मदतीला कधीही न आलेल्या “फ्रेंच सैन्या” (नंतरच्या आवृत्त्यांमध्ये - “सहयोगी सैन्य”) हा संकेत अपघाती नव्हता. तथापि, वॉर्सा जवळील पिलसुडस्की फ्रेंच सैन्याच्या मदतीशिवाय करू शकला आणि फ्रेंच सल्लागारांच्या मदतीपुरता मर्यादित राहिला.

सर्व शक्यतांनुसार, बुल्गाकोव्ह स्टीफन एरोम्स्कीच्या "रोज" (1909) नाटकाशी देखील परिचित होता, ज्याचा नमुना मुख्य पात्र, क्रांतिकारी जॅन ज़ारोविक, पिलसुडस्की होता. हा संबंध विशेषत: पक्षाचे प्रचारक आणि कॉमिनटर्न व्यक्तिमत्व कार्ल राडेक यांनी त्यांच्या 1920 च्या लेख "जोसेफ पिलसुडस्की" मध्ये दर्शविला होता, जो 1926 मध्ये वेगळ्या आवृत्तीत पुनर्मुद्रित केला होता: "... स्टीफन एरोम्स्की 1912 मध्ये प्रकाशित झाले (खरं तर 1909 मध्ये. - बी.एस.) काटेर्ल्या नाटक या टोपणनावाने, ज्याचा नायक पिलसुडस्की आहे. हे नाटक पोलंडमधील शक्तीच्या वास्तविक संतुलनाबद्दल पिलसुडस्की आणि त्याच्या मित्रांची सर्व निराशा प्रतिबिंबित करते, कारण ते 1905 च्या क्रांतीमध्ये, पोलिश समाजातील अग्रगण्य वर्गांमधील स्वातंत्र्याच्या कल्पनांच्या निराधारतेबद्दल प्रकट झाले. आपला नायक, जोसेफ पिलसुडस्की, विजेता कसा बनवायचा हे माहित नसल्यामुळे, झरॉम्स्कीने त्याला एक उत्कृष्ट तांत्रिक शोध लावण्याचा आदेश दिला, ज्याच्या मदतीने तो झारच्या सैन्याला जाळून टाकतो. परंतु प्रत्यक्षात पिलसुडस्कीने नवीन गनपावडरचा शोध लावला नाही, म्हणून त्याला या जगातील पराक्रमी लोकांकडे वळावे लागले, ज्यांच्याकडे सामान्य तोफखाना गनपावडर पुरेशा प्रमाणात होता. ”

Żeromski च्या नाटकात रनिंगशी अनेक समांतर आहेत. उदाहरणार्थ, “गुलाब” मधील मास्करेड सीनमध्ये, पराभूत क्रांतीचे प्रतीक असलेल्या मुलीनंतर आणि मृत्युदंडाची शिक्षा सुनावलेल्या, गोयाच्या नक्षीसारखे कपडे घातलेले, अगम्य आकृत्या दिसतात - त्रिकोणी पिशव्यांमध्ये शिवलेले मृतदेह आणि ज्या ठिकाणी मागे कॅनव्हासमध्ये एक मान, दोरीचा तुकडा बाहेर चिकटलेला असावा. हे आकडे कफन घातलेल्या फाशीच्या माणसांचे प्रेत आहेत. आणि जेव्हा नुकताच क्रांतिकारक मुलीला वेठीस धरणारा समाज घाबरून पळून जातो, तेव्हा पडद्यामागून चारोव्हेट्सचा आवाज ऐकू येतो आणि पिशवीतल्या प्रेताला “वॉर्सॉ संगीतकार”, “खोखलो” म्हणतो, तो वाजवायला तयार असतो. गाणे चारोव्हेट्स आणि चार्नोटा (दोन्ही शब्दांचा "आकर्षण", "मंत्रमुग्ध" या शब्दांशी संबंध आहे) या आडनावांच्या स्पष्ट व्यंजनाचा उल्लेख करू नका, एखाद्याला लगेचच "धावणे" मधील बॅगमधील आकृत्या आठवतात - ख्लुडोव्हच्या आदेशानुसार फाशी दिलेल्यांचे मृतदेह. , जो, टायफॉइड डेलीरियममध्ये, सेराफिमच्या चेहऱ्यावर कोर्झुखिना फेकतो: "रस्ता आणि, जिथे मानवी डोळा पाहू शकतो, सर्व पिशव्या आणि पिशव्या! .. पशू, कोल्हा!" ख्लुडोव्हचा शेवटचा बळी मेसेंजर चार्नोटा क्रॅपिलीन आहे, जसे की “रोझ,” “खोखोल” (कुबान कॉसॅक) मध्ये फाशी देण्यात आली होती.

“गुलाब” आणि “रनिंग” मध्ये आणखी एक समांतर आहे. झरोम्स्कीमध्ये, त्याच्या कॉम्रेड चारोव्हेट्ससमोर पोलिसांनी कामगार ओसेटच्या चौकशीच्या दृश्याच्या तपशीलवार, नैसर्गिक तपशीलाद्वारे महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावली जाते. ओसेटची बोटे तुटली आहेत, त्यांनी त्याच्या पोटात आणि चेहऱ्यावर मारले आहे. कैदी एक भयानक “नृत्य” करतो, इकडे तिकडे वार करतो. आणि जिथे अत्याचार झालेल्यांच्या रक्ताचे थेंब पडले तिथे लाल गुलाब वाढतात. मोहक धैर्याने त्याला धमकावण्याचा प्रयत्न करणाऱ्यांचा निषेध करतो. “येथे कपड्यांमधून, आत्म्यापासून आणि पोलिश शेतकरी आणि कामगारांच्या आठवणींमधून वाहणारे रक्त तुम्ही धुवून टाकणार नाही! - तो पोलिस प्रमुखांना घोषित करतो. - तुमचा छळ झोपी गेलेल्यांचा आत्मा जागृत करतो. मुक्त पोलंडसाठी तुमचा फाशी कार्य करतो... कालांतराने, सर्व पोलिश लोकांना समजेल की ही क्रांती लोकांसाठी उपचाराचा एक अक्षय स्त्रोत काय आहे, आपल्या भूमीत दुःखातून जन्मलेल्या या स्त्रोताबरोबर काय जिवंत शक्ती वाहू लागली. " आणि यानंतर, चारोवेट्स, त्याच्या प्रोटोटाइपप्रमाणे, पळून जाण्यास व्यवस्थापित करतात.

“रन” मध्ये काउंटर इंटेलिजेंस प्रमुख टिखी आणि त्याच्या टोळ्यांनी खाजगी सहाय्यक प्राध्यापक गोलुबकोव्हची चौकशी केल्याचे दृश्य आहे. त्यांनी गोलुबकोव्हला महत्प्रयासाने मारले - त्यांनी फक्त त्याच्या तोंडातून सिगारेट फेकली. ते त्याला फक्त गरम सुईने धमकावतात, ज्यामुळे दृश्य लाल होते. आणि काउंटर इंटेलिजन्स चीफच्या टेबलवर रक्ताऐवजी फक्त रेड वाईनची बाटली होती. आणि बौद्धिक गोलुबकोव्हसाठी, त्याला तोडण्यासाठी आणि त्याला प्रिय असलेल्या स्त्रीविरूद्ध निंदा करण्यासाठी एक धमकी पुरेशी आहे. अटक करण्यात आलेली सेराफिमा कोर्झुखिना केवळ जनरल चार्नोटाच्या हस्तक्षेपामुळे वाचली, ज्याने तिला काउंटर इंटेलिजन्सपासून परत मिळवले.

"गुलाब" या नाटकाचे अद्याप रशियन भाषेत भाषांतर झालेले नाही. तथापि, बुल्गाकोव्हला स्वतः पोलिश भाषा एक किंवा दुसर्या प्रमाणात माहित होती, कीवमध्ये बराच काळ वास्तव्य केले आणि स्थानिक पोलिश बुद्धिजीवी लोकांशी संवाद साधला. बुल्गाकोव्हच्या पोलिश पात्रांच्या भाषणात पोलोनिझमचा अगदी योग्य परिचय करून दिला आहे - द व्हाईट गार्डमधील स्टाफ कॅप्टन स्टुडझिंस्की आणि घातक अंडी मधील गुप्तहेर पेलेन्झकोव्स्की. म्हणून, स्टुडझिन्स्की डिव्हिजन कमांडर, कर्नल मालीशेव्हला म्हणतो: "आम्हाला चांगले अधिकारी मिळाले याचा आनंद आहे." ध्रुव बहुधा हेच म्हणेल, तर रशियनसाठी "महान आनंद" म्हणणे अधिक नैसर्गिक आहे. तसे, "डेज ऑफ द टर्बिन्स" च्या सुरुवातीच्या आवृत्त्यांमध्ये मायश्लेव्हस्कीच्या पोलिश उत्पत्तीवर देखील जोर देण्यात आला होता, परंतु अंतिम मजकूरात हा नायक, जो बुद्धीमंतांनी कम्युनिस्ट शक्तीच्या ओळखीचे प्रतीक आहे, तो ध्रुव असू शकत नाही, ज्यांना सोव्हिएत नेतृत्वाने युरोपमधील शत्रू क्रमांक 1 मानले.

Czarnota आणि Pilsudski ला जोडणारे अनेक तपशील आहेत. ग्रिगोरी लुक्यानोविचला खारकोव्ह आणि कीव आठवतात. दरम्यान, खारकोव्हमध्ये, पिलसुडस्कीने विद्यापीठाच्या वैद्यकीय विद्याशाखेत शिक्षण घेतले आणि कीवमध्ये, वॉर्सा तुरुंगाच्या रुग्णालयातून पळून गेल्यानंतर, परदेशात पळून जाण्यापूर्वी त्याने बेकायदेशीर मासिकाचा शेवटचा अंक प्रकाशित केला. अंतिम फेरीत, चार्नोटाला आठवते की त्याने गाड्या कशा लुटल्या. हे 1908 मध्ये पिलसुडस्की यांच्या नेतृत्वाखाली आयोजित आणि थेट बेझडनी स्टेशनवरील प्रसिद्ध जप्तीचा एक संकेत म्हणून देखील समजले जाऊ शकते. मग एक मेल ट्रेन लुटली गेली आणि रशियन वृत्तपत्रांनी या घटनेबद्दल मोठ्या प्रमाणात लिहिले.

पण चार्नोटा, या नायकाला लेखक आणि प्रेक्षक या दोघांकडून मिळणाऱ्या सहानुभूतीबद्दल, अजूनही पोलिश मार्शलची कमी, विडंबनात्मक उपमा आहे. तथापि, गोरे सेनापती बोल्शेविकांसह गृहयुद्ध हरले, परंतु पिलसुडस्कीने त्याच बोल्शेविकांसह त्यांचे युद्ध जिंकले. लेनिन आणि पिलसुडस्की यांनी दोन दशके युरोपच्या राजकीय नकाशाला आकार देणारा संघर्ष केला आणि दोन्ही बाजूंच्या हजारो लोकांना मारले. कोर्झुखिन आणि चार्नोटा साठी, रणांगण फक्त एक कार्ड टेबल बनते.

अँग्लो-ऑस्ट्रियन तत्त्ववेत्ता कार्ल रायमंड पॉपरच्या खोटेपणाचे तत्त्व आणि ऑस्ट्रियन तत्त्ववेत्ता लुडविग विटगेनस्टाईनच्या पडताळणीच्या तत्त्वाचे वैशिष्ट्य करण्यासाठी ही गृहितक अतिशय योग्य आहे. खोटे ठरविण्याचा मार्ग शोधणे, म्हणजेच या गृहितकाचे खंडन करणे तत्त्वतः अशक्य आहे. जरी अभूतपूर्व क्षमता असलेली एखादी व्यक्ती असली तरीही, तो दोन दशकांहून अधिक काळ सर्व पोलिश आणि रशियन वर्तमानपत्रे, मासिके आणि पुस्तके पाहतो (आणि हे शेकडो हजारो स्त्रोत आहेत!) आणि पक्केपणे स्थापित करतो की पिलसुडस्की यांच्या भेटीची Żeromski ची कथा आहे. कोणत्याही प्रकारे प्रतिबिंबित झाले नाही, मी पुन्हा जोर देतो की, ही कथा बुल्गाकोव्हपर्यंत तोंडी सादरीकरणात पोचल्याची पूर्णपणे सैद्धांतिक शक्यता राहिली आहे आणि अशा गृहीतकाची पडताळणी करणे तत्त्वतः अशक्य आहे.

त्याच वेळी, बुल्गाकोव्हला पिलसुडस्कीबद्दल Żeromski द्वारे सांगितलेल्या कथेशी परिचित होते हे गृहितक बरेचसे सत्यापित होते. 1927 पूर्वीच्या Żeromski च्या साक्षीचे प्रकाशन सापडले त्या क्षणी हे सिद्ध होईल.

बुल्गाकोव्हला पिलसुडस्की आणि ध्रुवांबद्दल द्वेष वाटला नाही, जरी त्याने युक्रेनियन आणि बेलारशियन भूमीवरील त्यांच्या कब्जाचा निषेध केला. “कीव-गोरोड” मध्ये त्याने “आमच्या युरोपियन चुलत भावंडांवर” टीका केली की “रशियन शहरांची आई” पासून माघार घेत असताना त्यांनी नीपर ओलांडून तीन पूल उडवले, परंतु लगेचच कीवच्या लोकांना सांत्वन दिले: “निराश होऊ नका. , प्रिय कीव नागरिकांनो! एखाद्या दिवशी ध्रुव आमच्यावर रागावणे थांबवतील आणि आम्हाला एक नवीन पूल बांधतील, पूर्वीच्यापेक्षाही चांगला. आणि स्वखर्चाने." लेखकाचा असा विश्वास होता की रशिया आणि पोलंडमधील शतकानुशतके जुने शत्रुत्व कधीतरी दूर होईल, ज्याप्रमाणे “विथ फायर अँड स्वॉर्ड” या कादंबरीच्या शेवटी सिएनकिविझने आशा व्यक्त केली की भगिनी राष्ट्रे - पोल आणि युक्रेनियन - यांच्यातील द्वेष नाहीसा होईल. .

बुल्गाकोव्हला कदाचित असे वाटले असेल की जर त्याला चार्नोट सारखा अनपेक्षित विजय मिळाला असता तर त्याने स्वतःच स्थलांतरात असह्य नशिबी आले असते. अगदी “टर्बिन्सच्या दिवसांत”, मिश्लेव्हस्कीने भाकीत केले: “तुम्ही कुठेही याल, ते तुमच्या मगवर थुंकतील: सिंगापूरपासून पॅरिसपर्यंत. तोफेच्या तिसर्या चाकाप्रमाणे परदेशात आपली गरज आहे.” अर्थात, पॅरिस, सिंगापूर आणि होनोलुलु येथे रिअल इस्टेट असलेल्या क्रिमोव्हबद्दल कोणीही टीका केली नाही. परंतु बुल्गाकोव्हला हे समजले की तो स्वत: निश्चितपणे स्थलांतरात लक्षाधीश होणार नाही आणि त्याला श्रीमंत लोकांबद्दल सतत नापसंती होती, जे प्रामुख्याने गोरखधंदे सोव्हिएत एनईपी पुरुषांशी संबंधित होते, ज्यामुळे कोर्झुखिनचे व्यंगचित्र बनले. नाटककाराने त्याला अधिक सहानुभूतीशील जनरल ग्रिगोरी लुक्यानोविच चार्नोटा, ज्यांचे नाव, आश्रयस्थान आणि आडनाव, तथापि, एखाद्याला मलुता स्कुराटॉव्ह - ग्रिगोरी लुक्यानोविच वेल्स्की, झार इव्हानच्या सर्वात क्रूर साथीदारांपैकी एक लक्षात ठेवायला लावले. भयानक परंतु चार्नोटा, जरी त्याचे आडनाव "काळे" असले तरी, "पांढरा" खलनायक स्कुराटोव्ह-बेल्स्कीच्या विपरीत, गुन्ह्यांमुळे त्याच्या विवेकबुद्धीला धक्का बसला नाही आणि त्याला लेखक आणि प्रेक्षकांची सहानुभूती मिळते. नशिबाने त्याला कोर्झुखिनकडून विजय मिळवून दिला, ज्याने “पिवळा भूत” शी करार केला. बुल्गाकोव्ह त्याच्या नायकाचा निषेध करत नाही कारण, ख्लुडोव्हच्या विपरीत, चार्नोटा परदेशात राहतो, बोल्शेविकांवर विश्वास ठेवत नाही.

त्याच वेळी, "कॉसॅक्सचा वंशज" देखील कॉमिक वैशिष्ट्यांसह संपन्न आहे. त्याच्या अंडरपँट्समध्ये पॅरिसमध्ये फिरणे म्हणजे गोगोलच्या “द गव्हर्नमेंट इन्स्पेक्टर” मधून रात्रीच्या जेवणासाठी त्याची पँट विकण्याची खलेस्ताकोव्हची कल्पना साकारली आहे (जनरल देखील या पात्राशी त्याच्या पत्त्याच्या खेळांच्या बेलगाम आवडीने संबंधित आहे). चार्नोटाचा कॉन्स्टँटिनोपल एंटरप्राइझ - रबर कमिसार डेव्हिल्सचे उत्पादन आणि विक्री, जे अखेरीस अडीच तुर्की लिरासाठी नष्ट केले गेले - रोमन घोलच्या "लाइफ इन फुच्स" या पुस्तकात परत जाते, ज्याने "रशियन बर्लिन" च्या जीवनाचे वर्णन केले आहे. " तेथे, माजी रशियन युद्ध मंत्री, घोडदळ जनरल व्लादिमीर अलेक्झांड्रोविच सुखोमलिनोव्ह, “कापसाच्या लोकरीने भरलेल्या कापडाच्या तुकड्यांपासून मऊ बाहुल्या बनविण्यात व्यस्त होते, ज्याचे डोके शिवलेले होते. सुंदर पियरोट्स, हार्लेक्विन्स आणि कोलंबाइन्स बाहेर आले. सामान्यांना आनंद झाला, कारण महिलांनी त्यांना प्रत्येकी 10 गुणांसाठी विकत घेतले. आणि मृत बाहुल्या श्रीमंत जर्मन स्त्रिया आणि कोकोट्सच्या बोडोअर्समध्ये पोर्सिलेनच्या दिव्यांजवळ त्यांचे लांब पाय घेऊन बसल्या. किंवा कवितेची आवड असलेल्या फिकट मुलींच्या पलंगांवर ते प्रेतांसारखे पडलेले असतात.” "बेग" मधील जनरल झारनोटाचा व्यवसाय खूपच कमी यशस्वी झाला आहे, कारण तुर्की स्त्रिया आणि कविता-प्रेमळ मुली 50 पियास्ट्रेसच्या तुटपुंज्या रकमेत देखील त्याचे "रेड कमिसर्स" खरेदी करू इच्छित नाहीत.

नाटकातील दुय्यम पात्रांचेही प्रारुप आहेत. एल.ई. बेलोझर्स्काया यांच्या मते, क्रिमोव्ह "महिला नोकरांना ओळखत नव्हते. घराची देखभाल माजी लष्करी पुरुष - क्लिमेंको यांनी केली होती. नाटकात - फूटमॅन अँटोइन ग्रिश्चेन्को." हे शक्य आहे की नमुना लेखक आणि नाटककार निकोलाई कॉन्स्टँटिनोविच क्लिमेंको होता. बुल्गाकोव्हने अँटोनी ग्रिश्चेन्कोला जीभ-बांधणी आणि "फ्रेंच आणि निझनी नोव्हगोरोड" चे एक मजेदार मिश्रण दिले.

रेजिमेंट कमांडर बुडियोनोव्हेट्स बायेव हे रेड आर्मी बेयोनेटचे रूप आहे ज्याचा उल्लेख अलेक्झांडर ड्रोझ्डॉव्हने “इंटलेक्चुअल्स ऑन द डॉन” मध्ये केला आहे, ज्याने समुद्रात आणि त्यापलीकडे वेगाने धावणे थांबवलेल्या सर्वांना मृत्यूची धमकी दिली. पहिल्या आवृत्तीत, बाएवने थेट भिक्षुंना वचन दिले: "मी तुमच्यापैकी प्रत्येकाला आणि तुमच्या राखाडी केसांच्या शैतानला भिंतीवर उभे करीन... बरं, आता तुम्हाला गोळ्या घातल्या जातील!" - गोरे लोकांच्या फाशीच्या प्रामाणिक चाहत्यासारखे, कर्नल मार्क्विस डी ब्रिझार्ड, आनंदाने घोषणा करतात: "ठीक आहे, जर मी एखाद्या मठात उत्सव साजरा करण्यासाठी फाशी दिली नाही तर मी एक डाग असलेला सैतान बनणार नाही" (याची आठवण करून देणारे एक वैशिष्ट्य. Budyonnovets). लाल कमांडरच्या शब्दसंग्रहातील "शैतान" या शब्दाने बेवच्या आशियाई मूळवर जोर दिला, कारण त्याचे आडनाव देखील सूचित करते. त्यानंतरच्या बदलांदरम्यान, बुल्गाकोव्हला आशियाई, रानटी वैशिष्ट्यांपासून मुक्त करून, लाल कमांडरची प्रतिमा लक्षणीयरीत्या मऊ आणि समृद्ध करावी लागली. बाएवने यापुढे मठात फाशीची व्यवस्था करण्याचे वचन दिले नाही आणि गर्भवती बाराबन्चिकोवाच्या वेषात ब्लँकेटखाली लपलेल्या चार्नोटला त्याने सहानुभूतीपूर्वक सांगितले: "मला जन्म देण्याची वेळ, जागा सापडली!"

विलक्षण "झुरळांच्या शर्यती" बुल्गाकोव्हने "नोट्स ऑफ द इनोसंट" आणि "द डिस्ट्रॉयड अँथिल इमिग्रंट स्टोरीज" (कथा "द कॉन्स्टँटिनोपल मेनाजेरी") या संग्रहांमधील अर्काडी एव्हरचेन्कोच्या कथांमधून तसेच अलेक्सी टॉल्स्टॉयच्या कथेतून घेतल्या होत्या. "नेव्हझोरोव्ह किंवा इबिकसचे ​​साहस." एल.ई. बेलोझर्स्काया यांच्या मते, खरं तर कॉन्स्टँटिनोपलमध्ये "झुरळांच्या शर्यती" नव्हत्या. तथापि, कॉन्स्टँटिनोपलमध्ये "झुरळांच्या शर्यती" अस्तित्वात असल्याचे पुरावे आहेत. गॅलीपोली छावणीत असलेल्या रँजेलच्या सैन्याच्या सैनिकांनी प्रकाशित केलेल्या "झार्नित्सा" या मासिकाने 8-15 मे 1921 च्या अंकात नोंदवले: "लोट्टो 1 मे रोजी बंद झाला होता... आता झुरळांच्या शर्यती सुरू झाल्या आहेत. " नंतरच्या काही पुराव्यांनुसार, "झुरळ रेस" ची कल्पना परप्रांतीय चित्रपट उद्योगपती ए.आय. ड्रँकोव्हची होती. तथापि, बुल्गाकोव्ह, बहुधा त्याच्या दुसऱ्या पत्नीच्या शब्दांवर आधारित, असा विश्वास होता की "झुरळांची शर्यत" ही एक साहित्यिक कल्पनारम्य आहे आणि कॉन्स्टँटिनोपलमधील रशियन स्थलांतरितांच्या जीवनातील वास्तविक सत्य नाही.

"रन" मध्ये, "झुरळ राजा" आर्थरसह "झुरळांच्या शर्यती" चा फिरकीपटू स्थलांतरित कॉन्स्टँटिनोपल - "झुरळांचे साम्राज्य" चे प्रतीक बनले आहे, ज्या शर्यतीचा निरर्थकपणा परदेशात संपला आहे. जे या राज्यातून पळून जातात ते असे आहेत ज्यांना बरणीतील झुरळांप्रमाणे अस्तित्वासाठी हताश संघर्ष करू इच्छित नाही, परंतु बोल्शेविकांशी तडजोड करूनही ते जीवनाचा अर्थ शोधण्याचा प्रयत्न करीत आहेत: गोलुबकोव्ह, सेराफिम आणि ख्लुडोव्ह.

"द कॉक्रोच झार" आर्थर आर्टुरोविच, "रन" मधील एक अतिशय रंगीत पात्र, एक अतिशय विशिष्ट साहित्यिक नमुना आहे.

आंद्रेई बेलीच्या “द मॉस्को एक्सेन्ट्रिक” या कादंबरीतील मुख्य पात्रांपैकी एक म्हणजे एडवर्ड एडुआर्डोविच वॉन मँड्रो, एक प्रमुख व्यापारी आणि आंतरराष्ट्रीय साहसी, अनिश्चित चरित्र असलेला माणूस: “मँड्रो कुटुंबाची उत्पत्ती गडद होती; काहींनी तो डॅनिश असल्याचे सांगितले, तर काहींनी ते सिद्ध करण्यात बराच वेळ घालवला - मूर्खपणा; Eduard Eduardovich एक दत्तक मुलगा आहे, त्याचे वडील एक सामान्य ग्रीक होते, एक ओडेसा रहिवासी होते - मलाकाका; आणि वॉन मँड्रोने स्वतः असा दावा केला की तो रशियन होता, त्याचे पणजोबा एडिनबर्गमध्ये राहत होते, स्कॉटिश फ्रीमेसनरीशी संबंधित होते, त्यात सर्वोच्च पदवी गाठली आणि सन्मानाने मरण पावले; त्याच वेळी त्याने जुनी मुलामा चढवलेली अंगठी दाखवली; शपथ घेतली की अंगठी मेसोनिक होती.” दिसण्यातही, मंद्रो सैतानाच्या वैशिष्ट्यांनी संपन्न आहे: “... निळ्या-काळ्या केसांचा माने दोन काळ्या चांदीच्या पट्ट्यांसह, जणू शिंगांसह, कुशल कंगवामध्ये उजवीकडे आणि डावीकडे पडलेला “कपाळाच्या वर. " बुल्गाकोव्हमध्ये, आर्थर आर्टुरोविच हा अज्ञात राष्ट्रीयत्वाचा साहसी आहे, त्याने त्याचे ज्यू मूळ लपवले आहे (तसे, "मॉस्को" या महाकाव्याच्या नंतरच्या खंडांमध्ये, मँड्रोचे ज्यू मूळ, ज्याच्या "मॉस्को विक्षिप्त" मध्ये स्पष्ट संकेत आहेत. प्रकट). नायक बेली प्रमाणे, आर्टर आर्टुरोविचचे नाव आणि आश्रयदाते समान आहेत आणि त्यांना ब्रिटिश चव आहे. त्याच तत्त्वानुसार, “द मास्टर अँड मार्गारीटा” मध्ये ग्रिबोएडोव्ह हाऊस रेस्टॉरंटचे संचालक, आर्किबाल्ड आर्किबाल्डोविच यांचे नाव आणि आश्रयदाते बांधले गेले आहेत, ज्याला समुद्री डाकू म्हटले जाते आणि 1929 च्या आवृत्तीत थेट नरकाशी संबंधित आहे, आणि नाही. केवळ निवेदकाच्या कल्पनेत, अंतिम मजकुराप्रमाणे. दोन नायकांचे पोर्ट्रेट देखील सारखेच आहेत: एडुआर्ड एडुआर्डोविच आणि आर्किबाल्ड आर्किबाल्डोविच हे ब्रुनेट्स आहेत, दोघेही काळ्या टेलकोटमध्ये परिधान केलेले आहेत आणि मँड्रो हा एक "सट्टा कलाकार" आहे जो स्टॉक एक्स्चेंजमधील प्रतिस्पर्ध्यांना "बुडवतो". ग्रिबोएडोव्ह हाऊस रेस्टॉरंटच्या संचालकात देखील कलात्मक प्रतिभा आहे, ज्याची तुलना योगायोगाने बुल्गाकोव्हने कॅरिबियनमधील समुद्री चाच्याशी केली नाही.

अचानक क्रिमियन आर्चबिशप, ज्याचा प्रोटोटाइप, खरा आर्चबिशप बेंजामिन होता, त्याला आफ्रिकन हे दुर्मिळ नाव का पडले? येथे का आहे. 1921 मध्ये प्रकाशित झालेल्या परप्रांतीय पत्रकार ग्रिगोरी राकोव्स्की यांच्या “द एंड ऑफ द व्हाईट्स” या पुस्तकाकडे वळल्यास, 20 च्या शरद ऋतूमध्ये नॉर्दर्न टावरियामध्ये जनरल आफ्रिकन पेट्रोविच बोगाएव्स्की या डॉन अटामन यांच्याशी घडलेल्या एका घटनेबद्दल आपण वाचू. :

“ऑक्टोबर 1/14 रोजी, बोगाएव्स्की मेलिटोपोलमध्ये रॅन्गलला भेटायला गेला होता, जो त्याच्या लग्नाचा वाढदिवस साजरा करत होता. सगळं शांत होतं. टोकमाक येथे जाण्याचा आणि नंतर लाइफ कॉसॅक गार्ड्स रेजिमेंटच्या उत्सवासाठी डॉन कॉर्प्सच्या कमांडरकडे जाण्याचा अटामनचा हेतू होता. मेलिटोपोल येथून, त्याने मोटारसायकलस्वारासह रेजिमेंटला एक चिठ्ठी पाठवली, ज्यामध्ये 4/17 ऑक्टोबर रोजी लाइफ कॉसॅक्सचे काय होईल याची माहिती दिली. ही नोट असलेली मोटारसायकलस्वार छापा टाकणाऱ्या रेड्सनी पकडले... मेलिटोपोलच्या दिशेने जाताना, रेड्स झपाट्याने उत्तरेकडे टोकमॅककडे वळले, वाटेत त्यांनी लाइफ कॉसॅक रेजिमेंटच्या एका काफिलाला पकडले ज्यात वाईन आणि वोडकाचा पुरवठा होता. एक अधिकारी सुट्टीसाठी घेऊन गेला... बोल्शेविकांपासून पळून गेला, 30 मैल चालला आणि त्याने टोकमॅकला दूरध्वनीवरून धोक्याची सूचना दिली. सरदाराला मात्र हा दूरध्वनी संदेश वेळेवर मिळाला नाही.” पुढे, राकोव्स्कीने बोगाएव्स्कीच्या स्वतःच्या आठवणींचा उल्लेख केला की तो रेड्समधून कसा सुटला: “आमची परिस्थिती बेताची होती: अंगणात अंधार होता, सर्वत्र रेड होते, आमच्याकडे रिव्हॉल्व्हरशिवाय काहीही नव्हते... त्याच क्षणी रेड कुबान सैनिकांनी आमच्यावर हल्ला केला. आणि ते ज्यांना भेटतील त्यांना तोडण्यास सुरुवात केली. भीषण गोळीबार, भयंकर किंकाळ्या, आरडाओरडा, आरडाओरडा... माझ्या सोबत असलेले सर्वजण पळून जाण्यासाठी धावले. मी स्वतःला दोन अधिकाऱ्यांसह एकटे दिसले आणि आम्ही एका बाजूच्या वाटेकडे वळलो... रेड्स पुढे ओरेखोव्हकडे धावले.” हाच भाग डॉन आर्मीचे माजी फिर्यादी इव्हान कॅलिनिन यांच्या आठवणींमध्ये दिलेला आहे, जो 1925 मध्ये रिलीज झालेल्या “अंडर द बॅनर ऑफ रेन्गल” रशियाला परतला होता.

म्हणूनच, "रन" मध्ये, कॉसॅक जनरल चारनोटा आणि आर्चबिशप आफ्रिकन यांच्या चमत्कारिक बचावाची कथा आहे, ज्यांना नाटककाराने डॉन अटामन या नावाने सन्मानित केले. आफ्रिकन कर्नल मार्कीस डी ब्रिझार्ड (चार्नोटा त्याला काउंट म्हणतो), एक रशियन फ्रेंच माणूस सांगतो:

"डॉन कॉर्प्सला आशीर्वाद देण्यासाठी मी कुर्चुलनला गेलो आणि एका छाप्यात दुष्टांनी मला पकडले." जाणकार वाचकांनी कदाचित असा अंदाज लावला असेल की "आशीर्वाद" दरम्यान, रेजिमेंटच्या सुट्टीच्या वेळी त्यांचे प्रतिष्ठित व्होडका आणि वाइन भरपूर प्रमाणात प्यायले होते.

आणि बुल्गाकोव्हच्या कार्याशी एक पूर्णपणे अनपेक्षित समांतर, नेमिरोविच-डान्चेन्कोने वॅरेंजलचा मुख्य विरोधक, रेड कमांडर मिखाईल फ्रुंझ यांना दिलेल्या वैशिष्ट्यांमध्ये आढळतो:

“आणि हे असूनही प्रथम श्रेणीचे रणनीतीकार आणि रणनीतीकार, एक धाडसी आणि दृढनिश्चयी सैनिक, जनरल वॅरेंजल यांना कम्युनिस्ट पक्षाच्या काही मूळ लोकांनी विरोध केला होता, फ्रुंझ, ज्यांच्यावर पूर्वी एक चांगला कम्युनिस्ट म्हणून अनेक गुन्हे दाखल होते. लढाया जिंकण्यापेक्षा, फ्रुंझने रँजेलचा पराभव केला आणि हातात शस्त्रे घेऊन विजय मिळवला.”

बुल्गाकोव्हच्या जवळचे लोक एकमताने साक्ष देतात की त्याने “रनिंग” हे त्याचे सर्वोत्तम नाटक मानले. ख्लुडोव्हची भूमिका एनपी ख्मेलेव्हने केली होती आणि ल्युबोव्ह इव्हगेनिव्हना यांनी सांगितले की, “एमए आणि आय खमेलेव त्याच्या अमर्याद क्षमतेने या भूमिकेतून काय करेल याची कल्पना करून त्यांनी आगाऊ आनंदाची अपेक्षा केली. मॉस्को आर्ट थिएटरने हे नाटक स्वीकारले आहे आणि आधीच तालीम सुरू केली आहे... जेव्हा त्यावर बंदी घालण्यात आली तेव्हा हा एक भयंकर धक्का होता. जणू काही घरात एक मृत माणूस दिसला होता...” ई.एस.

“धावणे हे माझ्यासाठी खूप उत्साहाचे होते, कारण ते मिखाईल अफानासेविचचे आवडते नाटक होते. त्याला हे नाटक आवडलं जसं आई एखाद्या मुलावर प्रेम करते.”

“रन” मधील पांढऱ्या कल्पनेचा मुख्य वाहक चार्नोटा नाही, तर ख्लुडोव्ह आहे, ज्याचा प्रोटोटाइप एकापेक्षा जास्त वेळा म्हटल्याप्रमाणे, लेफ्टनंट जनरल याकोव्ह अलेक्झांड्रोविच स्लॅशचोव्ह होता.

निर्वासित असताना, स्लॅशचोव्ह शेवटी रॅन्गेलबरोबर बाहेर पडला, ज्याच्यावर त्याने क्राइमियाला आत्मसमर्पण केल्याचा आरोप केला आणि त्याला सैन्यातून काढून टाकण्यात आले. झेम्स्टव्हो युनियनने त्याला कॉन्स्टँटिनोपलजवळ एक शेत उपलब्ध करून दिले, जिथे सामान्य टर्की आणि इतर पशुधन वाढवतात, परंतु स्लॅशचोव्हकडे शेतीसाठी कोणतीही प्रतिभा नव्हती, लष्करी घडामोडींच्या विपरीत, त्याच्याकडे जवळजवळ कोणतेही उत्पन्न नव्हते आणि त्याची दुसरी पत्नी नीना निकोलायव्हना यांच्यासोबत खूप गरीबी होती. जो पूर्वी त्याच्यासोबत “सुव्यवस्थित नेचवोलोडोव्ह” आणि त्याची मुलगी म्हणून सूचीबद्ध होता. फेब्रुवारी 1921 मध्ये, येल्स्की नावाने कॉन्स्टँटिनोपलमध्ये राहणारे चेकाचे अधिकृत प्रतिनिधी याने स्लॅशचोव्हशी संपर्क स्थापित केला. मे मध्ये, सुरक्षा अधिकाऱ्यांनी प्रसिद्ध पत्रकार आणि सार्वजनिक व्यक्तिमत्व एफ. बॅटकिन यांचे कॉन्स्टँटिनोपल ते सिम्फेरोपोल येथील कलाकार एम. बोगदानोव्ह यांना लिहिलेले पत्र रोखले, जिथे असे सांगण्यात आले की स्लॅशचोव्ह इतकी दयनीय स्थितीत आहे की तो त्याच्या मायदेशी परत जाण्यास इच्छुक होता. . बाटकिन आणि बोगदानोव्ह यांना चेकाने भरती केले आणि नंतरचे कॉन्स्टँटिनोपलला पाठवले गेले, परंतु, रँजेलच्या प्रतिबुद्धीच्या लक्षात आल्यावर तो परत आला. त्याच्या निष्काळजीपणासाठी, बोगदानोव्हला क्रांतिकारी न्यायालयासमोर आणले गेले. स्लॅशचोव्हने स्वत: साठी सुरक्षित वर्तनाची वाटाघाटी करण्याचा प्रयत्न केला, वैयक्तिक अखंडतेची हमी दिली आणि निर्वासित राहिलेल्या त्याच्या कुटुंबाला चलन वाटप केले. त्याला नकार देण्यात आला आणि स्लॅश्चोव्हने स्वतः कबूल केले की जर कोणी दाखवले तर कोणतेही पत्र त्याला सूड घेणाऱ्यापासून वाचवू शकणार नाही (त्याने त्याच्या भविष्याचा अचूक अंदाज लावला).

याकोव्ह अलेक्झांड्रोविचला क्षमा आणि त्याच्या वैशिष्ट्यात नोकरी देण्याचे वचन दिले होते - एक रणनीतीचा शिक्षक. एफ. बॅटकिनने गुप्तपणे जनरलला त्याच्या कुटुंबासह आणि त्याच्याबद्दल सहानुभूती दर्शविणाऱ्या अधिकाऱ्यांच्या गटाला 11 नोव्हेंबर 1921 रोजी सेवास्तोपोल येथे आलेल्या इटालियन स्टीमर जीनवर बसविण्यात यश मिळविले. येथे स्लॅशचोव्हची भेट चेका एफई ड्झर्झिन्स्कीच्या प्रमुखाने केली आणि त्याला त्याच्या वैयक्तिक ट्रेनने मॉस्कोला नेले. 16 नोव्हेंबर 1921 रोजी एल.डी. ट्रॉटस्की ते व्ही.आय.

“कमांडर-इन-चीफ (S.S. कामेनेव्ह - B.S.) स्लॅश्चोव्हला एक गैर-नसलेला मानतात. हे पुनरावलोकन योग्य आहे की नाही याची मला खात्री नाही.

परंतु हे निर्विवाद आहे की आपल्यामध्ये स्लॅशचोव्ह फक्त "अस्वस्थ निरुपयोगी" असेल. तो जुळवून घेऊ शकणार नाही. आधीच झेर्झिन्स्कीच्या ट्रेनमध्ये, त्याला एखाद्याला "2.5 रॅमरॉड्स" द्यायचे होते.

स्लॅश्चोव्हबद्दलच्या नोंदवहीतील साहित्य मोठे आहे (आम्ही स्लॅशचोव्हच्या गुन्ह्यांच्या कागदोपत्री पुराव्यांबद्दल बोलत आहोत, जे क्रांतिकारी मिलिटरी कौन्सिलच्या नोंदणी विभागात गोळा केले गेले होते - तेव्हा लष्करी बुद्धिमत्ता यालाच म्हणतात. - B.S.). आमचा विनम्र प्रतिसाद (आम्ही भावी कर्मचाऱ्यांचे स्वागत करतो) सध्या मुत्सद्दी स्वरूपाचा आहे (स्लॅशचोव्ह अजूनही त्याच्याबरोबर जनरल्सना ओढणार आहे).

त्यानंतर, स्लॅशचोव्हने शॉट कोर्समध्ये रेड आर्मीच्या कमांड स्टाफला डावपेच शिकवले. रशियामध्ये आल्यावर, त्याने आपल्या कृतीचे अशा प्रकारे स्पष्टीकरण दिले: “मी केवळ कम्युनिस्टच नाही तर एक समाजवादी देखील नाही, मी सोव्हिएत सरकारला माझ्या जन्मभूमीचे आणि माझ्या लोकांच्या हिताचे प्रतिनिधित्व करणारे सरकार मानतो. ते त्याच्या विरोधात उदयास आलेल्या सर्व चळवळींना पराभूत करते, म्हणूनच, ते बहुसंख्यांच्या मागण्या पूर्ण करते.

एक लष्करी माणूस म्हणून मी कोणत्याही पक्षाचा सदस्य नाही, पण मला माझ्या लोकांची सेवा करायची आहे आणि त्यांनी नामनिर्देशित केलेल्या सरकारला मी शुद्ध अंतःकरणाने सादर करतो.” येथे माजी जनरल मूळ नव्हता. स्मेनोवेखोविट ए. बॉब्रिश्चेव्ह-पुष्किन आणखी स्पष्टपणे बोलले: “सोव्हिएत सरकार, त्याच्या सर्व दोषांसह, रशियामध्ये अस्तित्वात असलेली जास्तीत जास्त शक्ती आहे, जी क्रांतीच्या संकटातून वाचली आहे. दुसरी कोणतीही शक्ती असू शकत नाही - कोणीही कशाचाही सामना करू शकत नाही, प्रत्येकजण भांडण करेल. ”

बुल्गाकोव्ह, जसे आपण त्याच्या डायरीतून पाहिले, स्मेनोवेखाइट्सचे भ्रम सामायिक केले नाहीत आणि सोव्हिएत सरकारमध्ये त्यांना कोणतेही गुण आढळले नाहीत. त्याला उत्तम प्रकारे समजले की बोल्शेविकांनी स्लॅशचोव्हला केवळ देशांतराला परावृत्त करण्याच्या आणि काही व्हाईट आर्मीच्या सैनिकांना त्यांच्या मायदेशी जाण्यास चिथावणी देण्याच्या उद्देशाने स्लॅश्चोव्हला स्वीकारण्यास सहमती दर्शविली - जर स्लॅशचोव्हसारख्या फाशीला माफ केले गेले तर बाकीच्यांनी का घाबरावे? "रन" च्या लेखकाने केवळ कॉन्स्टँटिनोपलमध्ये 1921 मध्ये प्रकाशित झालेल्या बदनाम जनरलचे पुस्तक वाचले नाही, "मी समाज आणि मोकळेपणाची चाचणी घेण्याची मागणी करतो," त्यावर स्वाक्षरी केलेले "जनरल वाय.ए. स्लॅश्चोव्ह-क्रिमस्की" (त्यामध्ये स्लॅशचोव्हच्या स्थानिक पत्त्याचा उल्लेख आहे - डी - रूनी; म्हणून लिडोचका डी रुनी "द डायबोलियाड" मध्ये), पण "1920 मध्ये क्रिमिया", 1924 मध्ये मॉस्कोमध्ये प्रकाशित झाले, ज्याचा अग्रलेख डी. फुर्मानोव्ह यांनी लिहिला होता.

बुल्गाकोव्ह 1924 मध्ये बर्लिनमध्ये प्रकाशित झालेल्या क्रिमियन झेम्स्टवो आकृती व्हीए ओबोलेन्स्की - "क्राइमिया अंडर डेनिकिन" आणि "क्राइमिया अंडर वॅरेंजल" यांच्याशी देखील परिचित होते. तेथे, उदाहरणार्थ, स्लॅशचोव्हचे वर्णन आहे, जो ख्लुडोव्हच्या पोर्ट्रेट टिप्पणीसाठी “धावणे” मध्ये वापरलेला आहे: “तो एक उंच तरुण होता, मुंडण केलेला, आजारी चेहरा, पातळ सोनेरी केस आणि चिंताग्रस्त स्मित, एक पंक्ती उघड करत नाही. पूर्णपणे स्वच्छ दात. बसताना तो सतत विचित्रपणे वळवळत राहिला, सतत पोझिशन्स बदलत आणि उभा राहिला, कसा तरी त्याच्या दुबळ्या पायांवर स्क्रू न करता डळमळत होता. हा दुखापतींचा परिणाम होता की कोकेनच्या वापरामुळे हे मला माहीत नाही. त्याचा सूट आश्चर्यकारक होता - लष्करी, परंतु जणू त्याच्या स्वत: च्या शोधाप्रमाणे: लाल पायघोळ, हुसर कटचा हलका निळा जाकीट. सर्व काही चमकदार आणि चमकदार आणि चव नसलेले आहे. त्याच्या हावभावांमध्ये आणि बोलण्याच्या स्वरात, एखाद्याला दांभिकपणा आणि पोझ जाणवू शकतो."

आणि येथे बुल्गाकोव्हचे ख्लुडोव्हचे पोर्ट्रेट आहे:

“रोमन व्हॅलेरियानोविच ख्लुडोव्ह एका उंच स्टूलवर बसला आहे. या माणसाचा चेहरा हाडासारखा पांढरा आहे, त्याचे केस काळे आहेत, चिरंतन, अविनाशी अधिकाऱ्याच्या वियोगात जोडलेले आहेत. ख्लुडोव्हचे नाक स्नब आहे, पावेलसारखे, मुंडलेले आहे, एखाद्या अभिनेत्यासारखे, त्याच्या सभोवतालच्या प्रत्येकापेक्षा लहान दिसते, परंतु त्याचे डोळे जुने आहेत. त्याने एका वाईट सैनिकाचा ओव्हरकोट घातला आहे, आणि तो त्याच्याभोवती बेल्टने बांधलेला आहे, एकतर स्त्रीसारखा किंवा जमीनमालकांनी त्यांच्या ड्रेसिंग गाऊनला बेल्ट लावला आहे. खांद्याचे पट्टे कापडाचे असतात आणि त्यावर जनरलचे झिगझॅग सहजतेने शिवलेले असते. संरक्षक टोपी घाणेरडी आहे, कंटाळवाणा कॉकेड आहे आणि हातावर मिटन्स आहेत. ख्लुडोव्हवर कोणतीही शस्त्रे नाहीत. तो काहीतरी आजारी आहे, हा माणूस डोक्यापासून पायापर्यंत सर्वत्र आजारी आहे. तो डोकावतो, मुरडतो, त्याचा स्वर बदलायला आवडतो. तो स्वतःला प्रश्न विचारतो आणि त्यांना स्वतःच उत्तर द्यायला आवडतो. जेव्हा त्याला हसण्याचे नाटक करायचे असते तेव्हा तो हसतो. त्यातून भीती निर्माण होते. तो आजारी आहे - रोमन व्हॅलेरियानोविच. ”

येथे, ओबोलेन्स्कीने काढलेल्या स्लॅश्चोव्हच्या पोर्ट्रेटमध्ये, एन. ख्मेलेव, ज्या अभिनेत्यासाठी ही भूमिका लिहिली गेली, त्याची अनेक वैशिष्ट्ये जोडली गेली आहेत. त्याला खरंच नाक खुपसले होते आणि त्याला काळे केस होते आणि एक अविनाशी अधिकारी विभक्त होता, त्यामुळे "डेज ऑफ द टर्बिन्स" मधील ॲलेक्सी टर्बिनच्या भूमिकेसाठी प्रेक्षकांच्या लक्षात राहिला. ख्लुडोव्हचे नाक "पाव्हेलसारखे" आहे या वस्तुस्थितीमुळे सम्राट पॉल I याच्याशी संबंध निर्माण झाला असावा, ज्याचा षड्यंत्रकर्त्यांनी गळा दाबला होता आणि त्यानुसार, गळा दाबून युद्ध जिंकण्याची ख्लुडोव्हची इच्छा होती. सैनिकाचा ओव्हरकोट, ज्याने स्लॅशचोव्हच्या फुलांच्या सूटची जागा घेतली, एकीकडे, ख्लुडोव्हला लगेचच कपडे घातलेले दिसत होते कारण तो गणवेश परिधान करण्याचा अधिकार नसतानाही कॉन्स्टँटिनोपलमध्ये कॉन्स्टँटिनोपलमध्ये दिसला असावा (जरी कॉन्स्टँटिनोपलमध्ये जनरल, त्याच्या आदेशानुसार) नाटककाराचे, नागरी कपड्यांचे कपडे). दुसरीकडे, ओव्हरकोट लष्करी पद्धतीने बेल्ट केलेला नव्हता आणि ख्लुडोव्हच्या सर्व कपड्यांमध्ये निष्काळजीपणा होता या वस्तुस्थितीमुळे या सूटला एक प्रकारची उधळपट्टी दिली गेली, जरी ती प्रोटोटाइप सूटइतकी चमकदार नव्हती.

ओबोलेन्स्कीला जनरलबद्दल कोणतीही सहानुभूती नव्हती - स्लॅश्चोव्हची एक जल्लाद म्हणून आणि नंतर बोल्शेविकांच्या बाजूने गेलेला देशद्रोही म्हणून मजबूत आणि न्याय्य प्रतिष्ठा होती. बुल्गाकोव्हच्या पोर्ट्रेट टिप्पणीमध्ये, ख्लुडोव्हची जनरलबद्दलची वृत्ती तटस्थ आहे आणि त्याच्या आजाराबद्दल - अगदी सहानुभूतीपूर्ण आहे. पण ख्लुडोव्हचा पोशाख स्लॅशचोव्हच्या ऑपेरेटा पोशाखाच्या पूर्णपणे विरुद्ध आहे (नाटकात, आणखी एक जल्लाद, कर्नल डी ब्रिझार्ड, स्लॅशचोव्हप्रमाणेच हुसार शैलीत कपडे घातलेला आहे). बुल्गाकोव्हच्या नायकाचे कपडे निष्काळजीपणा, जीर्ण आणि घाण यावर जोर देतात, जे मृत्यूच्या पूर्वसंध्येला पांढर्या कल्पनेचे प्रतीक आहे.

अशाप्रकारे, लेखकाने बॉब्रिश्चेव्ह-पुष्किन या माजी ब्लॅक हंड्रेड सदस्याचा पर्दाफाश केला जो सोव्हिएट्सशी एकनिष्ठ होता (24 डिसेंबर 1924 रोजी डायरीची नोंद), एक सिद्धांतहीन संधीसाधू म्हणून: “एक जुना, खात्री असलेला पोग्रोमिस्ट, एक ज्यूविरोधी, एक पुस्तक लिहितो. व्होलोडार्स्की (पेट्रोग्राडमधील प्रेस, प्रचार आणि प्रचारासाठी बोल्शेविक कमिसर. - B.S.), त्यांना "प्रेस स्वातंत्र्याचा रक्षक" म्हणून संबोधले. मानवी मन सुन्न होऊन जाते." बुल्गाकोव्हने स्लॅशचोव्हशी मूलभूतपणे वेगळ्या पद्धतीने वागले असे समजण्याचे फारसे कारण नाही, विशेषत: सामान्य "टप्पे का दगड बदलले" याबद्दल ओबोलेन्स्कीच्या मताशी तो परिचित होता:

“स्लॅश्चोव्ह गृहयुद्धाचा बळी आहे. तिने या नैसर्गिकरित्या बुद्धिमान, सक्षम, असंस्कृत व्यक्तीला निर्लज्ज साहसी बनवले. सुवेरोव्ह किंवा नेपोलियनचे अनुकरण करून, त्याने कीर्ती आणि वैभवाचे स्वप्न पाहिले. त्याने ज्या कोकेनची नशा केली होती त्यामुळे त्याच्या स्वप्नांना खतपाणी मिळाले. आणि अचानक जनरल स्लॅश्चोव्ह-क्रिमस्कीने झेम्स्टव्हो युनियनकडून मिळालेल्या कर्जाने कॉन्स्टँटिनोपलमध्ये टर्की वाढवल्या (रेंजेलच्या सैन्यातून हद्दपार झाल्यानंतर जनरलला हे करण्यास भाग पाडले गेले. - बी.एस.). आणि मग?... इथे... परदेशात, त्याच्या साहसीपणाला आणि अतृप्त महत्त्वाकांक्षेला कुठेही रान उठवायचे नव्हते. विनम्र आणि विसरलेले, त्यांच्या मायदेशी परत जाणे शक्य होईपर्यंत दीर्घ कामाचे आयुष्य पुढे आहे. आणि तेथे, बोल्शेविकांना अजूनही नेपोलियनकडे नाही तर सुवोरोव्हकडे जाण्याची संधी आहे. आणि स्लॅशचोव्ह मॉस्कोला गेला, आवश्यक असल्यास, त्याने "लाल" प्रमाणेच "पांढरे" रक्त सांडण्यास तयार.

टॅलबर्गच्या “द व्हाईट गार्ड” या कादंबरीत आणि शेर्विन्स्कीच्या “रशिया” मासिकात कधीही प्रकाश न पाहिलेल्या फिनालेच्या आवृत्तीमध्ये समान प्रकारचे “कॉन्डोटिएर” दर्शविले गेले आहे.

"1920 मध्ये क्रिमिया" या पुस्तकाच्या प्रस्तावनेत डी. फुर्मानोव्ह स्लॅशचोव्हचे शब्द उद्धृत केले, जे सामान्यांसाठी वेदनादायक वळण दर्शविते:

“खूप रक्त सांडले आहे... अनेक गंभीर चुका झाल्या आहेत. कामगार आणि शेतकऱ्यांच्या रशियासमोरील माझा ऐतिहासिक अपराध फार मोठा आहे. मला हे माहित आहे, मला ते खरोखर माहित आहे. मी समजतो आणि स्पष्टपणे पाहतो. पण कठीण संकटांच्या प्रसंगी कामगारांच्या राज्याला पुन्हा तलवार उपसावी लागली तर मी शपथ घेतो की मी पुढच्या रांगेत जाऊन माझ्या रक्ताने हे सिद्ध करीन की माझे नवीन विचार, विचार आणि कामगार वर्गाच्या विजयावरचा विश्वास नाही. एक खेळणी, पण खंबीर, खोल विश्वास.”

त्याच्या आठवणींच्या मजकुरात, स्लॅशचोव्हने प्रत्येक संभाव्य मार्गाने फाशीमध्ये आपला सहभाग नाकारला आणि प्रतिबुद्धीवर दोष ठेवला (जसे गृहयुद्धादरम्यान एखादा लोकप्रिय माणूस नव्हता: "फाशीतून धूर येतो, मग स्लॅशचोव्हने क्रिमियाला वाचवले" ). माजी सेनापतीने केवळ देशभक्तीच्या हेतूने बोल्शेविकांकडे केलेल्या संक्रमणाचे औचित्य सिद्ध केले: “... कधीकधी माझ्या मनात असे विचार चमकतात की बहुसंख्य रशियन लोक बोल्शेविकांच्या बाजूने आहेत, कारण ते अजूनही विजयी आहेत हे अशक्य आहे धन्यवाद. फक्त जर्मन, चिनी इ., आणि आम्ही आमच्या मातृभूमीचा मित्र राष्ट्रांशी विश्वासघात केला नाही का...

तो एक भयंकर काळ होता जेव्हा मी माझ्या अधीनस्थांना ठामपणे आणि थेटपणे सांगू शकलो नाही की मी कशासाठी लढत आहे.” हे स्लॅशचोव्हचे त्यांच्या राजीनामा पत्राचे स्पष्टीकरण होते, जे रॅन्गलने स्वीकारले नाही. त्याऐवजी, असे गृहीत धरले जाऊ शकते की त्याला वॅरेंजलच्या आदेशाखाली सेवा करायची नव्हती, ज्यांच्याशी क्रिमियामधील व्हाईट चळवळीवर वर्चस्व मिळविण्यासाठी नुकताच एक छुपा संघर्ष झाला होता.

स्लॅशचोव्हने असा युक्तिवाद केला: “मला माझ्या शंका व्यक्त करण्याचा अधिकार नसून आणि कुठे थांबायचे हे माहित नसताना, मला राहण्यास भाग पाडले गेले आणि नैतिकतेने गडगडले. मी जोर देतो: मी वर्गसंघर्षाच्या साराशी परिचित नव्हतो आणि संपूर्ण गैर-वर्गीय समाजाच्या इच्छेबद्दल आणि फायद्याचे स्वप्न पाहत होतो, जिथे कोणताही वर्ग इतरांचे शोषण करत नाही. ही संकोच नव्हती, तर राजकीय निरक्षरता होती.”

त्याच्यासाठी, “यापुढे कोणत्याही विश्वासाला पात्र नसलेल्या लोकांच्या नेतृत्वाखाली आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, परकीयांच्या हुकूमशाहीखाली, म्हणजे फ्रेंच, ज्यांनी आता, त्यांच्या ऐवजी, तत्त्वशून्य संघर्ष चालू ठेवला आहे यात शंका नाही. जर्मन, त्यांची जन्मभूमी ताब्यात घ्यायची आहे... मग आपण कोण आहोत? मला या प्रश्नाचं उत्तर द्यायचंही नव्हतं."

त्याच्या पुस्तकात, नव्याने तयार झालेल्या रेड कमांडरने लोकांना खात्री देण्याचा प्रयत्न केला की त्याने प्रकाश पाहिला आहे, केवळ त्यांच्या हिताचे रक्षण करणाऱ्या मित्रपक्षांनी पांढऱ्या चळवळीचा विश्वासघात केल्याच्या खात्रीनेच नव्हे तर त्याच्या शुद्धतेवर विश्वास ठेवला आहे. मार्क्सवादी शिकवण. या संदर्भात, फुर्मानोव्हने प्रस्तावनेत, स्लॅशचॉव्हच्या आठवणींच्या प्रकाशनाचे औचित्य सिद्ध केले की हे पुस्तक "ताजे, स्पष्ट, बोधप्रद" होते (जरी चापाएवच्या विभागाचे माजी कमिसर स्वत: जनरलच्या कम्युनिस्ट अंतर्दृष्टीवर विश्वास ठेवत नव्हते). आणि फुरमनच्या प्रस्तावनेची सुरुवात संस्मरणकाराच्या कठोर, परंतु कदाचित न्याय्य व्यक्तिरेखेने झाली: “स्लॅश्चोव्ह द जल्लाद, स्लॅश्चोव्ह द जल्लाद: इतिहासाने त्याच्या नावावर या काळ्या शिक्क्यांचा शिक्का मारला होता... त्याच्या “शोषण” करण्यापूर्वी, वरवर पाहता, कुटेपोव्ह, शातिलोव्हचे अत्याचार. , आणि रॅन्गल स्वत: तुलनेत फिकट गुलाबी - क्रिमियन संघर्षात स्लॅशचोव्हचे सर्व सहकारी." अशा प्रकारे बुल्गाकोव्हने त्याचा ख्लुडोव्ह बनविला.

जसे आपण पाहू शकलो, फाशीच्या सावल्या नाहीत आणि विवेकाच्या वेदनांनी स्लॅशचॉव्हला त्याच्या मायदेशी परत जाण्यास प्रवृत्त केले. जर त्याने कोणत्याही गोष्टीचा पश्चात्ताप केला असेल तर तो असा होता की तो अगदी सुरुवातीपासूनच विजयी लाल नसून हरलेल्या गोऱ्यांच्या श्रेणीत सापडला. परंतु “धावण्या” मध्ये, ख्लुडोव्हला प्रोटोटाइपच्या विपरीत, क्रूर साहसी म्हणून नव्हे, तर एक वैचारिक प्रेरणा म्हणून सादर केले गेले आहे, ज्याला व्हाईट कारणाच्या योग्यतेबद्दल मनापासून खात्री आहे (अगदी श्वेत चळवळीच्या नेत्याने त्याच्यावर शेवटी आरोप केला आहे. चार्नॉटची कादंबरी). तो पश्चात्ताप करण्यास येतो आणि विवेकाच्या वेदनांनी त्याच्या मायदेशी परततो - त्यात त्याच्या आजाराचे खरे स्वरूप आहे: लॅम्प पोस्टवर टांगलेले असंख्य लोक संपूर्ण नाटकात जनरलचा पाठलाग करतात. आणि विशेषतः मेसेंजर क्रापिलिया. सद्सद्विवेक दृश्य अंमलात आणलेल्या व्यक्तीमध्ये साकार होतो, शेकडो आणि हजारो बळींमध्ये नाही. पीडित व्यक्ती विशिष्ट आहे - म्हणून अपराधी आहे. खरे आहे, नाटककाराने रशियाला परतण्याच्या ख्लुडोव्हच्या निर्णयामध्ये स्लॅशचोव्हियन गणना देखील दिली आहे. तोच चारनोटा याचा अंदाज घेतो जेव्हा तो जनरलला म्हणाला, ज्याने नुकतीच त्याच्या आगामी परतीची घोषणा केली आहे ("आज रात्री एक स्टीमर कॉसॅक्ससह जाईल, आणि मी त्यांच्याबरोबर जाईन. फक्त शांत रहा"): "थांबा, थांबा, थांबा! " मला आत्ताच कळले! कुठे? घर? नाही! काय? जनरल स्टाफचे लेफ्टनंट जनरल, तुमच्या मनात कदाचित नवीन धूर्त योजना आहे? परंतु केवळ यावेळी तुम्ही चुकीची गणना कराल. रोमा, तुला ट्रेनमधून उतरवायला आणि जवळच्या भिंतीवर घेऊन जाण्यासाठी आणि अगदी कडक पहारेकऱ्याखालीही तू जिवंत राहशील.” या प्रश्नावर: "क्रेपिलिन कुठे आहे? .. तू मेसेंजरला का मारलेस? .." - ख्लुडोव्हने उत्तर दिले, जवळजवळ स्लॅशचोव्हच्या आठवणीप्रमाणे: "हे क्रूर, क्रूर आहे तुम्ही मला सांगता! (दात काढत तो मागे फिरतो.) तो कुठे आहे हे मला माहीत आहे... पण फक्त आम्हीच त्याच्याशी शांतता केली... शांतता केली..."

हे शब्द स्पष्टपणे ख्लुडोव्हच्या त्याच्या मायदेशी परतण्यासाठी एखाद्याशी झालेल्या प्राथमिक कराराकडे सूचित करतात. त्याच प्रकारे, स्लॅशचोव्ह प्रथम सुरक्षा अधिकाऱ्यांच्या संपर्कात आला, त्याने स्वतःसाठी आणि त्याच्या पत्नीसाठी कर्जमाफीची वाटाघाटी केली आणि रॅन्गलच्या काउंटर इंटेलिजन्सपासून आपले प्रस्थान लपवले. कदाचित या गणनेमुळे, ख्लुडोव्हच्या आजाराने अद्याप त्याला पूर्णपणे सोडले नाही - एक वाईट विवेक आणि थोड्या लवकर त्याला वाटते की त्याने क्रॅपलिनशी शांतता केली आहे. परंतु, मनोरंजकपणे, चार्नोटा बुल्गाकोव्हच्या शब्दात, 1928 मध्ये, वास्तविक स्लॅश्चोव्हच्या दुःखद अंताची भविष्यवाणी केली गेली होती.

आणि तरीही, ख्लुडोव्हच्या प्रतिमेतील मुख्य गोष्ट म्हणजे मानसिक यातना, केलेल्या गुन्ह्यांसाठी विवेकाची वेदना, क्रूरतेसाठी. पापांसाठी प्रायश्चित्त रशियाला परतल्यानंतरच शक्य आहे, जिथे एखाद्याने केलेल्या कृत्याबद्दल उत्तर दिले पाहिजे. पश्चात्ताप करणारा पापी, एका कल्पनेच्या फायद्यासाठी मारणारा खून करणारा (येथे प्रेक्षकांचा केवळ पांढऱ्या चळवळीशीच संबंध असू शकत नाही) या पश्चात्ताप करणाऱ्या खुनीच्या जागतिक नाटकातील सर्वात मजबूत प्रतिमांपैकी एक आहे. आणि, वरवर पाहता, बुल्गाकोव्हने आपल्या नायकाला त्याच्या स्वतःच्या विवेकबुद्धीची वेदना सांगितली, फक्त ती निःसंशयपणे, निरपराधांच्या हत्येशी नाही, परंतु या वस्तुस्थितीशी आहे की त्याने अशा हत्यांचे निरीक्षण केले आणि ते रोखण्यास शक्तीहीन होते. म्हणूनच “द व्हाईट गार्ड” मधील ख्लुडोव्ह आणि अलेक्सी टर्बिन यांच्यात साम्य आहे, ज्यांना स्वतःला प्रश्न विचारणे आणि त्यांची उत्तरे देणे देखील आवडते आणि “रन” चे लेखक स्लॅशचोव्हचे ड्रग व्यसन समजू शकले, ज्याची पुष्टी अनेक स्त्रोतांद्वारे त्याच्या स्वत: च्या मार्गाने केली गेली. त्याला एकदा याच आजाराने ग्रासले होते.

11 जानेवारी 1929 रोजी, स्लॅशचोव्हला त्याच्या अपार्टमेंटमध्ये व्हिस्ट्रेल कॅडेट बी. कोलेनबर्गने गोळ्या घालून ठार मारले, जो आपल्या भावाचा बदला घेत होता, त्याला जनरलच्या आदेशाने फाशी देण्यात आली. काही स्त्रोतांनुसार, कोलेनबर्गला हत्येसाठी तुरुंगवासाची शिक्षा मिळाली, इतरांच्या मते, त्याला वेडा घोषित करण्यात आले. हे शक्य आहे की ओजीपीयूने बदला घेणाऱ्याला त्याचा बळी शोधण्यात मदत केली, कारण एका वर्षानंतर, 1930 मध्ये, सुरक्षा अधिकाऱ्यांनी "स्प्रिंग" नावाचे ऑपरेशन कोड केले, ज्या दरम्यान सुमारे 5 हजार माजी झारवादी आणि गोरे अधिकारी जे रेड आर्मीमध्ये कार्यरत होते. अटक करण्यात आली (एल.एस. करुम देखील तिचा बळी ठरला). स्लॅशचोव्ह, त्याच्या नावाभोवती उठलेल्या आवाजाच्या संदर्भात, अटक करणे किंवा सेवेतून बडतर्फ करणे गैरसोयीचे होईल. हे शक्य आहे की ओजीपीयूने त्याच्यापासून दुसऱ्या मार्गाने सुटका करण्याचा निर्णय घेतला - कोहलेनबर्गच्या हातातून.

तसे, ओजीपीयूने स्लॅशचोव्हवर सोव्हिएत-विरोधी आंदोलनाचा आरोप करण्याचा प्रयत्न केला, परंतु त्याच्या अपार्टमेंटमधील श्रोत्यांसह नियमित मद्यपान पार्ट्यांमध्ये, प्रत्येकजण इतक्या लवकर वेडेपणाच्या टप्प्यावर मद्यधुंद झाला की सोव्हिएत-विरोधी बोलण्याची चर्चा झाली नाही. सुरक्षा अधिकाऱ्यांना स्लॅशचोव्हवर रेड कमांडर्सना मुद्दाम दारू पाजल्याचा आरोपही करायचा होता, पण ही कल्पना खूपच हास्यास्पद वाटली.

1931 मध्ये अटक झाल्यानंतर शाही सैन्याचे माजी कर्नल एसडी खारलामोव्ह, "व्हिस्ट्रेल" मधील स्लॅशचोव्हचे सहकारी, याकोव्ह अलेक्झांड्रोविचच्या आयुष्यातील शेवटच्या वर्षांची साक्ष देतात:

“स्लॅश्चोव्ह आणि त्याची पत्नी दोघेही खूप प्यायले. याव्यतिरिक्त, तो मॉर्फिन किंवा कोकेन व्यसनी होता. तो सहवासात प्यायचा, आणि संगतीशिवाय प्या.

ज्याला पेय हवे होते त्यांना माहित होते की त्यांना स्लॅशचोव्हला जावे लागेल, जिथे ते त्याला पेय देतील. स्लॅशचोव्हच्या सर्व मद्यपानाच्या स्पर्धांमध्ये मद्य हे मुख्य आकर्षण होते. मी प्रभावित झालो नाही की पार्ट्या राजकीय हेतूने आयोजित केल्या गेल्या होत्या: तेथे खूप व्होडका प्यायली गेली.

मी स्लॅशचोव्हच्या अपार्टमेंटला 2-3 वेळा भेट दिली, विशेषत: पार्टीच्या आमंत्रणाद्वारे नाही, परंतु एकतर व्यवसायासाठी किंवा एका मिनिटासाठी येण्यासाठी सतत आमंत्रण देऊन. आणि आम्ही सामान्यतः चहा पिण्यापेक्षा त्यांनी तेथे वोडका प्यायल्यामुळे, तेथे वोडका देखील होता.

स्लॅशचोव्हच्या पत्नीने व्हिस्ट्रेला ड्रामा क्लबमध्ये भाग घेतला. मंडळाने नाटके रंगवली. सहभागींमध्ये श्रोते आणि कायम कर्मचारी यांचा समावेश होता. कधीकधी कामगिरीनंतर, श्रोता-सहभागी असलेल्या या ड्रामा क्लबचा काही भाग स्लॅशचोव्हच्या अपार्टमेंटमध्ये गेला आणि तेथे मद्यपान केले. अभ्यासक्रमाच्या आदेशाने विद्यार्थ्यांच्या अशा मद्यधुंदपणाकडे लक्ष वेधले आणि विद्यार्थ्यांना एकत्र जमण्यास मनाई करण्यात आली.

राजकीय विषयावर तिथे कोणत्या प्रकारची संभाषणे झाली हे मी सांगू शकत नाही. मला एवढंच माहीत आहे की त्यांनी अनेकदा माझ्यावर विभागप्रमुख आणि काही डावपेच शिक्षक म्हणून टीका केली होती... स्लॅशचॉव्हला माझ्याबद्दल काहीशी वैर वाटत होतं आणि कधी कधी त्याची टाच माझ्यावर येऊ दिली.

अलीकडे त्याच्या आयुष्यात, तो त्याला वचन दिलेले सैन्य प्राप्त करण्यासाठी कठोरपणे प्रयत्न करीत होता. दरवर्षी मी याबद्दल कागदपत्रांचा डोंगर लिहिला. मला आठवते की एकदा मी माझ्या वस्तू विकायला सुरुवात केली होती, असे सांगून की मला टॉटस्की कलेक्शनचा चीफ ऑफ स्टाफ म्हणून नियुक्त केले जात आहे. अर्थात, त्याला कोणतीही नियुक्ती देण्यात आली नाही. परंतु प्रत्येक वेळी अहवाल दाखल केल्यानंतर, त्याने गंभीरपणे निघून जाण्याची तयारी केली.

हे ज्ञात आहे की "व्हिस्ट्रेल" मधील ड्रामा क्लबमध्ये त्यांनी "डेज ऑफ द टर्बिन्स" चे आयोजन केले आणि बुल्गाकोव्हने दोन वेळा सादरीकरण केले. परंतु बुल्गाकोव्ह आणि स्लॅश्चोव्ह भेटले की नाही आणि सामान्यांना "रन" च्या अस्तित्वाबद्दल माहित आहे की नाही हे अद्याप अज्ञात आहे. एल.ई. बेलोझर्स्कायाच्या म्हणण्यानुसार, बुल्गाकोव्ह स्लॅश्चोव्हला वैयक्तिकरित्या ओळखत नाही; ती एकदा पेट्रोग्राडमध्ये स्लॅशचोव्हची आई, व्हेरा अलेक्झांड्रोव्हना स्लॅश्चोवा यांना भेटली आणि "मॅडम स्लॅश्चोवा" एक शक्तिशाली आणि निर्णायक महिला म्हणून ओळखली.

सर्वसाधारणपणे, यूएसएसआरमधील स्लॅशचोव्हचे जीवन कार्य करत नव्हते. मोठ्या फॉर्मेशन्सच्या कमांडर्सनी त्याच्यावर विश्वास ठेवला नाही; म्हणूनच उदासपणा, त्याच्या स्वत: च्या निरुपयोगीपणाची भावना (ट्रॉत्स्कीने अचूकपणे त्याच्या नशिबाचा अंदाज लावला), सतत बळजबरी, एकतर बेपर्वा बदला घेणाऱ्या गोळीने व्यत्यय आणला किंवा ओजीपीयूच्या लोखंडी हाताने निर्देशित केलेल्या व्यक्तीकडून.

मरणोत्तर, 1929 मध्ये, स्लॅशचॉव्हचे "सामान्य रणनीतीवरील विचार: वैयक्तिक अनुभव आणि निरीक्षणे" हे पुस्तक प्रकाशित झाले. पुस्तकाच्या शेवटच्या वाक्यांशाने त्याचे सैन्य आणि जीवन, विश्वास अगदी अचूकपणे व्यक्त केला: “युद्धात, आपल्या निर्णयावर ठाम राहा - जरी ते इतरांपेक्षा वाईट असले तरीही, परंतु सतत अंमलात आणले तर ते विजय देईल, आणि संकोच वाढेल. पराभव."

बुल्गाकोव्हचा जनरल ख्लुडोव्ह त्याच यातना अनुभवतो. तो अजूनही गोळ्या घालतो आणि लटकतो, परंतु जडत्वातून बाहेर पडतो, कारण तो अधिकाधिक विचार करतो की लोकांचे प्रेम गोऱ्यांवर नाही आणि त्याशिवाय गृहयुद्धात विजय मिळू शकत नाही.

ख्लुडोव्ह आपल्या मित्रांबद्दलचा द्वेष "फर माल निर्यात" जाळून काढून टाकतो जेणेकरून "परदेशी वेश्या कफ पाहणार नाहीत." जल्लाद जनरल कमांडर-इन-चीफचा तिरस्कार करतो, ज्यामध्ये प्रोटोटाइप सहजपणे दृश्यमान आहे - रँजेल, कारण त्याने त्याला स्पष्टपणे नशिबात असलेल्या, हरलेल्या लढ्यात सामील केले होते. ख्लुडोव्हने कमांडर-इन-चीफच्या तोंडावर भयानक गोष्ट फेकली: "कोण फाशी देईल, कोण फाशी देईल, महाराज?" परंतु स्लॅशचोव्हच्या विपरीत, ज्याने त्याच्या आठवणींमध्ये त्याच्या कोणत्याही विशिष्ट बळींसाठी कधीही पश्चात्ताप केला नाही, बुल्गाकोव्हने त्याच्या नायकाला शेवटचा गुन्हा करण्यास भाग पाडले - “वाक्पटु” संदेशवाहक क्रॅपिलिनला फाशी देण्यासाठी, जो नंतर फाशीच्या भूताच्या रूपात मागे टाकतो आणि त्याचा विवेक जागृत करतो. स्लॅशचोव्हने दावा केला की त्याने विविध गुन्ह्यांसाठी दोषी असलेल्या केवळ 105 दोषींना फाशीच्या शिक्षेवर स्वाक्षरी केली, परंतु रेड क्राउनमध्ये परतलेल्या बुल्गाकोव्हने मुख्य पात्राला जनरलला आठवण करून देण्यास भाग पाडले की त्याने किती जणांना "नंबर नसलेल्या तोंडी आदेशाने" मृत्युदंड दिला. गोरे आणि लाल लोकांमध्ये असे आदेश किती सामान्य होते हे लेखकाला चांगले आठवले. अर्थात, बुल्गाकोव्हला वर उद्धृत केलेल्या ट्रॉटस्कीच्या पत्रातील 25 रॅमरॉड्ससह भाग माहित नसावा, जरी त्याने “द व्हाईट गार्ड” मध्ये आश्चर्यकारक अचूकतेने दाखवले की रेड्स, गोरे लोक लोकसंख्येशी संवाद साधण्याचे सार्वत्रिक साधन म्हणून रॅमरॉड्स वापरतात. , आणि पेटलियुराइट्स. तथापि, “रनिंग” च्या लेखकाने स्लॅशचोव्हच्या पश्चात्तापावर विश्वास ठेवला नाही आणि त्याचा ख्लुडोव्ह क्रेपिलिनच्या आरोपांचे खंडन करण्यात अयशस्वी ठरला: “... तुम्ही एकट्या फाट्याने युद्ध जिंकू शकत नाही!.. तुम्ही गिधाडांना खाता का?... तुम्ही फक्त स्त्रिया आणि मेकॅनिकला फाशी देण्याइतके शूर आहात!” तो "संगीतासह चोंगारस्काया गॅटमध्ये गेला" आणि दोनदा जखमी झाल्याचे ख्लुडोव्हचे कारण (स्लॅशचोव्ह, जे गृहयुद्धात दोनदा जखमी झाले होते) फक्त क्रॅपिलिनचे उद्गार काढतात: "होय, सर्व प्रांत तुमच्या संगीतावर आणि तुमच्या जखमांवर थुंकतात." येथे एक प्रांत (क्राइमिया) एकोणचाळीस प्रांतांना (उर्वरित रशिया) पराभूत करू शकत नाही या कल्पनेचा वारंवार वॅन्गेल आणि त्याच्या सेवकांनी पुनरावृत्ती केला आहे, लोकप्रिय स्वरूपात पुन्हा अर्थ लावला आहे. या उत्कट निंदा केल्यानंतर बेहोश झालेल्या ख्लुडोव्हने मेसेंजरला फाशी दिली, परंतु नंतर बुल्गाकोव्हने त्याला स्लॅश्चोव्हच्या विपरीत, वेदनादायक आणि कठीण, वेदनादायक आणि चिंताग्रस्त, परंतु पश्चात्ताप मंजूर केला.

ओबोलेन्स्की, इतर संस्मरणकारांप्रमाणे, कोकेन आणि अल्कोहोलच्या गैरवापराने स्लॅशचोव्हच्या वेदनादायक स्थितीचे स्पष्टीकरण दिले - सामान्य म्हणजे एका व्यक्तीमध्ये मद्यपी आणि ड्रग व्यसनी यांचे दुर्मिळ संयोजन होते. याकोव्ह अलेक्झांड्रोविचने स्वतः हे आरोप नाकारले नाहीत. "1920 मध्ये क्रिमिया" या पुस्तकात 5 एप्रिल 1920 रोजी त्यांनी रॅन्गलला आपला अहवाल सादर केला, जिथे, विशेषतः, त्यांनी ओबोलेन्स्कीवर कठोर टीका केली आणि नमूद केले की "माझ्यापर्यंत आणि माझ्यासह माझ्या खाजगी जीवनावर (अल्कोहोल) आक्रमण करत आघाडीच्या स्वदेशी रक्षकांशी लढा सुरू आहे. , कोकेन), "म्हणजे, या दुर्गुणांची उपस्थिती ओळखून, ते सामान्य लोकांना ज्ञात झाल्याबद्दल निषेध केला. बुल्गाकोव्हने त्याचा ख्लुडोव्हचा आजार कमी केला, सर्वप्रथम, केलेल्या गुन्ह्यांबद्दल आणि ज्याच्या बाजूने सत्य नाही अशा चळवळीत भाग घेतल्याबद्दल विवेकाची वेदना कमी केली.

संस्मरणकाराने बोल्शेविकांकडे गेल्याबद्दल त्याच्या माजी छळकर्त्याबद्दल दया, सहानुभूती, तिरस्कार आणि निषेधाच्या संमिश्र भावना अनुभवल्या (हे ओबोलेन्स्की होते ज्याने स्लॅशचोव्हला शेत घेण्यास मदत केली ज्यावर पूर्वीच्या जनरलचे कामकाजाचे जीवन कधीही कार्य करत नव्हते). ओबोलेन्स्कीने मॉस्कोमध्ये एक माजी क्रिमियन मेन्शेविक, ज्याला स्लॅश्चोव्हने जवळजवळ फाशी दिली, आधीच बोल्शेविक पक्षात सामील होऊन सोव्हिएत संस्थेत काम करत असताना, लाल कमांडर “कॉम्रेड” स्लॅशचोव्हला कसे भेटले आणि त्यांनी भूतकाळ शांतपणे कसा आठवला याबद्दल एक विनोदी कथा दिली. कदाचित येथूनच "रन" मधील चार्नोटाची विनोदी टिप्पणी आली, की त्याने फक्त कोर्झुखिनशी व्यवहार करण्यासाठी बोल्शेविकांशी एक दिवसासाठी साइन अप केले असते आणि नंतर लगेचच "चेक आउट" केले असते. बुल्गाकोव्हला कदाचित स्लॅशचोव्हने रेड आर्मीच्या रँकमध्ये लढण्याच्या तयारीबद्दल उद्धृत केलेले स्लॅशचोव्हचे शब्द आठवले, ज्याने ओबोलेन्स्कीच्या विचाराची पुष्टी केली आणि माजी जनरलच्या परत येण्याच्या कारणांऐवजी आध्यात्मिक आणि वैचारिक ऐवजी करिअर आणि दैनंदिन शंका घेतली.

बुल्गाकोव्ह क्राइमीन सरकारमधील प्रेस विभागाचे माजी प्रमुख जीव्ही नेमिरोविच-डान्चेन्को यांच्या पुस्तकाशी देखील परिचित होते, “क्राइमिया अंडर रॅन्गल. तथ्ये आणि परिणाम,” 1922 मध्ये बर्लिनमध्ये प्रकाशित झाले. तेथे, विशेषतः, हे नोंदवले गेले: “मूठभर कॅडेट्सच्या धैर्याबद्दल आणि जनरल सारख्या जुगाराच्या वैयक्तिक धैर्याबद्दल धन्यवाद. स्लॅश्चोव्ह." आणि पत्रकार जी.एन. राकोव्स्की यांनी लिहिले: "स्लॅश्चोव्ह, थोडक्यात, क्रिमियाचा वैयक्तिक हुकूमशहा होता आणि त्याने समोर आणि मागील दोन्ही बाजूंनी निरंकुशपणे राज्य केले ... स्थानिक जनता त्याच्याद्वारे भूमिगत होती, कामगार घाबरले, फक्त "सशक्त" " मंडळांनी लोकप्रियतेचा स्वीकार केला सैन्याने जनरलची उत्साही प्रशंसा केली. स्लॅश्चोव्हने बोल्शेविकांविरुद्ध केवळ पुढच्या बाजूनेच नव्हे तर मागील बाजूनेही जोरदारपणे लढा दिला. कोर्ट-मार्शल आणि फाशी ही बहुतेकदा बोल्शेविक आणि त्यांच्या सहानुभूतीदारांना लागू होणारी शिक्षा होती.

स्लॅशचोव्हची आकृती इतकी तेजस्वी, विरोधाभासी, विविध रंगांनी समृद्ध होती की "धावणे" मध्ये तिने केवळ जनरल ख्लुडोव्हचाच नव्हे तर व्हाईट कॅम्पचे प्रतिनिधित्व करणाऱ्या दोन इतर पात्रांचा नमुना म्हणून काम केले - कुबान कॉसॅक जनरल ग्रिगोरी लुक्यानोविच चारनोटा ("कॉसॅक्सचे वंशज") आणि हुसार कर्नल मार्क्विस डी ब्रिझार्ड. नंतरचे कदाचित त्याचे आडनाव आणि शीर्षक आणखी दोन ऐतिहासिक व्यक्तींकडे आहे. बुल्गाकोव्हच्या म्हणण्यानुसार, डी ब्रिसार्डची भूमिका करणारा अभिनेता, "ब्रिझार्डला हे नाव देण्यास घाबरण्याची गरज नाही: जल्लाद आणि खुनी." हा नायक दुःखी प्रवृत्ती दाखवतो आणि डोक्याला जखम झाल्यामुळे त्याच्या मनात काहीसे नुकसान होते. मार्क्विस डी ब्रिझार्ड आपल्याला प्रसिद्ध लेखक मार्क्विस (काउंट) डोनाटीअन अल्फोन्स फ्रँकोइस डी साडे यांची आठवण करून देतात, ज्यांच्या नावावरूनच “सॅडिझम” हा शब्द येतो.

डी ब्रिसार्डचा आणखी एक नमुना म्हणजे रशियन फ्रेंच माणूस - मार्क्विस आणि नंतर डॉन आर्मी वृत्तपत्र "डॉनस्कॉय वेस्टनिक" चे संपादक कॉम्टे डु चैला. जीव्ही नेमिरोविच-डान्चेन्को यांनी “इन द क्राइमिया अंडर रँजेल” या पुस्तकात जे लिहिले ते येथे आहे: “डु चैल हा गृहयुद्धाचा एक सामान्य साहसी आहे. धर्माने एक कॅथोलिक, कॉम्टे डु चाईल, जेव्हा तो क्रांतीपूर्वी पेट्रोग्राडमध्ये होता, तेव्हा त्याने ऑर्थोडॉक्सीमध्ये रूपांतरित करण्याच्या इच्छेने आमच्या चर्च पदानुक्रमातील काही सर्वोच्च प्रतिनिधींचा विश्वास संपादन केला. त्याला सिनॉडचे मुख्य अभियोक्ता व्ही.के. सेबलर यांनी विशेष संरक्षण दिले होते आणि ते एक परदेशी शीर्षक असलेले पाहुणे म्हणून आनंदित झाले होते, जे मेसोनिक विद्वान आणि झिऑनच्या रहस्यांचे तज्ञ म्हणून प्रसिद्ध होते. मग, फ्रीमेसन आणि पाद्री असण्यापासून, तो कॉसॅकच्या स्वातंत्र्यासाठी माफी मागणारा बनला. ”

समाजवादी-क्रांतीवादी विचारांचे पालन करणाऱ्या डू चैलला कॉसॅक अलगाववादाच्या आरोपाखाली डॉन आर्मीच्या कमांडसह क्राइमियामध्ये कसे अटक करण्यात आली याबद्दल राकोव्स्कीने तपशीलवार लिहिले आहे. काउंटने स्वत:वर गोळी मारण्याचा प्रयत्न केला, छातीत जखमी केले, त्याला हॉस्पिटलमध्ये ठेवण्यात आले आणि अखेरीस कोर्टाने निर्दोष मुक्त केले आणि देशांतर केले. याउलट, बुल्गाकोव्हने त्याच्या डी ब्रिसार्डला एक कट्टर राजेशाहीवादी बनवले आणि ऑर्थोडॉक्स पदानुक्रमांशी डू चैलाची जवळीक अगदी मूळ पद्धतीने विडंबन केली: डी ब्रिसार्डने प्रथम आफ्रिकनशी व्यवहार करण्याची योजना आखली, त्याला बोल्शेविक समजले आणि त्यानंतरच, ओळखले. आर्चबिशप, माफी मागतो. बुल्गाकोव्हचा मार्क्विस देखील जखमी झाला आहे, परंतु डोक्यात आहे, आणि त्याचे मन गमावल्यामुळे, राजेशाही प्रलोभनेने रॅन्गलला चकित केले आहे: “आमच्या विजयाच्या घटनेत, राजेशाही मुकुट परिधान करण्यास योग्य तू एकमेव असाल तर मला किती आनंद होईल. , क्रेमलिन मध्ये प्राप्त! मी तुझ्या शाही महिमासमोर उभा राहीन!” क्रिमियन लोकांच्या काही भागांमध्ये प्रचलित असलेल्या भावनांचे विडंबन देखील येथे आहे आणि ज्याबद्दल राकोव्स्कीने लिहिले: “रशियन सिंहासनावर चढण्यासाठी ग्रँड ड्यूक मिखाईल अलेक्झांड्रोविच क्रिमियामध्ये येत असल्याची अफवा जोरदारपणे पसरविली जात आहे. त्याच वेळी, “सर्वात योग्य” असा मुकुट घालण्यात येईल या अर्थाने प्रचार केला जात आहे. आणि असा “पात्र” म्हणजे “बॉयर पीटर” (म्हणजे रेन्गल - बीएस).”

डु चैल वरून, डी ब्रिझार्डचे फ्रेंच आडनाव, एक उच्च-प्रोफाइल शीर्षक आणि डोक्याला गंभीर जखम आहे. स्लॅशचोव्हच्या या पात्रात एक विलासी हुसार सूट आणि अंमलबजावणीची आवड आहे, तसेच मनाचा ढग आहे, जो ख्लुडोव्हकडे देखील आहे, परंतु मार्क्विसमध्ये तो दुखापतीचा परिणाम आहे, आणि विभाजित व्यक्तिमत्त्व आणि विवेकाची वेदना नाही.

चार्नोटाला स्लॅशचोव्हची कुबान पार्श्वभूमी आहे (बुल्गाकोव्हने हे लक्षात घेतले की त्याने प्रथम कुबान युनिट्सची आज्ञा दिली होती) आणि एक कूच करणारी पत्नी ल्युस्का, ज्याचा नमुना स्लॅशचोव्हची दुसरी पत्नी होती - "कोसॅक वॅरिंका", "ऑर्डरली नेचवोलोडोव्ह", जी त्याच्यासोबत होती. लढाया आणि मोहिमा, दोनदा जखमी झाल्या आणि एकापेक्षा जास्त वेळा तिच्या पतीचे प्राण वाचवले. काही संस्मरणकार तिला लिडका म्हणतात, जरी खरं तर स्लॅशचोव्हच्या दुसऱ्या पत्नीचे नाव नीना निकोलायव्हना होते. स्लॅश्चोव्हकडून, चार्नोटामध्ये लष्करी क्षमता आणि मद्यपान करण्याची प्रवृत्ती (ख्लुडोव्ह मद्यपान करत नाही हे असूनही) जुगाराचे गुण देखील आहेत. ग्रिगोरी लुक्यानोविचचे नशीब हे ओबोलेन्स्कीने सांगितलेल्या स्लॅशचोव्हच्या नशिबाची एक आवृत्ती आहे, जर जनरल एक साधा शेतकरी म्हणून निर्वासित राहिला असता तर हा पर्याय प्रत्यक्षात आला असता. मग स्लॅशचोव्हला केवळ खेळातील यादृच्छिक नशिबाची आणि बर्याच वर्षांनंतर रशियाला परत येण्याची आशा होती, जर ते तेथे त्याच्याबद्दल विसरले असतील.

ओबोलेन्स्कीच्या म्हणण्यानुसार, क्रांतीपूर्वी स्लॅशचोव्हला शांत, विचारशील अधिकारी म्हणून ओळखणारे लोक गृहयुद्धामुळे झालेल्या बदलामुळे आश्चर्यचकित झाले, ज्यामुळे त्याला क्रूर जल्लाद झाला. ख्लुडोव्हबरोबरच्या पहिल्या भेटीत, चर्नॉट, जो पूर्वी रोमन व्हॅलेरियानोविचला ओळखत होता, त्याच्यामध्ये प्रकट झालेल्या क्रौर्याने आश्चर्यचकित झाला. आणि अंतिम फेरीत, ख्लुडोव्हच्या आगामी पुनरागमनावर भाष्य करताना, "कोसॅक्सचा वंशज" सूचित करतो: "तुम्ही, जनरल स्टाफचे लेफ्टनंट जनरल, कदाचित तुमच्या मनात एक नवीन धूर्त योजना असेल?" स्लॅश्चोव्ह, जसे आपण पाहिले आहे, खरोखर अशी योजना होती. चार-नोटचे हे शब्द असा ठसा उमटवतात की सोव्हिएत रशियामध्ये ख्लुडोव्हला फाशीची शिक्षा दिली जाणार नाही.

जेव्हा रेड्सने पेरेकोपवर कब्जा केला तेव्हा स्लॅशचोव्ह यापुढे व्यवसायात नव्हता. ब्रेकथ्रूनंतर, ते आघाडीवर गेले, परंतु त्यांना कोणतीही असाइनमेंट मिळाली नाही. बुल्गाकोव्हचा नायक समोरच्याला कमांड देतो आणि प्रत्यक्षात ए.पी. कुटेपोव्ह आणि पी.एन. रेंजेलची अनेक कार्ये करतो. उदाहरणार्थ, ख्लुडोव्ह हाच आदेश देतो की कोणत्या युनिट्सना कोणत्या बंदरांवर बाहेर काढायचे आहे. स्लॅशचोव्हच्या पुस्तकांमध्ये रॅन्गलने असा कोणताही आदेश दिलेला नाही, परंतु विशेषतः कॉन्स्टँटिनोपलमध्ये 1920 च्या शेवटी प्रकाशित झालेल्या “क्रिमियाचे शेवटचे दिवस” या संग्रहात आहे. त्याच वेळी, बुल्गाकोव्हने "1920 मध्ये क्रिमिया" या पुस्तकात स्लॅशचोव्ह सारख्याच शब्दांत कमांडर-इन-चीफवर टीका करण्यास ख्लुडोव्हला भाग पाडले. Wrangel टीका केली. अशाप्रकारे, ख्लुडोव्हचे शब्द: "...पण फ्रुंझला युद्धाभ्यास करताना नियुक्त शत्रूचे चित्रण करायचे नव्हते... हे बुद्धिबळ नाही आणि अविस्मरणीय त्सारस्कोई सेलो नाही..." स्लॅशचोव्हच्या त्रुटीबद्दलच्या विधानाकडे परत जा. सोव्हिएत आक्रमणाच्या पूर्वसंध्येला चोंगार आणि पेरेकोप दरम्यान युनिट्सचे हस्तांतरण सुरू करण्याचा रॅन्गलचा निर्णय: “... कॅसलिंग सुरू झाले (हे फक्त बुद्धिबळात चांगले कार्य करते). रेड्सना नियुक्त शत्रू असल्याचे भासवायचे नव्हते आणि त्यांनी इस्थमुसवर हल्ला केला. ” किस्ट हॉटेलमध्ये आणि तेथून जहाजावर जाण्याच्या नंतरच्या इराद्याबद्दल ख्लुडोव्हने कमांडर-इन-चीफला फेकलेले वाक्य: "पाण्याजवळ?" - "1920 मध्ये क्राइमिया" या पुस्तकात नमूद केलेल्या कमांडर-इन-चीफच्या भ्याडपणाचा हा एक वाईट संकेत आहे: "निर्वासन अव्यवस्था आणि दहशतीच्या भयानक वातावरणात झाले. याचे उदाहरण देणारे रॅन्गल हे पहिले होते, ते आपल्या घरातून ग्रॅफस्काया घाटाजवळील किस्ट हॉटेलमध्ये त्वरीत जहाजावर चढण्यास सक्षम होण्यासाठी गेले, जे त्याने लवकरच केले आणि या नावाखाली बंदरांवर फिरण्यास सुरुवात केली. निर्वासन तपासत आहे. अर्थात, तो जहाजातून कोणतीही पडताळणी करू शकला नाही, परंतु तो पूर्णपणे सुरक्षित होता आणि त्यासाठीच तो प्रयत्नशील होता.”

"रनिंग" च्या नंतरच्या आवृत्त्यांमध्ये, जेथे ख्लुडोव्हने आत्महत्या केली, त्याने रशियाला परतण्याच्या त्याच्या इराद्याबद्दल उपरोधिकपणे आणि रूपकात्मकपणे बोलले, जसे की जर्मन सेनेटोरियममध्ये उपचारासाठी येणाऱ्या सहलीबद्दल, आत्महत्या करण्याचा त्याचा हेतू लपविला. त्याच प्रकारे, "गुन्हा आणि शिक्षा" मध्ये स्विद्रिगेलोव्ह त्याच्या आगामी आत्महत्येबद्दल अमेरिकेच्या सहलीबद्दल बोलतो. परंतु येथे जर्मन सेनेटोरियम अपघाताने उद्भवले नाही. स्लॅशचॉव्हने त्याच्या आठवणींमध्ये सांगितलेली कहाणी म्हणजे, त्याने जर्मनीतील एका सेनेटोरियममध्ये उपचारासाठी जाण्याची रँजेलची ऑफर कशी नाकारली, लोकांचे पैसे स्वत: वर खर्च करू इच्छित नव्हते - एक दुर्मिळ चलन.

ख्लुडोव्ह (स्लॅशचोव्ह) चे प्रतिक म्हणून, बुल्गाकोव्हने पांढऱ्या कमांडर-इन-चीफ (रेंजेल) चे कमी केलेले व्यंगचित्र दिले. आर्चबिशप आफ्रिकनसचे शब्द, ज्याचा नमुना रशियन सैन्याच्या पाळकांचा प्रमुख होता, सेवास्तोपोलचे बिशप वेनियामिन (इव्हान फेडचेन्को) यांनी कमांडर-इन-चीफला उद्देशून म्हटले: “धाडसी, गौरवशाली सेनापती व्हा, तुमच्याबरोबर प्रकाश आणि शक्ती आहे. , विजय आणि पुष्टी, हिम्मत करा, कारण तू पीटर आहेस, ज्याचा अर्थ दगड आहे," जी.एन. राकोव्स्कीच्या संस्मरणात त्यांचा स्रोत आहे, ज्यांनी नोंदवले की "बिशप वेनिअमिनसह लढाऊ ब्लॅक हंड्रेड पाळकांचे प्रतिनिधी, ज्यांनी रँजल असतानाही सक्रियपणे समर्थन केले. डेनिकिनशी लढा देत, चर्चच्या व्यासपीठांमधून "पीटर रँजेलचा गौरव केला, त्याची तुलना केवळ पीटर द ग्रेटशीच नाही तर प्रेषित पीटरशी देखील केली. ते म्हणतात, तो त्या दगडासारखा दिसेल ज्यावर नवीन रशियाचा पाया रचला जाईल.” स्वत: कमांडर-इन-चीफचे आफ्रिकनसचे हास्यास्पद आवाहन: "तुमची प्रतिष्ठितता, पश्चिम युरोपियन शक्तींनी सोडलेली, विश्वासघातकी ध्रुवांनी फसवलेली, सर्वात भयंकर वेळी आम्ही देवाच्या दयेवर विश्वास ठेवतो" विडंबन रॅन्जेलच्या शेवटच्या ऑर्डरचे विडंबन. क्रिमिया:

“संपूर्ण जगाने सोडलेले, रक्तहीन सैन्य, जे केवळ आपल्या रशियन कारणासाठीच नव्हे तर संपूर्ण जगाच्या कारणासाठी लढले, आपली मूळ भूमी सोडत आहे. आम्ही परदेशात जातो, आम्ही भिकाऱ्यांसारखे हात पसरून जात नाही, तर कर्तव्य पूर्ण करण्याच्या जाणीवेने आपले डोके उंच ठेवून जातो. कॉन्स्टँटिनोपलमधील “रन” मध्ये ख्लुडोव्ह, चर्नोटा, ल्युस्का, सेराफिमा, गोलुबकोव्ह आणि इतर स्थलांतरितांवर आलेली गरिबी रॅन्जेलच्या भडक शब्दांची खोटीपणा दर्शवते.

ख्लुडोव्हचे नाव आणि आश्रयदाता रोमन व्हॅलेरियानोविच आहे हा योगायोग नाही. व्हसेव्होलॉड इवानोव्हच्या “ऑपरेशन नीअर ब्रिचिनो” (1924) या कथेमध्ये एक छुपा वादविवाद आहे, जिथे स्लॅश्चोव्हने मुख्य पात्राचा नमुना म्हणून काम केले होते - रशियाच्या दक्षिणेतील व्हाईट आर्मीचे माजी कमांडर, लेफ्टनंट जनरल व्हॅलेरियन मित्रोफानोविच साबीव ( आडनाव स्लॅशचोव्ह सारखेच आहे), आता रेड आर्मीमध्ये सेवा करत आहे आणि या ऑपरेशनमध्ये त्याच्या पूर्वीच्या शत्रूसमवेत त्याच्या एका ऑपरेशनबद्दल मिलिटरी हिस्टोरिकल सोसायटीमध्ये अहवाल देत आहे - आर्मी कमांडर कॉम्रेड पास्टिरेव्ह. तसे, स्लॅशचोव्हच्या व्याख्यानांदरम्यान, “व्हिस्ट्रेल” शाळेच्या पदवीधरांच्या साक्षीनुसार, रेड कमांडर, विशिष्ट युद्धांमध्ये जनरलचे माजी विरोधक यांच्याशी अनेकदा गरमागरम चर्चा झाली. इव्हानोव्हसह, सबीव अयशस्वी झाला कारण तो अजूनही आपल्या कुटुंबाचे रक्षण करण्याचा प्रयत्न करतो आणि हे लक्षात घेऊन सैन्य तैनात करतो. परिणामी, तो लढाई हरतो आणि कुटुंबाचा मृत्यू होतो. पेस्टिरेव्ह, यशाच्या फायद्यासाठी, आपल्या भावाच्या आणि पत्नीच्या जीवनाचा त्याग करतो आणि जिंकतो.

बुल्गाकोव्हने वास्तविक स्लॅशचोव्हच्या संबंधात अशा योजनेची खोटीपणा पाहिली. म्हणूनच, "रन" मधला ख्लुडोव्ह महिला किंवा मुलांना अजिबात सोडत नाही, शांतपणे स्टेशन मास्टरला फाशी देण्याची आणि त्याच्या लहान मुलांना अनाथ ठेवण्याची योजना आखत आहे. ख्लुडोव्हचे कोणतेही नातेवाईक आणि मित्र नाहीत, तो स्लॅशचोव्हपेक्षा अधिक एकटा आहे (या हेतूसाठी, बुल्गाकोव्हने त्याची "कॅम्पिंग पत्नी" चारनोटाकडे सोपवली). “रनिंग” च्या लेखकाला यात शंका नव्हती की लष्करी यशासाठी स्लॅशचोव्ह कोणाचाही त्याग करेल आणि अशा प्रकारे त्याने त्याचा ख्लुडोव्ह बनविला.

हे मनोरंजक आहे की 1925 मध्ये, जॉइंट-स्टॉक कंपनी "रेंजेल" बनवणार होती आणि स्लॅशचोव्हला एलओ पॉलियार्नी आणि एम.आय.च्या स्क्रिप्टसाठी सैन्य-तांत्रिक सल्लागार म्हणून आमंत्रित केले गेले "जनरल स्लॅश्चोव्ह -क्रिमस्की" च्या भूमिकेसाठी (ऑर्डलीची भूमिका त्याच्या पत्नीने साकारायची होती). हे उत्सुक आहे की जर मॉस्को आर्ट थिएटरमध्ये ख्लुडोव्हच्या भूमिकेतील कथित कलाकार, एनपी ख्मेलेव, 1970 मध्ये चित्रित केलेल्या "रनिंग" च्या चित्रपट आवृत्तीमध्ये या भूमिकेचे पोर्ट्रेट साम्य नसतील. दिग्दर्शक ए.ए. अलोव्ह आणि व्हीएन नौमोव्ह, एक अभिनेता व्लादिस्लाव वत्स्लाव्होविच ड्वोर्झेत्स्की, योगायोगाने, स्लॅश्चोव्ह सारखाच आहे. ड्वोर्झेत्स्कीने आजपर्यंत ख्लुडोव्हची सर्वोत्तम प्रतिमा तयार केली. कोणीही फाशीच्या आजारी विवेकाची शोकांतिका अधिक खात्रीपूर्वक खेळली नाही.

"रनिंग" मध्ये, बुल्गाकोव्ह विचित्र आणि शोकांतिका, उच्च आणि निम्न शैलींमध्ये कुशलतेने विलीन करण्यात यशस्वी झाला. अर्थात, ख्लुडोव्हच्या प्रतिमेशिवाय हे नाटक अस्तित्त्वात नसतं, परंतु फँटस्मॅगोरिक "झुरळांच्या शर्यती" किंवा कोर्झुखिनचा देखावा दुःखद सुरुवात अजिबात कमी करत नाही. ख्लेस्ताकोव्ह काहीसा मोहक आहे, परंतु महाकाव्य तत्त्व शूर घोडदळ सेनापतीच्या प्रतिमेमध्ये प्रचलित आहे, "कोसॅक्सचे वंशज", ज्याला लढाईचा उत्साह आठवतो, त्या तुलनेत झुरळांची सट्टेबाजी आणि स्थलांतरित वनस्पती काहीही नाही. वास्तववाद आणि प्रतीकवाद आहे, गृहयुद्धाच्या काळातील आणि हताश स्थलांतरित जीवनाचे पूर्णपणे विश्वसनीय तपशील आणि मातृभूमीपासून आणि स्वतःपासून पळून जाण्याच्या आशांच्या व्यर्थतेचे रूप म्हणून लेखकाच्या कल्पनेने तयार केलेला झुरळांचा सट्टा पूल आहे.

हे खेदजनक आहे की 1957 पासून ते अनेक वेळा सादर केले गेले असले तरीही या चमकदार नाटकाला अद्याप पुरेसे रंगमंच रूपांतर मिळालेले नाही.

अमरता एक शांत, तेजस्वी किनारा आहे;

त्या दिशेने आमची वाटचाल सुरू आहे.

शांतपणे विश्रांती घ्या, ज्याने त्याची धाव पूर्ण केली! ..

झुकोव्स्की

वर्ण

सेराफिमा व्लादिमिरोवा कोर्झुखिना ही सेंट पीटर्सबर्गची तरुण महिला आहे.

सेर्गे पावलोविच गोलुबकोव्ह हा सेंट पीटर्सबर्ग येथील आदर्शवादी प्राध्यापकाचा मुलगा आहे.

आफ्रिकन हा सिम्फेरोपोलचा मुख्य बिशप आणि कारासु-बाझार, प्रख्यात सैन्याचा आर्कपास्टर आहे, तो रसायनशास्त्रज्ञ माखरोव देखील आहे.

पी ऐसें संन्यासी ।

गलिच्छ आणि मानव.

B aev - बुडिओनी कॅव्हलरीमधील रेजिमेंट कमांडर.

बुडेनोव्हेट्स.

ग्रिगोरी लुक्यानोविच चार्नोटा - जन्माने कॉसॅक, घोडदळ, पांढऱ्या सैन्यात मेजर जनरल.

बाराबंचिकोवा ही एक महिला आहे जी केवळ जनरल चारनोटाच्या कल्पनेत अस्तित्वात आहे.

ल्युस्का ही जनरल चारनोटाची प्रवासी पत्नी आहे.

क्रॅपिलीन - चार्नोटाचा दूत, एक माणूस जो त्याच्या वक्तृत्वामुळे मरण पावला.

डी ई ब्रिझार्ड हा गोरे लोकांमधील हुसार रेजिमेंटचा कमांडर आहे.

आर ओमान V a l e r i a n o vi c h K l u d o v.

Go l o v a n - esaul, Khludov चे सहायक.

C o m e n d a n t s t a n t i o n .

नवशिक्या.

निकोलायव्हना ही स्टेशन प्रमुखाची पत्नी आहे.

ओल्का ही 4 वर्षांची स्टेशन प्रमुखाची मुलगी आहे.

पी अरामोन इलिच कोर्झुखिन हा सेराफिमाचा नवरा आहे.

Tikh i y - काउंटर इंटेलिजन्सचे प्रमुख.

स्कंस्की, गुरिन – काउंटर इंटेलिजन्समधील कर्मचारी.

व्हाईट चीफ कमांडर.

L i ch i k o v k a s e.

आर्टुर आर्टुरोविच हा झुरळांचा राजा आहे.

F i g u r e a n b o l e r s

तुर्चांका, प्रेमळ आई.

साधी गोष्ट म्हणजे ती सुंदर आहे.

Gr e k d o n j u a n.

अँटोइन ग्रिचेन्को हा कोर्झुखिनचा जावई आहे.

भिक्षू, पांढरे कर्मचारी अधिकारी, घोडदळ Cossacks आणि टोपण कमांडमध्ये, Burks मध्ये Cossacks, आणि Gl i s h , Fr a n s i c a n d i t a l i n s a n d i t a l i n s a i c h s , T ur k i k s i t AL POLICE , ग्रीक , सैनिक , सैनिक आणि प्रमुख खिडक्यांमध्ये, कॉन्स्टँटिनोपलमध्ये गर्दी.

पहिले स्वप्न ऑक्टोबर 1920 मध्ये नॉर्दर्न टाव्हरियामध्ये होते. दुसरी, तिसरी आणि चौथी स्वप्ने - क्रिमियामध्ये नोव्हेंबर 1920 च्या सुरूवातीस.

पाचवे आणि सहावे 1921 च्या उन्हाळ्यात कॉन्स्टँटिनोपलमध्ये होते.

सातवा - 1921 च्या शरद ऋतूतील पॅरिसमध्ये.

आठवा - कॉन्स्टँटिनोपल मध्ये 1921 च्या शरद ऋतूतील.

एक करा

पहिले स्वप्न

मी मठाचे स्वप्न पाहिले ...

तुम्ही अंधारकोठडीतील भिक्षूंच्या गायनाने गाताना ऐकू शकता: "सेंट फादर निकोलस, आमच्यासाठी देवाला प्रार्थना करा..."

तेथे अंधार आहे, आणि नंतर मठ चर्चच्या आतील भाग दिसतो, चिन्हांना चिकटलेल्या मेणबत्त्यांनी कमी प्रमाणात प्रकाशित केले आहे.

मेणबत्त्या विकल्या जाणाऱ्या डेस्कच्या अंधारातून एक अविश्वासू ज्वाला बाहेर पडते, त्याच्या शेजारी एक विस्तृत बेंच, बारांनी झाकलेली खिडकी, संताचा चॉकलेट चेहरा, सेराफिमचे फिकट पंख, सोनेरी मुकुट. बाहेर पाऊस आणि बर्फासह ऑक्टोबरची अंधकारमय संध्याकाळ आहे. बेंचवर, ब्लँकेटने झाकलेले, बाराबंचिकोवा आहे. केमिस्ट माखरोव्ह, मेंढीच्या कातडीच्या कोटात, खिडकीजवळ बसला होता आणि अजूनही त्याच्यामध्ये काहीतरी पाहण्याचा प्रयत्न करीत आहे... काळ्या फर कोटमध्ये सेराफिमा, उच्च मठाधिपतीच्या खुर्चीवर बसला आहे.

तिच्या चेहऱ्यावरून पाहता, सेराफिमला बरे वाटत नाही.

सेराफिमाच्या पायांवर बेंचवर, सुटकेसच्या पुढे, गोलुबकोव्ह आहे, जो एक काळा कोट आणि हातमोजे घातलेला सेंट पीटर्सबर्गसारखा दिसणारा तरुण आहे.

G o l u b k o v (गाणे ऐकणे).सेराफिमा व्लादिमिरोवना, तू ऐकतोस का? मला समजले की त्यांच्या खाली एक अंधारकोठडी आहे... थोडक्यात, हे सर्व किती विचित्र आहे! तुला माहित आहे, कधीकधी मला असे वाटू लागते की मी स्वप्न पाहत आहे, प्रामाणिकपणे! आता एका महिन्यापासून, आम्ही तुमच्याबरोबर, सेराफिमा व्लादिमिरोव्हना, खेड्यापाड्यातून आणि शहरांमधून धावत आहोत आणि जितके पुढे जाऊ तितके ते अधिक अनाकलनीय होते... तुम्ही बघा, आता आम्ही चर्चमध्ये आलो आहोत! आणि तुम्हाला माहिती आहे, आज जेव्हा ही सर्व अनागोंदी घडली तेव्हा मी सेंट पीटर्सबर्ग चुकलो, देवाने! अचानक मला ऑफिसमधला हिरवा दिवा आठवला...

S e r a f i m a. या भावना धोकादायक आहेत, सर्गेई पावलोविच. भटकंती करताना कंटाळा येण्यापासून सावध रहा. तुमच्यासाठी राहणे चांगले नाही का?

G o l u b k o v. अरे नाही, नाही, हे अपरिवर्तनीय आहे, आणि तसे व्हा! आणि मग, माझा खडतर मार्ग काय उजळतो हे तुम्हाला आधीच माहित आहे... त्या कंदिलाखाली आम्ही एका तापलेल्या वाहनात चुकून भेटलो होतो, लक्षात ठेवा... अखेर, थोडा वेळ निघून गेला आहे, आणि तरीही मला असे वाटते की मला माहित आहे. आपण बर्याच काळापासून - बर्याच काळासाठी! तुझ्याबद्दलचा विचार शरद ऋतूतील अंधारात हे उड्डाण सुलभ करते आणि जेव्हा मी तुला क्रिमियाला घेऊन जाईन आणि तुला तुझ्या पतीच्या स्वाधीन करेन तेव्हा मला अभिमान आणि आनंद होईल. आणि जरी मी तुझ्याशिवाय कंटाळलो असलो तरी मी तुझ्या आनंदात आनंद करीन.

सेराफिमा शांतपणे गोलुबकोव्हच्या खांद्यावर हात ठेवते.

(तिचा हात मारत.)माफ करा, तुला ताप आहे का?

S e r a f i m a. नाही, काही नाही.

G o l u b k o v. म्हणजे, काहीही नाही? हे गरम आहे, देवाने, ते गरम आहे!

S e r a f i m a. मूर्खपणा, सर्गेई पावलोविच, ते निघून जाईल ...

मऊ तोफांचा मारा. बाराबंचिकोवा ढवळून ओरडला.

ऐका, मॅडम, तुम्हाला मदतीशिवाय सोडले जाऊ शकत नाही. आपल्यापैकी एकजण गावाकडे जाणार आहे, बहुधा तिथे एक दाई असेल.

G o l u b k o v. मी पळून जात आहे.

बाराबंचिकोव्हा शांतपणे त्याच्या कोटच्या हेमने त्याला पकडतो.

S e r a f i m a. माझ्या प्रिये, तुला का नको आहे?

B a r a b a n c h i k o v a (लहरीपणे).गरज नाही.

सेराफिमा आणि गोलुबकोव्ह गोंधळलेले आहेत.

एम अखरोव (शांतपणे, गोलुबकोव्हला).एक रहस्यमय आणि अतिशय रहस्यमय व्यक्ती!

G o l u b k o v (कुजबुजणे).तुम्हाला असे वाटते का...

एम अखरोव. मला काही वाटत नाही, पण... ही कठीण वेळ आहे, सर, तुम्ही तुमच्या वाटेत कोणाला भेटाल हे तुम्हाला कधीच माहीत नाही! चर्चमध्ये काही विचित्र महिला पडलेली आहे...

भूमिगत गायन थांबते.

P a i s i y (शांतपणे, काळा, घाबरलेला दिसतो).कागदपत्रे, कागदपत्रे, प्रामाणिक गृहस्थ! (एक सोडून सर्व मेणबत्त्या उडवतो.)

सेराफिमा, गोलुबकोव्ह आणि मखरोव कागदपत्रे काढतात. बाराबंचिकोवा तिचा हात बाहेर काढते आणि तिचा पासपोर्ट ब्लँकेटवर ठेवते.

B a e v (एक लहान फर कोट परिधान करून, चिखलाने शिंपडलेले, उत्तेजित होऊन प्रवेश करते. बाएवच्या मागे कंदील असलेले बुडेनोव्हेट्स आहे).सैतान त्यांना चिरडून टाको, हे भिक्षु! अरे, घरटे! तू, पवित्र बाबा, बेल टॉवरला जाणारा सर्पिल जिना कुठे आहे?

P a i s i y. इथे, इथे, इथे...

B a e v (बुडेनोवेट्स).पहा.

कंदील असलेले बुडेनोव्हेट्स लोखंडी दरवाजातून अदृश्य होतात.

(पैशिया.)बेल टॉवरला आग लागली होती का?

P a i s i y. तू काय, तू काय! काय आग?

B a e v. आग झटकली! बरं, जर मला बेल टॉवरमध्ये काही सापडलं तर मी तुला आणि तुझ्या राखाडी केसांच्या शैतानला भिंतीवर उभे करीन! पांढरे कंदील ओवाळत होतास!

P a i s i y. देवा! आपण काय करू?

B a e v. आणि हे कोण आहेत? तुम्ही म्हणालात की मठाबाहेर एकही आत्मा नाही!

P a i s i y. ते निर्वासित आहेत...

S e r a f i m a. कॉम्रेड, गावात गोळीबार करून आम्ही सगळे पकडले गेलो आणि आम्ही मठात धावलो. (बाराबांचिकोवाकडे निर्देश.)येथे एक स्त्री आहे, तिची प्रसूती सुरू होते...

B a e v (बाराबंचिकोवाकडे जातो, पासपोर्ट घेतो, वाचतो).बाराबंचिकोवा, विवाहित...

P a i s i y (सतान्या भयभीतपणे कुजबुजतो).प्रभु, प्रभु, फक्त ते पार करा! (पळून जायला तयार.)पवित्र गौरवशाली शहीद डेमेट्रियस...

B a e v. नवरा कुठे आहे?

बाराबंचिकोवा ओरडला.

B a e v. मला जन्म देण्याची वेळ, जागा सापडली! (माखरोव्हला.)कागदपत्र!

एम अखरोव. येथे एक दस्तऐवज आहे! मी मारियुपोलचा एक केमिस्ट आहे.

B a e v. तुमच्यापैकी अनेक केमिस्ट इथे आघाडीवर आहेत!

एम अखरोव. मी किराणा सामान, काकडी घ्यायला गेलो होतो...

B a e v. काकडी!

ब udenovec (अचानक दिसते).कॉम्रेड बेव! मला बेल टॉवरमध्ये काहीही सापडले नाही, परंतु येथे काय आहे... (बाएवच्या कानात कुजबुजणे.)

B a e v. काय बोलताय? कुठे?

बुडेनोव्हेट्स. मी बरोबर सांगतोय. मुख्य गोष्ट म्हणजे अंधार आहे, कॉमरेड कमांडर.

B a e v. ठीक आहे, ठीक आहे, चला जाऊया. (गोलुबकोव्हला, ज्याने त्याचे दस्तऐवज दिले.)एकदा, एकदा, नंतर. (पैशिया.)त्यामुळे साधू गृहयुद्धात हस्तक्षेप करत नाहीत का?

P a i s i y. नाही, नाही, नाही...

B a e v. फक्त प्रार्थना? पण तुम्ही कोणासाठी प्रार्थना करता, हे जाणून घेणे मनोरंजक असेल? काळ्या बॅरनसाठी की सोव्हिएत राजवटीसाठी? ठीक आहे, लवकरच भेटू, आम्ही उद्या शोधू! (बुडेनोव्हेट्ससह पाने.)

खिडकीच्या बाहेर एक गोंधळलेली आज्ञा ऐकू आली आणि सर्वकाही शांत झाले, जणू काही घडलेच नाही. Paisius लोभीपणे आणि अनेकदा स्वत: ला ओलांडतो, मेणबत्त्या पेटवतो आणि अदृश्य होतो.

एम अखरोव. वाया गेलेले... असे म्हटले जाते यात आश्चर्य नाही: आणि तो त्यांना त्यांच्या हातावर किंवा कपाळावर एक चिन्ह देईल... तारे पाच-बिंदू आहेत, तुमच्या लक्षात आले का?

G o l u b k o v (सेराफिमला कुजबुजत).मी पूर्णपणे हरवले आहे, कारण हा परिसर गोऱ्यांच्या ताब्यात आहे, लाल कोठून आले? अचानक लढाई?.. हे सगळं का झालं?

B a r a b a n c h i k o v a. हे घडले कारण जनरल क्रॅपचिकोव्ह एक गाढव आहे, जनरल नाही! (सेराफिम.)सॉरी मॅडम.

G o l u b k o v (यांत्रिकदृष्ट्या).बरं?

B a r a b a n c h i k o v a. बरं - बरं? त्यांनी त्याला पाठवले की लाल घोडदळ मागील बाजूस आहे आणि त्याने आपल्या आत्म्याला त्रास देत सकाळपर्यंत डीकोडिंग थांबवले आणि स्क्रू खेळायला बसला.

G o l u b k o v. बरं?

B a r a b a n c h i k o v a. ह्रदयातल्या छोट्याने घोषणा केली.

एम अखरोव (शांत).व्वा, काय एक मनोरंजक व्यक्ती आहे!

G o l u b k o v. माफ करा, तुम्हाला या प्रकरणाची जाणीव आहे असे दिसते: मला माहिती होती की येथे, कुरचुलन येथे, जनरल चार्नोटा यांचे मुख्यालय असावे...

B a r a b a n c h i k o v a. हीच सविस्तर माहिती तुमच्याकडे आहे! बरं, मुख्यालय होतं, ते कसं नसतं. फक्त तोच सर्व बाहेर आला.

G o l u b k o v. तो कुठे गेला?

B a r a b a n c h i k o v a. सर्वात निश्चितपणे - दलदलीत.

एम अखरोव. तुम्हाला हे सगळं कसं कळलं मॅडम?

B a r a b a n c h i k o v a. आपण, आर्कपास्टर, खूप उत्सुक आहात!

एम अखरोव. माफ करा, तुम्ही मला आर्कपास्टर का म्हणता?

B a r a b a n c h i k o v a. ठीक आहे, ठीक आहे, हे एक कंटाळवाणे संभाषण आहे, माझ्यापासून दूर जा.

पैसी आत धावतो, मेणबत्त्या पुन्हा विझवतो, एक सोडून सर्व, आणि खिडकीबाहेर पाहतो.

G o l u b k o v. अजून काय?

P a i s i y. अरे महाराज, आम्हाला स्वतःला माहित नाही की परमेश्वराने आम्हाला कोणाला पाठवले आहे आणि आम्ही रात्री जिवंत आहोत की नाही! (असे अदृश्य होते की तो जमिनीवरून पडत आहे असे दिसते.)

अनेक खुरांचा आवाज ऐकू आला आणि खिडकीत ज्योतीचे प्रतिबिंब नाचले.

S e r a f i m a. आग?

G o l u b k o v. नाही, या टॉर्च आहेत. मला काहीच समजत नाही, सेराफिमा व्लादिमिरोवना! पांढरे सैन्य, मी शपथ घेतो, पांढरे! ते संपले! सेराफिमा व्लादिमिरोवना, देवाचे आभार, आम्ही पुन्हा गोऱ्यांच्या हाती आहोत! गणवेशात अधिकारी!

B a r a b a n c h i k o v a (खाली बसतो, स्वत: ला ब्लँकेटमध्ये गुंडाळतो).तू शापित बुद्धिजीवी, तू लगेच गप्प बस! "Epaulettes", "epaulettes"! हा सेंट पीटर्सबर्ग नाही, तर टॅव्हरिया, एक कपटी देश आहे! जर तुम्ही तुमच्या खांद्यावर पट्ट्या घातल्या तर याचा अर्थ असा नाही की तुम्ही पांढरे झाला आहात! पथक वेशात असेल तर? मग काय?

अचानक बेल हळूच वाजली.

बरं, ते वाजले! मूर्ख साधू झोपी गेले! (गोलुबकोव्हला.)त्यांनी कोणत्या प्रकारचे पँट घातले आहेत?

G o l u b k o v. लाल!.. आणि ते आत गेले, ते लाल बाजूंनी निळे आहेत...

B a r a b a n c h i k o v a. “ते बाजूंनी आत गेले”!.. अरेरे! पट्टे सह?

डी ब्रिझार्डचा एक गोंधळलेला आदेश ऐकू आला: "प्रथम स्क्वाड्रन, खाली जा!"

काय झालंय! असू शकत नाही? त्याचा आवाज! (गोलुबकोव्हला.)बरं, आता ओरडा, आता धीटपणे ओरडा, मी तुम्हाला परवानगी देतो! (तो त्याचे ब्लँकेट आणि चिंध्या फेकून देतो आणि जनरल चार्नोटाच्या रूपात बाहेर उडी मारतो. तो एका सर्कसियन कोटमध्ये आहे ज्याच्या खांद्यावर चुरगळलेला चांदीचा पट्टा आहे. त्याने ठेवलेले रिव्हॉल्व्हर त्याच्या खिशात ठेवतो, खिडकीकडे धावतो, उघडतो, आणि ओरडतात.)हॅलो, हुसर! हॅलो, डॉन लोक! कर्नल ब्रिझार्ड, माझ्याकडे या!

दार उघडले आणि नर्सचा स्कार्फ, लेदर जॅकेट आणि स्पर्स असलेले उंच बूट घालून धावणारी ल्युस्का पहिली आहे. तिच्या पाठीमागे दाढीवाला डी ब्रिझार आणि वेस्ट क्रेपिलिन टॉर्चसह आहे.

ल्युस्का. ग्रीशा! ग्रिस-ग्रिस! (चार्नोटच्या गळ्यात स्वतःला फेकून देतो.)माझा माझ्या डोळ्यांवर विश्वास बसत नाही! जिवंत? जतन केले? (खिडकीतून ओरडतो.)हुसर, ऐका, जनरल चार्नोटा रेड्समधून परत मिळवला गेला!

खिडकीबाहेर आवाज आणि किंकाळ्या आहेत.

ल्युस्का. शेवटी, आम्ही तुमच्यासाठी एक स्मारक सेवा देणार होतो!

C h a r n o t a. मी मृत्यू तुझ्या स्कार्फ सारखा जवळून पाहिला. मी क्रॅपचिकोव्हच्या मुख्यालयात गेलो, आणि त्याने, कुत्रीच्या मांजरीने, मला खेळण्यासाठी स्क्रूमध्ये ठेवले... हृदयातील माणूस... आणि एन एतुमच्यासाठी मशीन गन! बुडिओनी - तुझ्यावर, स्वर्गातून! मुख्यालय पूर्णपणे उद्ध्वस्त! मी परत गोळी झाडली, खिडकीतून आणि बागेतून गावातून शिक्षक बाराबन्चिकोव्हकडे, चला, मी म्हणतो, कागदपत्रे! आणि त्याने, घाबरून, ते घेतले आणि मला चुकीची कागदपत्रे दिली! मी येथे, मठात रेंगाळलो आणि पाहा, कागदपत्रे एका महिलेची आहेत, माझ्या पत्नीचे मॅडम बाराबंचिकोवा आहेत आणि प्रमाणपत्र आहे की ती गर्भवती आहे! मस्त लाल, बरं, मी म्हणतो, मी चर्चमध्ये आहे म्हणून मला ठेवा! मी तिथेच पडून आहे, जन्म देत आहे, मला स्पर्स ऐकू येतात - थप्पड, थप्पड! ..

ल्युस्का. WHO?

C h a r n o t a. बुडेनोव्हेट्स कमांडर.

ल्युस्का. अरेरे!

C h a r n o t a. मला वाटतं, बुडेनोविट, तू कुठे जात आहेस? शेवटी, तुमचा मृत्यू ब्लँकेटखाली आहे! बरं, तिला उचल, पटकन उचल! ते तुम्हाला संगीताने दफन करतील! आणि त्याने पासपोर्ट घेतला, पण ब्लँकेट उचलला नाही!

ल्युस्का ओरडते.

(बाहेर पळतो आणि दारात ओरडतो.)हॅलो, कॉसॅक टोळी! नमस्कार ग्रामस्थ!

किंकाळ्या ऐकू येत होत्या. चार्नोटा नंतर ल्युस्का धावबाद झाली.

D e B riz a r. बरं, मी घोंगडी वाढवीन! उत्सव साजरा करण्यासाठी मी एखाद्याला मठात फाशी दिली नाही तर मी सैतान होणार नाही! वरवर पाहता रेड्स घाईघाईत हे विसरले! (माखरोव्हला.)बरं, तुम्हाला तुमचा दस्तऐवज विचारण्याचीही गरज नाही. हा पक्षी कोणत्या प्रकारचा आहे हे तुम्ही केसांवरून पाहू शकता! Krapilin, येथे चमक!

P a i s i y (आत उडतो).तू काय आहेस, तू काय आहेस? हे त्याचे श्रेष्ठत्व आहे! हे आपले प्रतिष्ठित आफ्रिकन आहे!

D e B riz a r. काळ्या शेपटीच्या सैतान, तू कशाबद्दल बोलत आहेस?

माखरोव त्याची टोपी आणि मेंढीचे कातडे काढतो.

(माखरोव्हच्या चेहऱ्याकडे पाहतो.)काय झालंय? तुमचा प्रतिष्ठित, खरंच तुम्ही आहात का?! तू इथे कसा आलास?

A f r i k a n. मी डॉन कॉर्प्सला आशीर्वाद देण्यासाठी कुर्चुलनला आलो आणि एका छाप्यात रेड्सने मला पकडले. धन्यवाद, भिक्षूंनी आम्हाला कागदपत्रे दिली.

D e B riz a r. भूत काय आहे ते माहीत आहे! (सेराफिम.)बाई, दस्तऐवज!

S e r a f i m a. मी व्यापार मंत्री कॉम्रेड यांची पत्नी आहे. मी सेंट पीटर्सबर्ग मध्ये अडकलो आहे, आणि माझे पती आधीच Crimea मध्ये आहे. मी त्याच्याकडे धावतो. येथे बनावट कागदपत्रे आहेत आणि येथे खरा पासपोर्ट आहे. माझे आडनाव कोर्झुखिना आहे.

D e B riz a r. मिली बहाणा, मॅडम! 1
हजार माफी, मॅडम! (फ्रेंच)

आणि तुम्ही, साध्या कपड्यातील सुरवंट, तुम्ही मुख्य वकील नाही का?

G o l u b k o v. मी सुरवंट नाही, माफ करा आणि मी कोणत्याही प्रकारे मुख्य अभियोक्ता नाही! मी प्रसिद्ध आदर्शवादी प्राध्यापक गोलुबकोव्ह यांचा मुलगा आणि स्वतः एक खाजगी सहाय्यक प्राध्यापक आहे, मी सेंट पीटर्सबर्गहून तुमच्याकडे, गोऱ्यांकडे धावत आहे, कारण सेंट पीटर्सबर्गमध्ये काम करणे अशक्य आहे.

D e B riz a r. खूप छान. नोहाचे जहाज!

मजल्यावरील एक बनावट हॅच उघडते, जीर्ण इग्युमेन त्यातून उगवते आणि त्याच्या मागे मेणबत्त्या असलेल्या भिक्षूंचा समूह.

इग्युमेन (आफ्रिकेला).तुमचा प्रताप! (भिक्षुंना.)बंधूंनो! राज्यकर्त्याला दुष्ट समाजवाद्यांच्या हातातून वाचवण्याचा आणि टिकवण्याचा मान आम्हाला मिळाला आहे!

भिक्षूंनी उत्तेजित आफ्रिकनला झगा घातला आणि त्याला एक काठी दिली.

व्लादिको. ही काठी पुन्हा घ्या आणि त्यासोबत तुमचा कळप मजबूत करा...

A f r i k a n. हे देवा, स्वर्गातून पहा आणि ही द्राक्षे पहा आणि भेट द्या, आपल्या उजव्या हाताने त्यांना लावा!

भिक्षू (त्यांनी अचानक गाणे सुरू केले). ??? ???????? ????????!2
ग्रीक प्रार्थना. "सर्व वयोगटासाठी, स्वामी!"

चार्नोटा दारात दिसला आणि ल्युस्का त्याच्याबरोबर आहे.

C h a r n o t a. पवित्र वडिलांनो, तुम्ही जास्त कोंबड्या का खाल्ल्या आहेत किंवा काय? हा सोहळा चुकीच्या वेळी सुरू झाला! चला, गायक मंडळी!.. (हावभाव "दूर जा.")

A f r i k a n. बंधूंनो! बाहेर पडा!

मठाधिपती आणि भिक्षू जमिनीत जातात.

चारनोटा (आफ्रिकेला). महाराज, तुम्ही येथे दैवी सेवा का आयोजित केली? आम्हाला पुढे जाण्याची गरज आहे! कॉर्प्स आमच्या टाचांवर आहे, ते आम्हाला पकडत आहेत! बुडयोनी समुद्रात आमचा गळा दाबेल! संपूर्ण सैन्य निघून जात आहे! आम्ही Crimea जात आहोत! रोमन ख्लुडोव्हला त्याच्या पंखाखाली घ्या!

A f r i k a n. सर्व-दयाळू प्रभु, हे काय आहे? (त्याचा मेंढीचा कोट पकडतो.)तुमच्यासोबत काही गिग्स आहेत का? (अदृश्य.)

C h a r n o t a. माझ्यासाठी कार्ड! चमक, क्रेपिलिन! (नकाशा पाहतो.)सर्व काही बंद आहे! शवपेटी!

ल्युस्का. अरे तू, क्रॅपचिकोव्ह, क्रॅपचिकोव्ह! ..

C h a r n o t a. थांबा! अंतर सापडले! (डी ब्रिझार्डला.)तुमची रेजिमेंट घ्या आणि अल्मानायकाला जा. जर तुम्ही त्यांना तुमच्याकडे थोडेसे आकर्षित केले तर बाबी गाईकडे जा आणि किमान एक घूस ओलांडला! तुझ्यानंतर, मी डॉन लोकांसह शेतात मोलोकनांकडे जाईन, आणि तुझ्यापेक्षाही नंतर, मी अरबात बाणाकडे जाईन, आम्ही तेथे एक होऊ. पाच मिनिटांत बाहेर या!

D e B riz a r. मी ऐकत आहे, महामहिम.

C h a r n o t a. एफ-फू!.. कर्नल, मला एक घोट द्या.

G o l u b k o v. सेराफिमा व्लादिमिरोवना, तुम्ही ऐकत आहात का? गोरे निघून जात आहेत. आपण त्यांच्याबरोबर धावले पाहिजे, अन्यथा आपण पुन्हा रेड्सच्या हाती पडू. सेराफिमा व्लादिमिरोवना, तू प्रतिसाद का देत नाहीस, तुझी काय चूक आहे?

ल्युस्का. मला पण द्या.

डी ब्रिझार्ड फ्लास्क ल्युस्काला देतो.

G o l u b k o v (चनोटे).मिस्टर जनरल, मी तुम्हाला विनवणी करतो, आम्हाला तुमच्यासोबत घ्या! सेराफिमा व्लादिमिरोवना आजारी पडली... आम्ही क्रिमियाला पळत आहोत... तुमच्यासोबत हॉस्पिटल आहे का?

C h a r n o t a. तुम्ही विद्यापीठात शिकलात का?

G o l u b k o v. अर्थात हो...

C h a r n o t a. तुम्ही पूर्णपणे अशिक्षित व्यक्ती म्हणून समोर येत आहात. बरं, बाबी गाईवर तुमच्या डोक्यात गोळी लागली तर प्रकृती तुम्हांला खूप मदत करेल, बरोबर? आमच्याकडे क्ष-किरण कक्ष आहे का हे देखील तुम्ही विचारू शकता. बुद्धीमान!.. मला आणखी काही कॉग्नाक द्या!

ल्युस्का. आपण ते घेतलेच पाहिजे. एक सुंदर स्त्री, रेड्सला ते मिळेल.

G o l u b k o v. सेराफिमा व्लादिमिरोवना, उठ! आपण जावे!

S e r a f i m a (बधिर).तुला काय माहित, सर्गेई पावलोविच, मला असे वाटते की मी खरोखरच अस्वस्थ आहे... तू एकटा जा, आणि मी येथे मठात पडून राहीन... मी खूप गरम आहे...

G o l u b k o v. माझ्या देवा! सेराफिमा व्लादिमिरोवना, हे अकल्पनीय आहे! सेराफिमा व्लादिमिरोवना, उठ!

S e r a f i m a. मला तहान लागली आहे... आणि सेंट पीटर्सबर्गला...

G o l u b k o v. हे काय आहे?..

ल्युस्का (विजयीपणे).टायफस आहे, तेच आहे.

D e B riz a r. मॅडम, तुम्हाला पळून जाण्याची गरज आहे, तुमचा रेड्सवर वाईट वेळ येईल. मात्र, मी बोलण्यात माहिर नाही. क्रॅपिलीन, तू वाकबगार आहेस, बाईला पटवून दे!

क्रॅपिलीन. ते बरोबर आहे, आम्हाला जावे लागेल.

G o l u b k o v. सेराफिमा व्लादिमिरोवना, आम्हाला जायचे आहे...

D e B riz a r. क्रॅपिलीन, तू वाकबगार आहेस, बाईला पटवून दे!

क्रॅपिलीन. ते बरोबर आहे, आम्हाला जाण्याची गरज आहे!

डी ई बी रिझर (घड्याळाच्या ब्रेसलेटकडे पाहिले).वेळ आली आहे! (रन आऊट.)

त्याची आज्ञा ऐकली: "बसा!" - नंतर stomping.

ल्युस्का. क्रॅपिलीन! तिला उचला, बळजबरीने घ्या!

क्रॅपिलीन. मी आज्ञा पाळतो! (गोलुबकोव्हसह ते सेराफिमाला उचलतात आणि तिला हाताने घेऊन जातात.)

ल्युस्का. तिच्या टमटम मध्ये!

चारनोटा (एकटा, त्याचे कॉग्नाक पूर्ण करतो, त्याच्या घड्याळाकडे पाहतो). ही वेळ आहे.

इग्युमेन (हॅच बाहेर वाढते).गोरा जनरल! कुठे जात आहात? ज्याने तुम्हाला आश्रय आणि मोक्ष दिला त्या मठाचे तुम्ही रक्षण करणार नाही का?!

C h a r n o t a. बाबा, तू मला का अस्वस्थ करतोस? घुंगरांच्या जिभेला बांधा, अंधारकोठडीत बसा! गुडबाय! (अदृश्य.)

तो ओरडताना ऐकला: “बसा! बसा! - मग एक भयानक स्टॉम्प, आणि सर्व काही शांत होते. उबवणीतून पैसी दिसते.

P a i s i y. वडील श्रेष्ठ! आणि फादर इगुमेन! आपण काय करावे? शेवटी, रेड्स आता सरपटतील! आणि आम्ही गोरे म्हटले! हौतात्म्याचा मुकुट काय स्वीकारायचा?

इग्युमेन. स्वामी कुठे आहेत?

P a i s i y. तो सरपटला, एका टमटममध्ये सरपटला!

इग्युमेन. मेंढपाळ, नालायक मेंढपाळ!.. ज्याने स्वतःच्या मेंढरांचा त्याग केला आहे! (अंधकोठडीत ओरडतो.)बंधूंनो! प्रार्थना करा!

जमिनीखालून एक गोंधळलेला आवाज ऐकू आला: "सेंट फादर निकोलसला, आमच्यासाठी देवाकडे प्रार्थना करा ...". अंधार मठ खातो. स्वप्न आधी संपते.

दुसरे स्वप्न

...माझी स्वप्ने दिवसेंदिवस कठीण होत चालली आहेत...

Crimea च्या उत्तर भागात कुठेतरी अज्ञात आणि मोठ्या स्टेशनवर एक हॉल दिसतो. हॉलच्या पार्श्वभूमीत असामान्य आकाराच्या खिडक्या आहेत, त्यांच्या मागे तुम्हाला निळ्या विद्युत चंद्रासह काळी रात्र जाणवू शकते.

नोव्हेंबरच्या सुरूवातीस क्राइमियामध्ये एक क्रूर, अनाकलनीय दंव होते. बनावट शिवश, चोंगार, पेरेकोप आणि हे स्टेशन. खिडक्या गोठल्या आहेत आणि वेळोवेळी जाणाऱ्या गाड्यांचे सापासारखे अग्निमय प्रतिबिंब बर्फाळ आरशांमधून वाहते. पोर्टेबल काळ्या लोखंडी स्टोव्ह आणि टेबलावरील रॉकेलचे दिवे जळत आहेत. खोलवर, मुख्य प्लॅटफॉर्मवर बाहेर पडण्याच्या वर, जुन्या शब्दलेखनात एक शिलालेख आहे: "ऑपरेशनल सेपरेशन." काचेचे विभाजन ज्यात हिरवा सरकारी प्रकारचा दिवा आणि दोन हिरव्या कंडक्टरचे कंदील, राक्षसांच्या डोळ्यांसारखे. जवळच, गडद, ​​सोलणारी पार्श्वभूमी, घोड्यावर एक पांढरा तरुण भाल्याने खवलेयुक्त ड्रॅगनला मारतो. हा तरुण सेंट जॉर्ज द व्हिक्टोरियस आहे आणि त्याच्यासमोर अनेक रंगांचा दिवा जळत आहे. हॉल पांढरे कर्मचारी आणि अधिकारी यांनी व्यापलेले आहे. त्यापैकी बहुतेकांनी हुड आणि हेडफोन घातले आहेत. असंख्य फील्ड टेलिफोन, झेंडे असलेले कर्मचारी नकाशे, पार्श्वभूमीत टाइपरायटर. फोनवर वेळोवेळी रंगीबेरंगी सिग्नल फ्लॅश होतात, फोन सौम्य आवाजात गातात.

तीन दिवसांपासून या स्थानकावर समोरचे मुख्यालय उभे असून तीन दिवस झोपले नाही, तर ते मशीनसारखे काम करत आहे. आणि या सर्व लोकांच्या डोळ्यांतील अस्वस्थता केवळ एक अनुभवी आणि निरीक्षण डोळा पाहू शकतो. आणि आणखी एक गोष्ट - त्या डोळ्यांत भीती आणि आशा दिसू शकते जेव्हा ते प्रथम श्रेणीचे बुफे होते त्याकडे वळतात.

तेथे, एका उंच बुफे कॅबिनेटने सर्वांपासून वेगळे केलेले, डेस्कच्या मागे बसलेले, उंच स्टूलवर अडकलेले, रोमन व्हॅलेरियानोविच ख्लुडोव्ह बसले आहेत. या माणसाचा चेहरा हाडासारखा पांढरा आहे, त्याचे केस काळे आहेत, एका शाश्वत, अविनाशी अधिकाऱ्याच्या वियोगात कंघी केली आहे. ख्लुडोव्हचे नाक स्नब आहे, पावेलसारखे, मुंडलेले आहे, एखाद्या अभिनेत्यासारखे, त्याच्या सभोवतालच्या प्रत्येकापेक्षा लहान दिसते, परंतु त्याचे डोळे जुने आहेत. त्याने सैनिकाचा ओव्हरकोट घातला आहे, आणि तो त्याच्याभोवती बेल्ट बांधलेला आहे, एकतर एखाद्या स्त्रीप्रमाणे किंवा जमीनमालकांनी त्यांच्या ड्रेसिंग गाऊनला बेल्ट लावला आहे. खांद्याचे पट्टे कापडाचे असतात आणि त्यावर काळ्या जनरलचा झिगझॅग सहजतेने शिवलेला असतो. संरक्षक टोपी घाणेरडी आहे, कंटाळवाणा कॉकेड आहे आणि हातावर मिटन्स आहेत. ख्लुडोव्हवर कोणतीही शस्त्रे नाहीत.

तो काहीतरी आजारी आहे, हा माणूस डोक्यापासून पायापर्यंत सर्वत्र आजारी आहे. तो डोकावतो, मुरडतो, त्याचा स्वर बदलायला आवडतो. तो स्वतःला प्रश्न विचारतो आणि त्यांना स्वतःच उत्तर द्यायला आवडतो. जेव्हा त्याला खोटे हसायचे असते तेव्हा तो हसतो.

त्यातून भीती निर्माण होते. तो आजारी आहे - रोमन व्हॅलेरियानोविच.

ख्लुडोव्हजवळ, एका टेबलासमोर ज्यावर अनेक टेलिफोन आहेत, कार्यकारी कर्णधार, जो ख्लुडोव्हच्या प्रेमात आहे, बसतो आणि लिहितो.

Kh l u d o v (गोलोवनला सांगते). "…स्वल्पविराम. परंतु फ्रुंझला युद्धाभ्यास दरम्यान नियुक्त शत्रूचे चित्रण करायचे नव्हते. डॉट. हे बुद्धिबळ किंवा Tsarskoye अविस्मरणीय Selo नाही. डॉट. स्वाक्षरी - ख्लुडोव्ह. डॉट".

G o l o v a n (त्याने काय लिहिले ते एखाद्याला पाठवते).एन्क्रिप्ट करा, कमांडर-इन-चीफला पाठवा.

प्रथम मुख्यालय (फोनच्या सिग्नलने प्रकाशित, तो फोनमध्ये ओरडतो).होय, मी ऐकत आहे... मी ऐकत आहे... बुडयोनी?.. बुडयोनी?..

द्वितीय मुख्यालय (फोनमध्ये ओरडतो).टगनश... टगनश...

तिसरे मुख्यालय (फोनमध्ये ओरडतो).नाही, कार्पोव्ह बाल्काला...

G o l o v a n (सिग्नलने हलके झाले, ख्लुडोव्हला फोन दिला).महामहिम...

पुस्तकाचा परिचयात्मक भाग येथे आहे.
मजकूराचा फक्त काही भाग विनामूल्य वाचनासाठी खुला आहे (कॉपीराइट धारकाचे निर्बंध).

जर तुम्हाला पुस्तक आवडले असेल तर संपूर्ण मजकूर आमच्या भागीदाराच्या वेबसाइटवर मिळू शकेल.

पृष्ठे: 1 2 3 4 5 6

पहिले स्वप्न

ऑक्टोबर 1920 मध्ये नॉर्दर्न टावरियामध्ये घडते.

मठाच्या कक्षात संभाषण चालू आहे. बुडेनोव्हाइट्स नुकतेच येथे आले आणि त्यांनी प्रत्येकाची कागदपत्रे तपासली. तरुण सेंट पीटर्सबर्ग बौद्धिक सर्गेई पावलोविच गोलुबकोव्ह हे समजू शकत नाही की जर हे क्षेत्र गोरे लोकांच्या अधिपत्याखाली असेल तर रेड्स कुठून आले. गर्भवती बाराबंचिकोवा म्हणते की मागील बाजूस असलेल्या रेड्सबद्दल पाठवलेल्या जनरलने डीकोडिंग पुढे ढकलले. ते बाराबंचिकोव्हा यांना जनरल चार्नोटाचे मुख्यालय कोठे आहे हे विचारतात, परंतु ती उत्तर देणे टाळते. सेंट पीटर्सबर्गची एक तरुण महिला, सेराफिमा व्लादिमिरोवना कोर्झुखिना, जी आपल्या पतीला भेटण्यासाठी बौद्धिक गोलुबकोव्हच्या सहवासात क्राइमियाला पळून गेली, तिने गर्भवती मॅडमसाठी दाईला बोलवण्याची ऑफर दिली, परंतु तिने नकार दिला.

घोड्याच्या खुरांचा आवाज आणि पांढरा कमांडर डी ब्रिझार्डचा आवाज ऐकू येतो. बाराबंचिकोव्हाने त्याला ओळखले आणि तिच्या चिंध्या फेकून जनरल ग्रिगोरी चार्नोटामध्ये बदलले. तो डी ब्रिझार्ड आणि त्याची प्रवासी पत्नी ल्युस्काला समजावून सांगतो की त्याचा कॉम्रेड बाराबान्चिकोव्ह घाईत होता, म्हणून त्याच्या कागदपत्रांऐवजी त्याने त्याला त्याच्या गर्भवती पत्नीची कागदपत्रे दिली. जनरल चार्नोटा सुटकेची योजना मांडतो. परंतु नंतर कोर्झुखिनाचे तापमान वाढते - ती टायफसने आजारी आहे. गोलुबकोव्ह सेराफिमाला गिगमध्ये नेतो. सर्वजण निघून जात आहेत.

व्हाईट गार्ड्सने स्टेशन हॉलपासून मुख्यालय बनवले. ज्या ठिकाणी एक बुफे असायचा तिथे आता फ्रंट कमांडर रोमन व्हॅलेरियानोविच ख्लुडोव्ह बसला आहे. तो सर्व वेळ winces आणि twitches. व्यापार मंत्र्यांचा मित्र आणि आजारी सेराफिमाचा पती, पॅरामोन इलिच कोर्झुखिन, मौल्यवान वस्तूंसह वॅगन सेवास्तोपोलला नेण्यास सांगतात. पण ख्लुडोव्ह या गाड्या जाळण्याचा आदेश देतो. कोर्झुखिनने समोरच्या स्थितीबद्दल विचारले असता, ख्लुडोव्ह आणखी संतप्त झाला आणि म्हणाला की उद्या रेड्स येथे असतील. कोर्झुखिनने कमांडर-इन-चीफला सर्वकाही कळवण्याचे वचन दिले, जो लवकरच आर्चबिशप आफ्रिकनससह येतो. ख्लुडोव्हने मुख्यला अहवाल दिला की बोल्शेविक क्रिमियामध्ये आहेत.

आर्चबिशप प्रार्थना करतो, परंतु ख्लुडोव्हचा असा विश्वास आहे की ते व्यर्थ आहे. देव, त्याच्या मते, गोऱ्यांच्या बाजूने नाही. कमांडर इन चीफ निघून जातो. कोर्झुखिना दिसतो, त्यानंतर गोलुबकोव्ह आणि जनरल चार्नोटाचा संदेशवाहक क्रॅपिलीन. सेराफिमाने ख्लुडोव्हवर निष्क्रियतेचा आरोप केला. कर्मचारी कुजबुजतात, ते कोरझुखिना यांना कम्युनिस्ट मानतात. गोलुबकोव्हला खात्री आहे की टायफसमुळे ती स्त्री भ्रमित आहे. ख्लुडोव्हने सेराफिमाच्या पतीला कॉल केला, परंतु त्याला सापळा जाणवतो आणि त्याने आपल्या पत्नीचा त्याग केला. गोलुबकोव्ह आणि कोर्झुखिना काढून घेतले जातात.

क्रेपिलिन, विस्मृतीत असताना, ख्लुडोव्ह एक जागतिक पशू आहे, असे म्हणतो, त्याच्यावर भ्याडपणाचा आणि फक्त लटकण्याची क्षमता असल्याचा आरोप केला. क्रॅपिलीन शुद्धीवर येतो आणि दयेची भीक मागू लागतो, परंतु ख्लुडोव्हने मेसेंजरला फासावर नेण्याचा आदेश दिला. सामान्यांच्या मते, त्याने चांगली सुरुवात केली, परंतु खराब समाप्त झाली.

कायदा दोन

स्वप्न तीन

क्रिमियामध्ये नोव्हेंबर 1920 च्या सुरुवातीस उद्भवते.

काउंटर इंटेलिजन्सचे प्रमुख, टोपणनाव शांत, गोलुबकोव्हला सेराफिमाविरुद्ध साक्ष देण्यास भाग पाडते. शांतपणे सेंट पीटर्सबर्गच्या एका बौद्धिकाला प्राणघातक सुईने धमकी दिली. गोलुबकोव्ह भयभीतपणे म्हणतो की सेराफिमा एक कम्युनिस्ट आहे आणि प्रचारासाठी येथे आला होता. साक्ष दिल्यानंतर, गोलुबकोव्हला सोडण्यात आले.

काउंटर इंटेलिजन्स ऑफिसर स्कुनस्की यांनी टिखॉयला माहिती दिली की कोर्झुखिन खंडणीसाठी $10,000 देईल. या रकमेतून, बॉस स्कुनस्कीला 2,000 ग्रीनबॅक देण्यास तयार आहे.

ते तापाने जळत असलेल्या कोरझुखिनामध्ये आणतात. टिकी तिला गोलुबकोव्हची साक्ष वाचण्यासाठी देते. यावेळी, जनरल चारनोटाचा घोडदळ खिडकीच्या बाहेरून जातो. सेराफिमा, साक्ष वाचून, खिडकी तोडते आणि मदतीसाठी चारनोटाला कॉल करते. तो रिव्हॉल्व्हरने खोलीत घुसतो आणि कोरझुखिनाला वाचवतो.

स्वप्न चार

क्रिमियामध्ये नोव्हेंबर 1920 च्या सुरुवातीस उद्भवते.

कमांडर-इन-चीफ म्हणतात की एक वर्षापासून ख्लुडोव्ह त्याच्याबद्दल द्वेष लपवत आहे. रोमन व्हॅलेरियानोविच हे नाकारत नाही, तो खरोखर कमांडर इन चीफचा द्वेष करतो. त्याच्यामुळे, ख्लुडोव्ह या घृणास्पद आणि निरुपयोगी कामात सामील आहे.

कमांडर इन चीफ निघून जातो. ख्लुडोव्ह भूताशी बोलत आहे. बौद्धिक गोलुबकोव्ह प्रवेश करतो. तो ख्लुडोव्ह ओळखत नाही, जो त्याच्या पाठीशी उभा आहे आणि त्याने केलेल्या गुन्ह्यांबद्दल बोलतो. गोलुबकोव्हला वाटते की तो कमांडर इन चीफला अहवाल देत आहे. ख्लुडोव्ह मागे वळतो. बौद्धिक घाबरले, परंतु तरीही कोर्झुखिनाच्या अटकेबद्दल बोलण्याचे धाडस करते आणि तिला तिच्या नशिबाबद्दल जाणून घ्यायचे आहे.

ख्लुडोव्हने सेराफिमाला अद्याप गोळी मारली नसल्यास तिला राजवाड्यात आणण्याचे आदेश दिले. अशा शब्दांनी गोलुबकोव्ह घाबरला आहे. ख्लुडोव्ह, खाली बघत, भूत मेसेंजरला बहाणा करू लागतो आणि त्याचा आत्मा न घेण्याची विनंती करतो. ख्लुडोव्हने गोलुबकोव्हला विचारले की कोर्झुखिना त्याच्यासाठी कोण आहे. सेर्गेई पावलोविचने कबूल केले की ती एक अनौपचारिक ओळखीची आहे जिच्यावर तो मनापासून प्रेम करतो. सेराफिमा मरण पावल्याचे ख्लुडोव्ह सांगतात. तिला गोळी लागली. या बातमीने गोलुबकोव्ह संतापला.

ख्लुडोव्ह गोलुबकोव्हला रिव्हॉल्व्हर देतो आणि एखाद्याला सांगतो की त्याचा आत्मा दोनमध्ये आहे. कर्णधार येतो आणि रिपोर्ट करतो की सेराफिमा कोर्झुखिना जिवंत आहे. आज जनरल चार्नोटा तिला कॉन्स्टँटिनोपलला घेऊन गेला. ते जहाजावर ख्लुडोव्हची वाट पाहत आहेत. गोलुबकोव्ह त्याच्याबरोबर कॉन्स्टँटिनोपलला जाण्याची विनंती करतो. ख्लुडोव्ह गंभीर आजारी आहे, तो मेसेंजरशी बोलतो आणि ते निघून जातात. अंधार.

कायदा तीन

स्वप्न पाच

कॉन्स्टँटिनोपलच्या एका रस्त्यावर झुरळांच्या शर्यतींची जाहिरात करणारे पोस्टर आहे. उदास जनरल चार्नोटा कॅश डेस्कजवळ येतो जेथे बेट स्वीकारले जाते. चार्नोटाला क्रेडिटवर पैज लावायची आहे, परंतु "झुरळ राजा" आर्थरने विनंती नाकारली. सामान्य रशियासाठी उदास आणि उदासीन बनतो. तो निर्णय घेतो आणि चांदीची गझरी आणि त्याच्या खेळण्यांचा संपूर्ण बॉक्स विकतो. मग तो झुरळांच्या शर्यतीच्या कॅश रजिस्टरवर परत येतो, जिथे तो आवडत्या जेनिसरीवर सर्व पैसे लावतो.

लोक तमाशासाठी जमतात. प्रोफेसरच्या देखरेखीखाली डब्यात राहणारी झुरळे कागदी स्वारांसह शर्यतीत निघून जातात. एक ओरड ऐकू येते: "जेनिसरी अयशस्वी होत आहे!" असे झाले की, "झुरळ राजा" आर्थरला आवडता मद्यपान झाले. जेनिसरीवर पैज लावणारा प्रत्येकजण आर्थरकडे धावतो आणि त्याला पोलिसांना बोलवण्यास भाग पाडले जाते. एक सुंदर वेश्या इटालियन लोकांना प्रोत्साहन देते, ज्यांनी जेनिसरीवर पैज लावली नाही. अंधार.

स्वप्न सहा

कॉन्स्टँटिनोपलमध्ये 1921 च्या उन्हाळ्यात उद्भवते.

जनरल चार्नोटाचे ल्युस्याशी भांडण झाले. जनरलने पैसे गमावल्याचे तिला समजते आणि ती वेश्या असल्याचे सांगून त्याचे कार्ड उघडते. आणि ल्युस्या चार्नोटाची निंदा करते कारण प्रतिबुद्धीचा नाश केला आणि सैन्यातून पळून जावे लागले आणि आता भिकाऱ्याचे जीवन जगले. काळेपणाच्या वस्तू, त्याने कोर्झुखिनाला मृत्यूपासून वाचवले. ल्युस्याने सेराफिमवर निष्क्रियतेचा आरोप केला आणि नंतर तो घरात गेला.

गोलुबकोव्ह अंगणात प्रवेश करतो. जनरल चार्नोटा बुद्धीजीवींना पटवून देतो की कोर्झुखिना जिवंत आहे आणि तो पॅनेलमध्ये गेला आहे. सेराफिमा काही ग्रीक माणसाला घेऊन येतो ज्याच्या हातात भरपूर खरेदी आहे. चार्नोटा आणि गोलुबकोव्ह परदेशीकडे धाव घेतात आणि त्याला पळून जावे लागते.

सेर्गेई पावलोविच कोर्झुखिनाला त्याच्या भावनांबद्दल सांगू लागला, परंतु ती मागे वळून निघून गेली. वेगळे करताना, ती म्हणते की ती स्वतः मरणे पसंत करते.

ल्युस्याला ग्रीकने सोडलेले पॅकेज उघडायचे आहे, परंतु जनरल तिला तसे करू देत नाही. सुंदरी टोपी घेते आणि म्हणते की ती पॅरिसला रवाना होईल. ख्लुडोव्ह नागरी कपड्यांमध्ये येतो. त्याला सैन्यातून पदावनत करण्यात आले. गोलुबकोव्हचा दावा आहे की त्या महिलेला मदत करण्यासाठी तो पॅरिसला सेराफिमाच्या पतीकडे जाईल. त्याला खात्री आहे की ते त्याला सीमा ओलांडण्यास नक्कीच मदत करतील. गोलुबकोव्ह ख्लुडोव्हला सेराफिमाची काळजी घेण्यास आणि तिला पॅनेलमध्ये जाऊ न देण्याची विनंती करतो. ख्लुडोव्हने सेराफिमाची काळजी घेण्याचे वचन बुद्धीवंताला दिले आणि दोन लियर आणि एक पदक दिले. चार्नोटा गोलुबकोव्हसोबत पॅरिसला जातो. अंधार.

चार कायदा

सातवे स्वप्न

पॅरिसमध्ये 1921 च्या शरद ऋतूतील घडते.

गोलुबकोव्ह पॅरिसमध्ये आला, कोर्झुखिनाचा नवरा सापडला आणि त्याला सेराफिमासाठी एक हजार डॉलर्स मागतो. त्याने नकार दिला, त्याने सेराफिमशी लग्न केले नव्हते या वस्तुस्थितीमुळे त्याच्या कृतीला प्रवृत्त केले आणि लवकरच तो त्याच्या रशियन सेक्रेटरीकडे हात आणि हृदयाचा प्रस्ताव ठेवणार आहे. गोलुबकोव्ह कोरझुखिनला सांगतो की तो एक आत्माहीन व्यक्ती आहे. सर्गेई पावलोविच निघणार आहे, पण त्या क्षणी जनरल चार्नोटा येतो. तो कोर्झुखिनला सांगतो की तो त्याला शूट करण्यासाठी बोल्शेविकांशी आनंदाने साइन अप करेल.

चार्नोटा पत्ते पाहतो आणि कोर्झुखिनला खेळण्यासाठी आमंत्रित करतो. तो ख्लुडोव्हचे पदक त्याच्या प्रतिस्पर्ध्याला दहा डॉलरमध्ये विकतो. गेमनंतर, जनरल $20,000 चा मालक बनतो. 300 मध्ये तो मेडलियन परत विकत घेतो. कोर्झुखिनला सर्व गमावलेले पैसे परत करायचे आहेत. तो निराशेने ओरडतो आणि ल्युसी त्याच्या गर्जनेने धावत सुटते. जनरलला धक्का बसला, पण तो वेश्या ओळखतो हे उघड करत नाही. ल्युसी सेराफिमाच्या पतीला तुच्छ लेखते. तिचा असा विश्वास आहे की कोर्झुखिन स्वत: नुकसानीसाठी जबाबदार आहे.

सगळे निघून जातात. ल्युस्या खिडकीच्या बाहेर झुकतो आणि शांतपणे गोलुबकोव्हला कोर्झुखिनाची काळजी घेण्यास सांगतो आणि जनरलने शेवटी स्वतःला नवीन पँट खरेदी करण्यास सांगितले. अंधार.

आठवे आणि शेवटचे स्वप्न

कॉन्स्टँटिनोपलमध्ये 1921 च्या शरद ऋतूतील घडते.

ख्लुडोव्ह मेसेंजरच्या भूताशी बोलत आहे. सेराफिमा कोर्झुखिना आत आली आणि त्याने ख्लुडोव्हला सिद्ध केले की तो खूप आजारी आहे. तिने गोलुबकोव्हला जाऊ दिल्याचा पश्चात्ताप देखील केला. कोर्झुखिना सेंट पीटर्सबर्गला परतणार आहे. ख्लुडोव्हने घोषणा केली की त्याला स्वतःच्या नावाने तेथे परत यायचे आहे. सेराफिमाला भीती वाटते की जर ख्लुडोव्हने इतके अविवेकी वागले तर त्याला त्वरित मारले जाईल. मात्र या निकालाने सर्वसामान्य खूश आहेत.

दारावर ठोठावल्याने संभाषणात व्यत्यय येतो. गोलुबकोव्ह आणि चार्नोटा आले. कोर्झुखिना आणि सर्गेई पावलोविच एकमेकांना त्यांच्या प्रेमाची कबुली देतात. चार्नोटाला इथेच राहायचे आहे आणि ख्लुडोव्हला परत यायचे आहे. तो चर्नोटाला त्याच्याबरोबर जाण्यासाठी राजी करतो, परंतु त्याला हे नको आहे: जनरल बोल्शेविकांशी सामान्यपणे वागतो आणि त्यांचा द्वेष करत नाही. गोलुबकोव्हला ख्लुडोव्हला पदक द्यायचे आहे, परंतु त्याने ते जोडप्याला परत केले, त्यानंतर कोर्झुखिना आणि गोलुबकोव्ह निघून गेले.

आठ स्वप्ने

चार कृतींमध्ये खेळा

वर्ण:

सेराफिमा व्लादिमिरोवना कोर्झुखिना, सेंट पीटर्सबर्गची एक तरुण महिला.

सेर्गेई पावलोविच गोलुबकोव्ह, सेंट पीटर्सबर्ग येथील आदर्शवादी प्राध्यापकाचा मुलगा.

आफ्रिकनस, सिम्फेरोपोलचा मुख्य बिशप आणि कारासु-बाजार, प्रख्यात सैन्याचा मुख्य पादरी, तो रसायनशास्त्रज्ञ माखरोव्ह देखील आहे.

पायसियस, साधू.

जीर्ण मठाधिपती.

बाएव, बुडोनीच्या घोडदळातील रेजिमेंट कमांडर.

बुडेनोव्हेट्स.

ग्रिगोरी लुक्यानोविच चार्नोटा, मूळचे कॉसॅक, घोडदळ, व्हाईट सैन्यातील प्रमुख जनरल.

बाराबंचिकोवा, एक महिला जी केवळ जनरल चारनोटाच्या कल्पनेत अस्तित्वात आहे.

ल्युस्का, जनरल चारनोटाची प्रवासी पत्नी.

क्रॅपिलीन, चारनोटाचा संदेशवाहक, एक माणूस जो त्याच्या वक्तृत्वामुळे मरण पावला.

डी ब्रिझार्ड, व्हाईट हुसारचा कमांडर.

रोमन व्हॅलेरियानोविच ख्लुडोव्ह.

गोलोवन, कर्णधार, ख्लुडोव्हचा सहायक.

स्टेशन कमांडंट.

स्टेशन मॅनेजर.

निकोलायव्हना, स्टेशन प्रमुखाची पत्नी.

ओल्का, स्टेशन प्रमुखाची मुलगी, 4 वर्षांची.

पॅरामोन इलिच कोर्झुखिन, सेराफिमाचा नवरा.

शांत, काउंटर इंटेलिजन्सचे प्रमुख.

स्कुनस्की, काउंटर इंटेलिजन्स अधिकारी.

गुरिन, गोरा कमांडर-इन-चीफ.

कॅश रजिस्टरवर एक चेहरा.

आर्थर आर्टुरोविच, झुरळांचा राजा.

बॉलर हॅट आणि क्वार्टरमास्टरच्या खांद्यावरील पट्ट्यांमधील एक आकृती.

तुर्की, प्रेमळ आई.

सुंदर वेश्या.

ग्रीक डॉन जुआन.

अँटोनी ग्रिश्चेन्को, कोर्झुखिनचा जावई.

भिक्षू, पांढरे कर्मचारी अधिकारी, गोरे कमांडर-इन-चीफचे एस्कॉर्ट कॉसॅक्स, काउंटर इंटेलिजेंस अधिकारी, बुरख्यातील कॉसॅक्स, इंग्रजी, फ्रेंच आणि इटालियन खलाशी, तुर्की आणि इटालियन पोलिस, तुर्की आणि ग्रीक मुले, खिडक्यांमध्ये आर्मेनियन आणि ग्रीक डोके, एक कॉन्स्टँटिनोपल मध्ये गर्दी.

पहिले स्वप्न ऑक्टोबर 1920 मध्ये नॉर्दर्न टाव्हरियामध्ये होते.

दुसरे, तिसरे आणि चौथे स्वप्न - क्रिमियामध्ये नोव्हेंबर 1920 च्या सुरूवातीस.

पाचवा आणि सहावा - 1921 च्या उन्हाळ्यात कॉन्स्टँटिनोपलमध्ये.

सातवा - 1921 च्या शरद ऋतूतील पॅरिसमध्ये.

आठवा - कॉन्स्टँटिनोपल मध्ये 1921 च्या शरद ऋतूतील.

ACT ONE

पहिले स्वप्न पहा

...मला एका मठाचे स्वप्न पडले...

तुम्ही अंधारकोठडीतील भिक्षूंच्या गायनाला नीटपणे गाताना ऐकू शकता: "सेंट फादर निकोलसला, आमच्यासाठी देवाला प्रार्थना करा..." अंधार, आणि मग मठ चर्चच्या आतील बाजूस, चिन्हांना चिकटलेल्या मेणबत्त्यांनी कमी प्रमाणात प्रकाशित केले. तिच्या शेजारी एक बेंच, बारांनी झाकलेली खिडकी, संताचा चॉकलेटी चेहरा, सेराफिमचे फिकट पंख, सोनेरी मुकुट. खिडकीच्या बाहेर पाऊस आणि हिमवर्षाव असलेली ऑक्टोबरची अंधकारमय संध्याकाळ आहे. बाराबंचिकोवा बेंचवर पडली आहे, तिचे डोके ब्लँकेटने झाकलेले आहे. केमिस्ट मखरोव्ह, मेंढीच्या कातडीच्या कोटात, खिडकीजवळ बसला आणि अजूनही त्याच्यात काहीतरी पाहण्याचा प्रयत्न करीत आहे. सेराफिमा काळ्या रंगाचा फर कोट परिधान करून उच्च मठाधिपतीच्या खुर्चीवर बसतो. तिच्या चेहऱ्यावरून पाहता, सेराफिमला बरे वाटत नाही. सेराफिमाच्या पायावर, एका बेंचवर, सुटकेसच्या पुढे, गोलुबकोव्ह, एक काळा कोट आणि हातमोजे घातलेला सेंट पीटर्सबर्गसारखा दिसणारा तरुण आहे.

गोलुबकोव्ह(गाणे ऐकणे). सेराफिमा व्लादिमिरोवना, तू ऐकतोस का? मला समजले की त्यांच्या खाली एक अंधारकोठडी आहे... थोडक्यात, हे सर्व किती विचित्र आहे! तुला माहित आहे, कधीकधी मला असे वाटू लागते की मी स्वप्न पाहत आहे, प्रामाणिकपणे!

सेराफिमा व्लादिमिरोव्हना, तुमच्यासोबत गावागावांतून आणि शहरांतून आम्ही धावत आहोत आणि जितके पुढे जाऊ तितके आपल्या सभोवतालचे सर्व काही समजण्यासारखे होत नाही... तुम्ही बघा, आता आम्ही चर्चमध्ये आलो आहोत! आणि तुम्हाला माहिती आहे, आज जेव्हा ही सर्व अनागोंदी घडली तेव्हा मी सेंट पीटर्सबर्ग चुकलो, देवाने! अचानक मला ऑफिसमधला माझा हिरवा दिवा स्पष्ट आठवला...

सेराफिम.या भावना धोकादायक आहेत, सर्गेई पावलोविच. भटकंती करताना कंटाळा येण्यापासून सावध रहा. तुमच्यासाठी राहणे चांगले नाही का?

गोलुबकोव्ह.अरे नाही, नाही, हे अपरिवर्तनीय आहे, आणि तसे व्हा! आणि मग, माझा खडतर मार्ग काय उजळतो हे तुम्हाला आधीच माहित आहे... त्या कंदिलाखाली आम्ही एका तापलेल्या वाहनात चुकून भेटलो होतो, लक्षात ठेवा... तरीही, थोडा वेळ गेला आहे, आणि तरीही मला असे वाटते की मला आधीच माहित आहे. तू फार पूर्वीपासून! तुझ्याबद्दलचा विचार शरद ऋतूतील अंधारात हे उड्डाण सुलभ करते आणि जेव्हा मी तुला क्रिमियाला घेऊन जाईन आणि तुला तुझ्या पतीच्या स्वाधीन करेन तेव्हा मला अभिमान आणि आनंद होईल. आणि जरी मी तुझ्याशिवाय कंटाळलो असलो तरी मी तुझ्या आनंदात आनंद करीन.

सेराफिमा शांतपणे गोलुबकोव्हच्या खांद्यावर हात ठेवते.

(हात मारत.) माफ करा, तुला ताप आहे का?

सेराफिम.नाही, काही नाही.

गोलुबकोव्ह.म्हणजे, काहीही नाही? हे गरम आहे, देवाने, ते गरम आहे!

सेराफिम.मूर्खपणा, सर्गेई पावलोविच, ते निघून जाईल ...

मऊ तोफांचा मारा. बाराबंचिकोवा ढवळून ओरडला.

ऐका, मॅडम, तुम्हाला मदतीशिवाय राहता येणार नाही. आपल्यापैकी एकजण गावाकडे जाणार आहे, बहुधा तिथे एक दाई असेल.

गोलुबकोव्ह.मी पळून जात आहे.

बाराबंचिकोव्हा शांतपणे त्याच्या कोटच्या हेमने त्याला पकडतो.

सेराफिम.माझ्या प्रिये, तुला का नको आहे?

बाराबंचिकोवा(लहरीपणे). गरज नाही.

सेराफिमा आणि गोलुबकोव्ह गोंधळलेले आहेत.

माखरोव(शांतपणे, गोलुबकोव्हला). रहस्यमय आणि अतिशय रहस्यमय व्यक्ती!

गोलुबकोव्ह(कुजबुजणे). तुम्हाला असे वाटते का...

माखरोव.मला काही वाटत नाही, पण... ही कठीण वेळ आहे, सर, तुम्ही तुमच्या वाटेत कोणाला भेटाल हे तुम्हाला कधीच माहीत नाही! चर्चमध्ये काही विचित्र महिला पडलेली आहे...

भूमिगत गायन थांबते.

पळशी(शांतपणे, काळा, घाबरलेला दिसतो). कागदपत्रे, कागदपत्रे, प्रामाणिक गृहस्थ! (एक सोडून सर्व मेणबत्त्या उडवतो)

सेराफिमा, गोलुबकोव्ह आणि माखरोव कागदपत्रे बाहेर काढतात आणि तिचा पासपोर्ट ब्लँकेटवर ठेवतात.

बाएव आत येतो, एक लहान फर कोट परिधान करतो, चिखलाने शिंपडतो आणि उत्साहित होतो. बाएवच्या मागे कंदील असलेला बुडेनोव्हिस्ट आहे.

बाएव.अरे, सैतान त्यांना चिरडून टाकेल, हे भिक्षु! अरे, घरटे! तू, पवित्र बाबा, बेल टॉवरला जाणारा सर्पिल जिना कुठे आहे?

पळशी.इथे, इथे, इथे...

बाएव(बुडेनोवेट्स). पहा.

कंदील असलेला बुडेनोव्हेट्स लोखंडी दारातून अदृश्य होतो

(पैसियसला.) बेल टॉवरमध्ये आग लागली होती का?

पळशी.तू काय आहेस, तू काय आहेस? काय आग?

बाएव.आग झटकली! बरं, जर मला बेल टॉवरमध्ये काही सापडलं तर मी तुला आणि तुझ्या राखाडी केसांच्या शैतानला भिंतीवर उभे करीन! पांढरे कंदील ओवाळत होतास!

पळशी.देवा! तुम्ही काय करता?!

बाएव.आणि हे कोण आहेत? तुम्ही म्हणालात की मठाबाहेर एकही आत्मा नाही!

पळशी.ते निर्वासित आहेत...

सेराफिम.कॉम्रेड, गावात गोळीबार करून आम्ही सगळे पकडले गेलो आणि आम्ही मठात धावलो. (बाराबांचिकोवाकडे निर्देश करते.) येथे एक स्त्री आहे, तिचे श्रम सुरू होते...

बाएव(बाराबंचिकोवाकडे जातो, पासपोर्ट घेतो, वाचतो). बाराबंचिकोवा, विवाहित...

पळशी(सतान्या भयभीतपणे कुजबुजतो). प्रभु, प्रभु, फक्त ते पार करा! (पळण्यासाठी तयार.) पवित्र गौरवशाली शहीद डेमेट्रियस...

बाएव.नवरा कुठे आहे?

बाराबंचिकोवा ओरडला.

जन्म देण्याची वेळ आणि ठिकाण शोधा! (माखरोव्हला.) दस्तऐवज!

माखरोव.येथे एक दस्तऐवज आहे! मी मारियुपोलचा एक केमिस्ट आहे.

बाएव.तुमच्यापैकी अनेक केमिस्ट इथे आघाडीवर आहेत!

माखरोव.मी किराणा सामान, काकडी घ्यायला गेलो होतो...

बाएव.काकडी!

बुडेनोव्हेट्स(अचानक दिसते). कॉम्रेड बेव! मला बेल टॉवरमध्ये काहीही सापडले नाही, पण हेच आहे... (बाएवच्या कानात कुजबुजणे.)

बाएव.काय बोलताय? कुठे?

बुडेनोव्हेट्स.मी बरोबर सांगतोय. मुख्य गोष्ट म्हणजे अंधार आहे, कॉमरेड कमांडर.

बाएव.ठीक आहे, ठीक आहे, चला जाऊया. (गोलुबकोव्हला, ज्याने त्याचे दस्तऐवज दिले.) एकदा, एकदा, नंतर. (पैसियसला.) भिक्षू, म्हणून, गृहयुद्धात हस्तक्षेप करत नाहीत?

पळशी.नाही, नाही, नाही...

बाएव.फक्त प्रार्थना? पण तुम्ही कोणासाठी प्रार्थना करता, हे जाणून घेणे मनोरंजक असेल? काळ्या बॅरनसाठी की सोव्हिएत राजवटीसाठी? ठीक आहे, लवकरच भेटू, आम्ही उद्या सोडवू! (तो बुडेनोव्हाईटबरोबर निघून जातो.)

खिडकीच्या बाहेर एक गोंधळलेली आज्ञा ऐकू आली आणि सर्वकाही शांत झाले, जणू काही घडलेच नाही. Paisius लोभीपणे आणि अनेकदा स्वत: ला ओलांडतो, मेणबत्त्या पेटवतो आणि अदृश्य होतो.

माखरोव.वाया गेलेले... असे म्हटले जाते यात आश्चर्य नाही: आणि तो त्यांना त्यांच्या हातावर किंवा कपाळावर एक चिन्ह देईल... तारे पाच-बिंदू आहेत, तुमच्या लक्षात आले का?

गोलुबकोव्ह(सेराफिमला कुजबुजत). मी पूर्णपणे हरवले आहे, कारण हा परिसर गोऱ्यांच्या ताब्यात आहे, लाल कोठून आले? अचानक लढाई?.. हे सगळं का झालं?

बाराबंचिकोवा.हे घडले कारण जनरल क्रॅपचिकोव्ह एक गाढव आहे, जनरल नाही! (सेराफिमला.) माफ करा, मॅडम.

गोलुबकोव्ह(यांत्रिकदृष्ट्या). बरं?

बाराबंचिकोवा.मग काय? त्यांनी त्याला पाठवले की लाल घोडदळ मागील बाजूस आहे आणि त्याने आपल्या आत्म्याला त्रास देत सकाळपर्यंत डीकोडिंग थांबवले आणि स्क्रू खेळायला बसला.

गोलुबकोव्ह.बरं?

बाराबंचिकोवा.ह्रदयातल्या छोट्याने घोषणा केली.

माखरोव(शांत). व्वा, काय एक मनोरंजक व्यक्ती आहे!

गोलुबकोव्ह.माफ करा, तुम्हाला या प्रकरणाची जाणीव आहे असे दिसते: माझ्याकडे अशी माहिती होती की येथे, कुर्चुलनमध्ये, जनरल चार्नोटाचे मुख्यालय असावे?..

बाराबंचिकोवा.बघा, तुमच्याकडे काय तपशीलवार माहिती आहे! बरं, मुख्यालय होतं, ते कसं नसतं. फक्त तोच सर्व बाहेर आला.

गोलुबकोव्ह.तो कुठे गेला?

बाराबंचिकोवा.सर्वात निश्चितपणे दलदलीत.

माखरोव.तुम्हाला हे सगळं कसं कळलं मॅडम?

बाराबंचिकोवा.तुम्ही, आर्कपास्टर, खूप उत्सुक आहात!

माखरोव.माफ करा, तुम्ही मला आर्कपास्टर का म्हणता?!

बाराबंचिकोवा.ठीक आहे, ठीक आहे, हे एक कंटाळवाणे संभाषण आहे, माझ्यापासून दूर जा.

पैसी आत धावतो, मेणबत्त्या पुन्हा विझवतो, एक सोडून सगळे खिडकीबाहेर पाहतात

गोलुबकोव्ह.अजून काय?

पळशी.अरे महाराज, आम्हाला स्वतःला माहित नाही की देवाने आम्हाला कोणी पाठवले आहे आणि आम्ही रात्री उशिरापर्यंत जिवंत आहोत की नाही! (असे अदृश्य होते की तो जमिनीवरून पडत आहे असे दिसते.)

अनेक खुरांचा आवाज ऐकू आला आणि खिडकीत ज्योतीचे प्रतिबिंब नाचले.

सेराफिम.आग?

गोलुबकोव्ह.नाही, या टॉर्च आहेत. मला काहीच समजत नाही, सेराफिमा व्लादिमिरोवना! पांढरे सैन्य, मी शपथ घेतो, पांढरे! ते संपले! सेराफिमा व्लादिमिरोवना, देवाचे आभार, आम्ही पुन्हा गोऱ्यांच्या हाती आहोत! गणवेशात अधिकारी!

बाराबंचिकोवा(खाली बसतो, स्वत: ला ब्लँकेटमध्ये गुंडाळतो). तू शापित बुद्धिजीवी, तू लगेच गप्प बस! "Epaulettes", "epaulettes"! हा सेंट पीटर्सबर्ग नाही, तर टॅव्हरिया, एक कपटी देश आहे! जर तुम्ही तुमच्या खांद्यावर पट्ट्या घातल्या तर याचा अर्थ असा नाही की तुम्ही पांढरे झाला आहात! पथक वेशात असेल तर? मग काय?

अचानक बेल हळूच वाजली.

बरं, ते वाजले! मूर्ख साधू झोपी गेले! (गोलुबकोव्हला.) त्यांनी कोणत्या प्रकारचे पँट घातले आहेत?

गोलुबकोव्ह.लाल!.. आणि ते नुकतेच आत गेले, ते लाल बाजूंनी निळे आहेत...

बाराबंचिकोवा.“ते बाजूंनी आत गेले”!.. अरेरे! पट्टे सह?

डी ब्रिझार्डचा एक गोंधळलेला आदेश ऐकू आला: "प्रथम स्क्वाड्रन, खाली जा!"

काय झालंय? असू शकत नाही! त्याचा आवाज! (गोलुबकोव्हला.) बरं, आता ओरडा, आता धैर्याने ओरडा, मी परवानगी देतो! (तो त्याचे ब्लँकेट आणि चिंध्या फेकून देतो आणि जनरल चार्नोटाच्या रूपात बाहेर उडी मारतो. तो सर्केशियन कोटमध्ये चुरगाळलेल्या चांदीच्या खांद्यावर पट्ट्या घालतो. तो त्याच्या हातात असलेले रिव्हॉल्व्हर त्याच्या खिशात ठेवतो; खिडकीकडे धावतो, उघडतो तो, ओरडतो.) हॅलो, हुसर! हॅलो, डॉन लोक! कर्नल ब्रिझार्ड, माझ्याकडे या!

दार उघडले आणि नर्सचा स्कार्फ, लेदर जॅकेट आणि स्पर्स असलेले उंच बूट घालून आत धावणारी ल्युस्का पहिली आहे. तिच्या मागे दाढीवाला डी ब्रिझार्ड आणि मेसेंजर क्रॅपिलीन टॉर्चसह आहेत.

ल्युस्का.ग्रीशा! ग्रिस-ग्रिस! (चर्नोटाच्या मानेवर फेकतो.) माझा माझ्या डोळ्यांवर विश्वास बसत नाही! जिवंत? जतन केले? (खिडकीतून ओरडतो.) हसर्स, ऐका! जनरल चार्नोटा रेड्समधून परत मिळवला गेला!

खिडकीबाहेर आवाज आणि किंकाळ्या आहेत.

शेवटी, आम्ही तुमच्यासाठी एक स्मारक सेवा देणार होतो!

चारनोटा.मी मृत्यू तुझ्या स्कार्फ सारखा जवळून पाहिला. मी क्रॅपचिकोव्हच्या मुख्यालयात गेलो, आणि त्याने, कुत्रीच्या मांजरीने, मला स्क्रूमध्ये खेळायला लावले... हृदयातील माणूस... आणि - तू मशीन गन घातले आहेस! बुडिओनी - तुमच्यावर - स्वर्गातून! मुख्यालय पूर्णपणे उद्ध्वस्त! मी परत गोळी झाडली, खिडकीतून आणि बागेतून गावात, शिक्षक बाराबन्चिकोव्हकडे, चला, मी म्हणतो, कागदपत्रे! आणि त्याने, घाबरून, चुकीची कागदपत्रे घेतली आणि ती माझ्या हातात दिली! मी येथे, मठात रेंगाळलो आणि पाहा, कागदपत्रे एका महिलेची, एका महिलेची, मॅडम बाराबंचिकोवा आणि प्रमाणपत्र आहेत - ती गर्भवती आहे! आजूबाजूला रेड्स आहेत, बरं, मी म्हणतो, मी चर्चमध्ये आहे तसा मला ठेवा! मी तिथेच पडून आहे, जन्म देत आहे आणि मला स्पर्स ऐकू येत आहेत - थप्पड, थप्पड! ..

ल्युस्का. WHO?

चारनोटा.बुडेनोव्हेट्स कमांडर.

ल्युस्का.अरेरे!

चारनोटा.मला वाटतं, बुडेनोविट, तू कुठे जात आहेस? शेवटी, तुमचा मृत्यू ब्लँकेटखाली आहे! बरं, तिला उचल, पटकन उचल! ते तुम्हाला संगीताने दफन करतील! आणि त्याने पासपोर्ट घेतला, पण ब्लँकेट उचलला नाही!

ल्युस्का ओरडते.

(बाहेर पळतो आणि दारात ओरडतो.) हॅलो, कॉसॅक टोळी! नमस्कार ग्रामस्थ!

किंकाळ्या ऐकू येत होत्या. चार्नोटा नंतर ल्युस्का धावबाद झाली.

डी ब्रिझार्ड.बरं, मी घोंगडी वाढवीन! उत्सव साजरा करण्यासाठी मी एखाद्याला मठात फाशी दिली नाही तर मी सैतान होणार नाही! वरवर पाहता रेड्स घाईघाईत हे विसरले! (माखरोव्हला.) बरं, तुम्हाला तुमचा दस्तऐवज विचारण्याची गरज नाही.

हा पक्षी कोणत्या प्रकारचा आहे हे तुम्ही केसांवरून पाहू शकता! Krapilin, येथे चमक!

पळशी(आत उडतो). तू काय आहेस, तू काय आहेस? हे त्याचे श्रेष्ठत्व आहे! हे आपले प्रतिष्ठित आफ्रिकन आहे!

डी ब्रिझार्ड.काळ्या शेपटीच्या सैतान, तू कशाबद्दल बोलत आहेस?

माखरोव त्याची टोपी आणि मेंढीचे कातडे काढतो.

(माखरोव्हच्या चेहऱ्याकडे पाहतो.) ते काय आहे? तुमचा प्रतिष्ठित, खरंच तुम्ही आहात का?! तू इथे कसा आलास?

आफ्रिकन.मी डॉन कॉर्प्सला आशीर्वाद देण्यासाठी कुर्चुलनला आलो आणि एका छाप्यात रेड्सने मला पकडले. धन्यवाद, भिक्षूंनी आम्हाला कागदपत्रे दिली.

डी ब्रिझार्ड.भूत काय आहे ते माहीत आहे! (सेराफिमला.) बाई, दस्तऐवज!

सेराफिम.मी व्यापार मंत्री कॉम्रेड यांची पत्नी आहे. मी सेंट पीटर्सबर्ग मध्ये अडकलो आहे, आणि माझे पती आधीच Crimea मध्ये आहे. मी त्याच्याकडे धावतो. येथे बनावट कागदपत्रे आहेत आणि येथे खरा पासपोर्ट आहे. माझे आडनाव कोर्झुखिना आहे.

डी ब्रिझार्ड.मैल अनन्य, मॅडम! आणि तुम्ही, साध्या कपड्यातील सुरवंट, तुम्ही मुख्य वकील नाही का?

गोलुबकोव्ह.मी सुरवंट नाही, माफ करा आणि मी कोणत्याही प्रकारे मुख्य अभियोक्ता नाही! मी प्रसिद्ध आदर्शवादी प्राध्यापक गोलुबकोव्ह यांचा मुलगा आणि स्वतः एक खाजगी सहाय्यक प्राध्यापक आहे, मी सेंट पीटर्सबर्गहून तुमच्याकडे, गोऱ्यांकडे धावत आहे, कारण सेंट पीटर्सबर्गमध्ये काम करणे अशक्य आहे.

डी ब्रिझार्ड.खूप छान! नोहाचे जहाज!

मजल्यावरील एक बनावट हॅच उघडते, त्यातून एक जीर्ण मठाधिपती उगवतो, त्यानंतर मेणबत्त्या असलेल्या भिक्षूंचा गायन.

मठाधिपती(आफ्रिकेला). तुमचा प्रताप! (भिक्षूंना.) बंधूंनो! राज्यकर्त्याला दुष्ट समाजवाद्यांच्या हातातून वाचवण्याचा आणि टिकवण्याचा मान आम्हाला मिळाला आहे!

भिक्षूंनी उत्तेजित आफ्रिकनला झगा घातला आणि त्याला एक काठी दिली.

मास्तर! ही काठी पुन्हा घ्या आणि त्यासोबत तुमचा कळप मजबूत करा...

आफ्रिकन.हे देवा, स्वर्गातून पहा आणि ही द्राक्षे पहा आणि भेट द्या, आपल्या उजव्या हाताने त्यांना लावा!

भिक्षू(त्यांनी अचानक गाणे सुरू केले). या तानाशाहांना फाशी द्या..

दारात चार्नोटा दिसतो, त्याच्यासोबत ल्युस्का.

चारनोटा.पवित्र वडिलांनो, तुम्ही जास्त कोंबड्या का खाल्ल्या आहेत किंवा काय? आपण चुकीच्या वेळी हा सोहळा सुरू केला! चला, गायक मंडळी!.. (हावभाव "दूर जा.")

आफ्रिकन.बंधूंनो! बाहेर पडा!

मठाधिपती आणि भिक्षू जमिनीत जातात.

चारनोटा(आफ्रिकेला). महाराज, तुम्ही येथे दैवी सेवा का आयोजित केली? आम्हाला पुढे जाण्याची गरज आहे! कॉर्प्स आमच्या टाचांवर आहे, आम्हाला पकडत आहे! बुडयोनी समुद्रात आमचा गळा दाबेल! संपूर्ण सैन्य निघून जात आहे! आम्ही Crimea जात आहोत! रोमन ख्लुडोव्हला त्याच्या पंखाखाली घ्या!

आफ्रिकन.प्रिय देवा, हे काय आहे? (त्याचा मेंढीचे कातडे झडप घालतो.) तुमच्यासोबत काही गिग्स आहेत का? (अदृश्य.)

चारनोटा.माझ्यासाठी कार्ड! चमक, क्रेपिलिन! (नकाशाकडे पाहतो.) सर्व काही बंद आहे! शवपेटी!

ल्युस्का.अरे तू, क्रॅपचिकोव्ह, क्रॅपचिकोव्ह! ..

चारनोटा.थांबा! अंतर सापडले! (डी ब्रिझार्डकडे.) तुमची रेजिमेंट घ्या आणि अल्मानायकाला जा. जर तुम्ही त्यांना तुमच्याकडे थोडेसे आकर्षित केले तर बाबी गाईकडे जा आणि किमान एक घूस ओलांडला! तुझ्यानंतर, मी डॉन लोकांसह शेतात मोलोकनांकडे जाईन, आणि तुझ्यापेक्षाही नंतर, मी अरबात बाणाकडे जाईन, आम्ही तेथे एक होऊ. पाच मिनिटात बाहेर या.

डी ब्रिझार्ड.मी ऐकत आहे, महामहिम.

चारनोटा.एफ-फू!.. कर्नल, मला एक घोट द्या.

गोलुबकोव्ह.सेराफिमा व्लादिमिरोवना, तुम्ही ऐकत आहात का? गोरे निघून जात आहेत. आपण त्यांच्याबरोबर धावले पाहिजे, अन्यथा आपण पुन्हा रेड्सच्या हाती पडू. सेराफिमा व्लादिमिरोवना, तू प्रतिसाद का देत नाहीस, तुझी काय चूक आहे?

ल्युस्का.मला पण द्या.

डी ब्रिझार्ड फ्लास्क ल्युस्काला देतो.

गोलुबकोव्ह(चनोटे). मिस्टर जनरल, मी तुम्हाला विनवणी करतो, आम्हाला तुमच्यासोबत घ्या! सेराफिमा व्लादिमिरोवना आजारी पडली... आम्ही क्रिमियाला पळत आहोत... तुमच्यासोबत हॉस्पिटल आहे का?

चारनोटा.तुम्ही विद्यापीठात शिकलात का?

गोलुबकोव्ह.अर्थात हो...

चारनोटा.तुम्ही पूर्णपणे अशिक्षित व्यक्ती म्हणून समोर येत आहात. बरं, बाबी गाईवर तुमच्या डोक्यात गोळी लागली तर प्रकृती तुम्हांला खूप मदत करेल, बरोबर? आमच्याकडे क्ष-किरण कक्ष आहे का हे तुम्ही विचारू शकता! बुद्धीमान!.. मला आणखी काही कॉग्नाक द्या!

ल्युस्का.आपण ते घेतलेच पाहिजे. एक सुंदर स्त्री, रेड्सला मिळेल...

गोलुबकोव्ह.सेराफिमा व्लादिमिरोवना, उठ! आपण जावे!

सेराफिम(बधिर). तुला काय माहित, सर्गेई पावलोविच, मला असे वाटते की मी खरोखरच अस्वस्थ आहे... तू एकटा जा, आणि मी येथे मठात पडून राहीन... मी खूप गरम आहे...

गोलुबकोव्ह.माझ्या देवा! सेराफिमा व्लादिमिरोवना, हे अकल्पनीय आहे! सेराफिमा व्लादिमिरोवना, उठ!

सेराफिम.मला तहान लागली आहे... आणि सेंट पीटर्सबर्गला...

गोलुबकोव्ह.हे काय आहे?..

ल्युस्का(विजयीपणे). टायफस आहे, तेच आहे.

डी ब्रिझार्ड.मॅडम, तुम्हाला पळून जाण्याची गरज आहे, तुमचा रेड्सवर वाईट वेळ येईल. मात्र, मी बोलण्यात माहिर नाही. क्रॅपिलीन, तू वाकबगार आहेस, बाईला पटवून दे!

क्रॅपिलीन.ते बरोबर आहे, आम्हाला जाण्याची गरज आहे!

गोलुबकोव्ह.सेराफिमा व्लादिमिरोवना, आम्हाला जायचे आहे...

डी ब्रिझार्ड(घड्याळाच्या ब्रेसलेटकडे पहात). वेळ आली आहे! (धावतो.) त्याची आज्ञा ऐकली: “बसा!”, मग स्टॉम्पिंग.

ल्युस्का.क्रॅपिलीन! तिला उचला, बळजबरीने घ्या!

क्रॅपिलीन.मी आज्ञा पाळतो!

गोलुबकोव्हसह ते सेराफिमाला उचलतात आणि तिला हातांनी घेऊन जातात.

ल्युस्का.तिच्या टमटम मध्ये!

ते निघून जातात.

चारनोटा(एकटा, त्याचे कॉग्नाक पूर्ण करून, त्याच्या घड्याळाकडे पहात). वेळ आली आहे!

मठाधिपती(हॅच बाहेर वाढते). गोरा जनरल! कुठे जात आहात? ज्याने तुम्हाला आश्रय आणि मोक्ष दिला त्या मठाचे तुम्ही रक्षण करणार नाही का?!

चारनोटा.बाबा, तू मला का अस्वस्थ करतोस? घुंगरांच्या जिभेला बांधा, अंधारकोठडीत बसा! गुडबाय! (अदृश्य.)

तो ओरडताना ऐकला: “बसा! बसा!”, मग एक भयंकर स्टाँप आणि सर्व काही शांत झाले. उबवणीतून पैसी दिसते.

पळशी.वडील श्रेष्ठ! आणि फादर इगुमेन! आपण काय करावे? शेवटी, रेड्स आता सरपटतील! आणि आम्ही गोरे म्हटले! हौतात्म्याचा मुकुट काय स्वीकारायचा?

मठाधिपती.स्वामी कुठे आहेत?

पळशी.तो सरपटला, एका टमटममध्ये सरपटला!

मठाधिपती.मेंढपाळ, नालायक मेंढपाळ! ज्याने स्वतःच्या मेंढरांचा त्याग केला आहे! (अंधकोठडीत ओरडतो.) भाऊंनो! प्रार्थना करा!

जमिनीखालून एक गोंधळलेला आवाज ऐकू आला: "सेंट फादर निकोलस, आमच्यासाठी देवाकडे प्रार्थना करा..." अंधार मठ खाऊन टाकतो.

स्वप्न आधी संपते.

दुसरे स्वप्न

...माझी स्वप्ने दिवसेंदिवस कठीण होत चालली आहेत...

Crimea च्या उत्तर भागात कुठेतरी अज्ञात आणि मोठ्या स्टेशनवर एक हॉल दिसतो. हॉलच्या पार्श्वभूमीत असामान्य आकाराच्या खिडक्या आहेत, त्यांच्या मागे तुम्हाला निळ्या विद्युत चंद्रासह काळी रात्र जाणवू शकते. नोव्हेंबरच्या सुरूवातीस क्राइमियामध्ये एक क्रूर, अनाकलनीय दंव होते. बनावट शिवश, चोंगार, पेरेकोप आणि हे स्टेशन. खिडक्या गोठल्या आहेत आणि वेळोवेळी जाणाऱ्या गाड्यांमधून सापासारखी आगीचे प्रतिबिंब बर्फाळ आरशांमधून वाहते. पोर्टेबल काळ्या लोखंडी स्टोव्ह आणि टेबलावरील रॉकेलचे दिवे जळत आहेत. खोलवर, मुख्य प्लॅटफॉर्मवर बाहेर पडण्याच्या वर, जुन्या शब्दलेखनात एक शिलालेख आहे: "ऑपरेशनल सेपरेशन." काचेचे विभाजन ज्यात हिरवा सरकारी प्रकारचा दिवा आणि दोन हिरव्या कंडक्टरचे कंदील, राक्षसांच्या डोळ्यांसारखे. जवळच, गडद, ​​सोलणारी पार्श्वभूमी, घोड्यावर एक पांढरा तरुण भाल्याने खवलेयुक्त ड्रॅगनला मारतो. हा तरुण सेंट जॉर्ज द व्हिक्टोरियस आहे आणि त्याच्यासमोर अनेक रंगांचा दिवा जळत आहे. दालन पांढरे कर्मचारी अधिकाऱ्यांनी व्यापलेले आहे. त्यापैकी बहुतेकांनी हुड आणि हेडफोन घातले आहेत.

असंख्य फील्ड टेलिफोन, झेंडे असलेले कर्मचारी नकाशे, पार्श्वभूमीत टाइपरायटर. फोनवर वेळोवेळी रंगीबेरंगी सिग्नल फ्लॅश होतात, फोन सौम्य आवाजात गातात.

तीन दिवसांपासून या स्थानकावर समोरचे मुख्यालय उभे असून तीन दिवस झोपले नाही, तर ते मशीनसारखे काम करत आहे. आणि या सर्व लोकांच्या डोळ्यांतील अस्वस्थता केवळ एक अनुभवी आणि निरीक्षण डोळा पाहू शकतो. आणि आणखी एक गोष्ट - त्या डोळ्यांत भीती आणि आशा दिसू शकते जेव्हा ते प्रथम श्रेणीचे बुफे होते त्याकडे वळतात.

तिथे, एका उंच कपाटाने सर्वांपासून विभक्त, डेस्कच्या मागे बसलेला, उंच स्टूलवर अडकलेला, रोमन व्हॅलेरियानोविच ख्लुडोव्ह बसला आहे. या माणसाचा चेहरा हाडासारखा पांढरा आहे, त्याचे केस काळे आहेत, एका शाश्वत, अविनाशी अधिकाऱ्याच्या वियोगात कंघी केली आहे. ख्लुडोव्हचे नाक आहे, पावेलसारखे, एखाद्या अभिनेत्यासारखे मुंडण केलेले; तो त्याच्या सभोवतालच्या सर्वांपेक्षा तरुण दिसतो, परंतु त्याचे डोळे जुने आहेत. त्याने सैनिकाचा ओव्हरकोट घातला आहे, आणि तो त्याच्याभोवती बेल्ट बांधलेला आहे, एकतर एखाद्या स्त्रीप्रमाणे किंवा जमीनमालकांनी त्यांच्या ड्रेसिंग गाऊनला बेल्ट लावला आहे. खांद्याचे पट्टे कापडाचे असतात आणि त्यावर काळ्या जनरलचा झिगझॅग सहजतेने शिवलेला असतो. संरक्षक टोपी घाणेरडी आहे, कंटाळवाणा कॉकेड आहे आणि हातावर मिटन्स आहेत. ख्लुडोव्हवर कोणतीही शस्त्रे नाहीत.

तो काहीतरी आजारी आहे, हा माणूस डोक्यापासून पायापर्यंत सर्वत्र आजारी आहे. तो डोकावतो, मुरडतो, त्याचा स्वर बदलायला आवडतो.

तो स्वतःला प्रश्न विचारतो आणि त्यांना स्वतःच उत्तर द्यायला आवडतो. जेव्हा त्याला खोटे हसायचे असते तेव्हा तो हसतो. त्यातून भीती निर्माण होते. तो आजारी आहे - रोमन व्हॅलेरियानोविच. ख्लुडोव्हच्या जवळ, एका टेबलासमोर ज्यावर अनेक टेलिफोन आहेत, कार्यकारी कर्णधार गोलोवन, जो ख्लुडोव्हच्या प्रेमात आहे, बसतो आणि लिहितो.

ख्लुडोव्ह(गोलोवनला सांगते), “...स्वल्पविराम. परंतु फ्रुंझला युद्धाभ्यास दरम्यान नियुक्त शत्रूचे चित्रण करायचे नव्हते. डॉट. हे बुद्धिबळ किंवा Tsarskoye अविस्मरणीय Selo नाही. डॉट. स्वाक्षरी - ख्लुडोव्ह. डॉट".

गोलोवन(त्याने काय लिहिले ते एखाद्याला पाठवते). एन्क्रिप्ट करा, कमांडर-इन-चीफला पाठवा.

प्रथम कर्मचारी(फोनच्या सिग्नलने प्रकाशित, तो फोनमध्ये ओरडतो). होय, मी ऐकत आहे... मी ऐकत आहे... बुडयोनी?.. बुडयोनी?..

दुसरा कर्मचारी(फोनमध्ये ओरडतो). टगनश... टगनश...

तिसरा कर्मचारी(फोनमध्ये ओरडतो). नाही, कार्पोव्ह बाल्काला...

गोलोवन(सिग्नलने हलके झाले, ख्लुडोव्हला फोन दिला). महामहिम...

ख्लुडोव्ह(फोन मध्ये). होय. होय. होय. नाही. होय. (तो फोन गोलोवनला परत करतो.) मला कमांडंटची गरज आहे.

कमांडंट, एक फिकट गुलाबी, डोकावणारा, लाल टोपीमध्ये गोंधळलेला अधिकारी, टेबलांदरम्यान धावतो आणि ख्लुडोव्हसमोर हजर होतो.

ख्लुडोव्ह.मी तागानाशला जाण्यासाठी “अधिकारी” आर्मर्ड ट्रेनची तासभर वाट पाहत होतो. काय प्रकरण आहे? काय प्रकरण आहे? काय प्रकरण आहे?

ख्लुडोव्ह.मला स्टेशन मास्तर द्या.

कमांडंट(धावतो, जात असताना रडक्या आवाजात कोणाशी तरी बोलतो). मी काय करू शकतो?

ख्लुडोव्ह.आमच्या शोकांतिका सुरू होतात. बख्तरबंद ट्रेन स्तब्ध झाली. एक चिलखती ट्रेन काठीने चालते, परंतु ती पुढे जाऊ शकत नाही! (रिंग्ज.)

"काउंटर-इंटेलिजन्स डिपार्टमेंट" हा शिलालेख भिंतीवर चमकतो, जेव्हा घंटा वाजते तेव्हा टिखी भिंतीतून बाहेर येतो, ख्लुडोव्हजवळ थांबतो, शांत आणि लक्ष देतो.

(त्याला उद्देशून). कोणीही आपल्यावर प्रेम करत नाही, कोणीही नाही. आणि या शोकांतिकेमुळे, थिएटरमध्ये हे सर्व समान आहे.

शांत शांत आहे.

ख्लुडोव्ह(रागाने). धुके असलेला स्टोव्ह, किंवा काय?!

गोलोवन.मार्ग नाही, गडबड नाही.

कमांडंट ख्लुडोव्हसमोर हजर होतो, त्यानंतर स्टेशन प्रमुख.

ख्लुडोव्ह(स्टेशन व्यवस्थापकाकडे). बख्तरबंद ट्रेन जाऊ शकत नाही हे तुम्ही सिद्ध केले आहे का?

स्टेशन मॅनेजर(बोलतो आणि हलतो, पण माणूस एक दिवस मेला आहे). बरोबर आहे, महामहिम. शारीरिक ताकद - शक्यता नाही! स्वहस्ते क्रमवारी लावा आणि स्वच्छ, कॉर्क हॅमर!

ख्लुडोव्ह.दुसरा म्हणजे वेळेचा अपव्यय आहे का?

गोलोवन.या मिनिटाला! (कुणाला बाजूला.) स्टोव्ह भरा!

स्टेशन मॅनेजर.उन्माद, उन्माद.

ख्लुडोव्ह(स्टेशन व्यवस्थापकाकडे). काही कारणास्तव मला असे दिसते की बोल्शेविकांबद्दल तुमचा दृष्टीकोन चांगला आहे. घाबरू नकोस, माझ्याशी मोकळेपणाने बोल. प्रत्येक व्यक्तीचे स्वतःचे विश्वास असतात आणि त्याने त्या लपवू नयेत. धूर्त माणूस!

स्टेशन मॅनेजर(नकळत बोलतो). महामहिम, असा संशय का? मला मुले आहेत... अगदी सम्राट निकोलस अलेक्झांड्रोविचच्या हाताखाली... ओल्या आणि पावलिक, मुले... मी तीस तास झोपलो नाही, देवावर विश्वास ठेवा! आणि राज्य ड्यूमाचे अध्यक्ष मिखाईल व्लादिमिरोविच रॉडझियान्को वैयक्तिकरित्या ओळखले जातात. पण मला त्याच्याबद्दल सहानुभूती वाटत नाही, रॉडझियान्का... मला मुलं आहेत...

ख्लुडोव्ह.प्रामाणिक व्यक्ती, हं? नाही! तुम्हाला प्रेमाची गरज आहे आणि प्रेमाशिवाय तुम्ही युद्धात काहीही करू शकत नाही! (निंदेने, शांतपणे) त्यांना मी आवडत नाही. (कोरडेपणाने.) मला एक सैपर द्या. पुश, क्रमवारी लावा! "अधिकारी" ला एक्झिट सेमाफोर पास करण्यासाठी पंधरा मिनिटे वेळ! या कालावधीत आदेशाची अंमलबजावणी न केल्यास कमांडंटला अटक केली जाईल. आणि स्टेशन मास्टरला सेमाफोरवर लटकवा, त्याच्या खाली शिलालेख प्रकाशित केला आहे: "तोडफोड."

यावेळी, दूरवर एक मंद तांबे वाल्ट्ज ऐकू आला.एकेकाळी त्यांनी या वॉल्ट्जवर जिम्नॅशियम बॉल्सवर नाचले होते.

स्टेशन मॅनेजर(सुस्तपणे). महाराज, माझी मुलं अजून शाळेत गेली नाहीत...

शांत स्टेशन प्रमुखाचा हात धरतो आणि त्याला दूर नेतो. कमांडंट त्याच्या मागे आहे.

ख्लुडोव्ह.वॉल्ट्झ?

गोलोवन.चार्नोटा येत आहे, महामहिम.

स्टेशन मॅनेजर(काचेच्या विभाजनाच्या मागे तो जिवंत होतो आणि फोनवर ओरडतो). ख्रिस्तोफर फेडोरोविच! मी ख्रिस्त देवाद्वारे जादू करतो: चौथ्या आणि पाचव्या मार्गावरून, सर्व गाड्या तागानाशला चालवा! सॅपर्स असतील! तुम्हाला हवं तसं पुश करा! मी तुला जादू करतो!

जेव्हा व्हाईट आर्मीचे अवशेष क्रिमियन इस्थमसवरील रेड्सचा कठोरपणे प्रतिकार करतात. येथे निराधार सेराफिमा कोर्झुखिनाचे नशीब, तिचे पती, कोर्झुखिन स्वतः, खाजगी सहाय्यक प्राध्यापक गोलुबकोव्ह, सेराफिमाच्या प्रेमात नशिबाच्या दयेवर सोडून दिले, पांढरा जनरल चार्नोटा, व्हाईट फ्रंटचा कमांडर, क्रूर आणि दुर्दैवी रोमन ख्लुडोव्ह, आणि इतर अनेक नायक एकमेकांशी घट्ट गुंफलेले आहेत.

लेखनाचा इतिहास

बुल्गाकोव्हने 1926 मध्ये नाटकावर काम करण्यास सुरुवात केली. कथानकासाठी, लेखकाने त्याची दुसरी पत्नी एल.ई. बेलोझर्स्कायाच्या स्थलांतराच्या आठवणी वापरल्या - ती, तिच्या पहिल्या पतीसह, कॉन्स्टँटिनोपलला पळून गेली, मार्सिले, पॅरिस आणि बर्लिनमध्ये राहिली. व्हाईट जनरल या ए. स्लॅश्चेव्हचे संस्मरण देखील वापरले गेले.

एप्रिल 1927 मध्ये, बुल्गाकोव्हने "नाइट ऑफ सेराफिम" हे नाटक लिहिण्यासाठी मॉस्को आर्ट थिएटरशी करार केला (नाटकाचे कार्यरत शीर्षक, "आउटलॉज" शीर्षकाचा एक प्रकार देखील ओळखला जातो). कराराच्या अटींनुसार, बुल्गाकोव्हला हे नाटक 20 ऑगस्ट 1927 नंतर संपवायचे होते. थोडक्यात, बुल्गाकोव्ह अशा प्रकारे सेन्सॉर केलेल्या “हार्ट ऑफ अ डॉग” च्या निर्मितीसाठी एक महिन्यापूर्वी मिळालेल्या आगाऊ कामावर काम करत होता. "नाइट ऑफ सेराफिम" (किंवा "आउटलॉज") साठी सामग्रीची हस्तलिखिते टिकली नाहीत; बहुधा हे नाटक क्रूड होते आणि ते केवळ थिएटरच्या लेखा विभागाच्या अहवालासाठी वापरले गेले होते.

1 जानेवारी, 1928 रोजी, लेखकाने मॉस्को आर्ट थिएटरशी “रनिंग” नावाचे नाटक लिहिण्यासाठी करार केला आणि आधीच 16 मार्च 1928 रोजी हे नाटक ग्राहकाकडे हस्तांतरित केले गेले. सेन्सॉरशिपमुळे, लेखकाच्या हयातीत नाटक सादर केले गेले नाही, जरी मॅक्सिम गॉर्कीच्या मध्यस्थीमुळे निर्मिती पूर्ण होण्याच्या जवळ होती.

निर्मिती

• 1928-1929 मध्ये, मॉस्को आर्ट थिएटरमध्ये नेमिरोविच-डान्चेन्को यांच्या दिग्दर्शनाखाली नाटकाची तालीम झाली. कलाकारांच्या खालील कलाकारांची अपेक्षा होती: अल्ला तारसोवा - सेराफिम, मार्क प्रुडकिन आणि मिखाईल यानशिन - गोलुबकोव्ह, वसिली काचालोव्ह - चारनोटा, ओल्गा एंड्रोव्स्काया - ल्युस्का, निकोले ख्मेलेव - ख्लुडोव्ह, व्लादिमीर एरशोव्ह - कोरझुखिन, युरी झवाडस्की आणि बोरिस मालोलेटकोव्ह - कमांडर इन चीफ, व्लादिमीर सिनित्सिन - शांत, इव्हान मॉस्कविन आणि मिखाईल केद्रोव - आफ्रिकन. या नाटकाचे मंचन आय.या. सुदाकोव्हच्या सहभागासह एन.एन. लिटोव्त्सेवा, संगीत एल.के. निपर, कलाकार आय.एम. राबिनोविच. तथापि, स्टॅलिनच्या काळात या नाटकावर बंदी घालण्यात आली. या नाटकाचा प्रीमियर 29 मार्च 1957 रोजी स्टॅलिनग्राड थिएटरमध्ये झाला.
• 1970 मध्ये, हे नाटक दिग्दर्शक ए.ए. अलोव्ह आणि व्ही.एन. नौमोव्ह यांनी चित्रित केले होते.
• 1980 मध्ये, हे नाटक मॉस्कोच्या मायाकोव्स्की थिएटरमध्ये रंगवले गेले.
• 2003 मध्ये, ओलेग ताबाकोव्ह (एलेना नेवेझिना दिग्दर्शित) यांच्या दिग्दर्शनाखाली हे नाटक थिएटरमध्ये रंगवले गेले.
• 2010 मध्ये, हे नाटक मॅग्निटोगोर्स्क ड्रामा थिएटरमध्ये रंगवले गेले. ए.एस. पुश्किन मरीना ग्लुखोव्स्काया दिग्दर्शित.
• 2010 मध्ये, मॉस्को स्टेट ॲकॅडमिक चेंबर म्युझिकल थिएटरने बी.ए. पोकरोव्स्कीच्या नावाने संगीतकार निकोलाई सिडेलनिकोव्ह यांच्या नाटकावर आधारित "रनिंग" या ऑपेराचा प्रीमियर केला.
• 2011 मध्ये, हे नाटक ओम्स्क ॲकॅडेमिक ड्रामा थिएटरमध्ये थिएटरचे मुख्य दिग्दर्शक जॉर्जी झुराबोविच त्सखवीरवा यांनी सादर केले होते.
• 2014 मध्ये अल्ताई युथ थिएटरमध्ये या नाटकाचे नाव देण्यात आले. युरी याद्रोव्स्की दिग्दर्शित व्ही.एस. झोलोतुखिन.
• 2015 - "रनिंग", थिएटरचा संयुक्त प्रकल्प. ई. वख्तांगोव्ह आणि ओपन आर्ट्स फेस्टिव्हल "चेरी फॉरेस्ट". दिग्दर्शक युरी बुटुसोव्ह. .
• 2015-2016 - 8 आणि 22 डिसेंबर रोजी, मिखाईल बुल्गाकोव्ह यांच्या नाटकावर आधारित "रनिंग" नाटकाचा प्रीमियर झाला, मारिया फेडोसोवाचे दिग्दर्शनात पदार्पण टागांका कलाकारांच्या कॉमनवेल्थ थिएटरच्या बिग स्टेजवर (दिग्दर्शनाखाली रंगमंच) निकोलाई गुबेन्को)

हिरो प्रोटोटाइप

• आफ्रिकनस, सिम्फेरोपोलचा मुख्य बिशप, प्रख्यात सैन्याचा मुख्य पादरी- मेट्रोपॉलिटन वेनिअमिन फेडचेन्कोव्ह, चर्च ऑफ द रशियन आर्मीचे प्रमुख.
• लेफ्टनंट जनरल रोमन ख्लुडोव्ह- लेफ्टनंट जनरल याकोव्ह स्लॅश्चेव्ह-क्रिमस्की.
• ल्युस्का- नीना नेचवोलोडोवा ("जंकर नेचवोलोडोव्ह"), स्लॅश्चेव्हची प्रवासी पत्नी.
• मेजर जनरल ग्रिगोरी चार्नोटा- लेफ्टनंट जनरल ब्रॉनिस्लाव ल्युडविगोविच चेरनोटा-डी-बॉयरी बोयार्स्की, लेफ्टनंट जनरल सर्गेई उलागाई.
• सेनापती- जहागीरदार पीटर Wrangel.

टीका

स्टॅलिन नाटकाबद्दल

"धावणे" हे सोव्हिएत विरोधी स्थलांतरितांच्या काही थरांबद्दल सहानुभूती नसल्यास, दया जागृत करण्याच्या प्रयत्नाचे प्रकटीकरण आहे - म्हणून, व्हाईट गार्डच्या कारणाचे समर्थन करण्याचा किंवा अर्ध-औचित्य सिद्ध करण्याचा प्रयत्न. "बेग", ज्या स्वरूपात ते अस्तित्वात आहे, ते सोव्हिएतविरोधी घटना दर्शवते. तथापि, जर बुल्गाकोव्हने त्याच्या आठ स्वप्नांमध्ये आणखी एक किंवा दोन स्वप्ने जोडली तर माझ्याकडे “रनिंग” च्या निर्मितीविरूद्ध काहीही नसेल, जिथे तो यूएसएसआरमधील गृहयुद्धाच्या अंतर्गत सामाजिक झरे चित्रित करेल, जेणेकरून दर्शकांना हे समजू शकेल. हे सर्व, त्यांचे "प्रामाणिक" सेराफिम आणि सर्व प्रकारचे खाजगी सहाय्यक प्राध्यापक बोल्शेविकांच्या इच्छेनुसार नव्हे तर लोकांच्या मानगुटीवर बसल्यामुळे (त्यांच्या "प्रामाणिकपणा" असूनही) रशियामधून बाहेर काढले गेले. बोल्शेविकांनी, शोषणाच्या या "प्रामाणिक" समर्थकांना हुसकावून लावले, कामगार आणि शेतकऱ्यांची इच्छा पूर्ण केली आणि म्हणून त्यांनी अगदी योग्य कृती केली.

दरम्यान, मॉस्को रिकामा होता. त्यात अजूनही लोक होते, सर्व पूर्वीच्या रहिवाशांपैकी पन्नासावा भाग अजूनही त्यात राहिला, पण तो रिकामा होता. मरणासन्न, दमलेला पोळा जसा रिकामा असतो तसा तो रिकामा होता.
आर्द्रीकृत पोळ्यामध्ये आता कोणतेही जीवन नाही, परंतु वरवरच्या दृष्टीक्षेपात ते इतरांसारखेच जिवंत दिसते.
मधमाश्या दुपारच्या सूर्याच्या उष्ण किरणांमध्ये इतर जिवंत पोळ्यांप्रमाणेच आनंदाने घिरट्या घालतात; त्याला दुरून मधासारखा वास येतो आणि मधमाश्या त्यामध्ये उडतात. पण या पोळ्यात आता जीव उरला नाही हे समजून घेण्यासाठी तुम्हाला ते बारकाईने पहावे लागेल. मधमाश्या जिवंत पोळ्यांपेक्षा वेगळ्या पद्धतीने उडतात; चुकीचा वास, चुकीचा आवाज मधमाश्या पाळणाऱ्याला आश्चर्यचकित करतो. जेव्हा मधमाशीपालक आजारी पोळ्याच्या भिंतीवर ठोठावतो, तेव्हा पूर्वीच्या, तात्काळ, मैत्रीपूर्ण प्रतिसादाऐवजी, हजारो मधमाशांच्या फुशारक्या, भयंकरपणे त्यांचे नितंब दाबतात आणि त्वरीत पंख मारून हा हवादार, महत्वाचा आवाज निर्माण करतात, तेव्हा त्याला उत्तर दिले जाते. रिकाम्या पोळ्याच्या वेगवेगळ्या ठिकाणी प्रतिध्वनी करणारे विखुरलेले गुंजन आवाज. प्रवेशद्वारापासून पूर्वीप्रमाणे मध आणि विषाच्या मद्यपी, सुगंधित वासाचा वास नाही, ते तिथून परिपूर्णतेची उबदारता आणत नाही आणि शून्यता आणि कुजण्याचा वास मधाच्या वासात विलीन होतो. प्रवेशद्वारावर संरक्षणासाठी मरण्याची तयारी करणारे, हवेत बट उंचावून, अलार्म वाजवणारे रक्षक नाहीत. आता तो समान आणि शांत आवाज नाही, श्रमाचा फडफड, उकळत्या आवाजासारखा आहे, परंतु विकृतीचा विचित्र, असंबद्ध आवाज ऐकू येतो. काळ्या लांबलचक दरोडेखोर मधमाश्या, मधाने मळलेल्या, भितीने आणि चकचकीतपणे पोळ्याच्या आत आणि बाहेर उडतात; ते डंकत नाहीत, परंतु धोक्यापासून बचावतात. पूर्वी, ते फक्त ओझे घेऊन उडत होते, आणि रिकाम्या मधमाश्या बाहेर उडतात, आता ते ओझे घेऊन उडतात. मधमाश्या पाळणारा तळाचा भाग चांगला उघडतो आणि पोळ्याच्या खालच्या भागात डोकावतो. रसाळ मधमाशांच्या पूर्वीच्या काळ्या फटक्यांऐवजी, श्रमाने शांत झालेल्या, एकमेकांचे पाय धरून आणि सतत श्रमाच्या आवाजाने पाया ओढत, झोपलेल्या, सुकलेल्या मधमाश्या पोळ्याच्या तळाशी आणि भिंतींच्या बाजूने अनुपस्थित मनाने वेगवेगळ्या दिशेने फिरतात. तळाशी मेणाचे तुकडे, मधमाशांचे मलमूत्र, अर्धा मेलेल्या मधमाश्या, पाय हलत नसलेल्या आणि पूर्णपणे मृत, अस्वच्छ मधमाश्या, गोंदाने स्वच्छपणे बंद केलेल्या आणि पंखांच्या पंखांनी वाहून गेलेल्या मजल्याऐवजी.
मधमाश्या पाळणारा वरचा भाग चांगला उघडतो आणि पोळ्याच्या डोक्याची तपासणी करतो. मधमाशांच्या सततच्या रांगांऐवजी, मधाच्या पोळ्यांच्या सर्व जागांवर चिकटून राहून आणि बाळांना उबदार ठेवण्याऐवजी, तो मधाच्या पोळ्यांचे कुशल, गुंतागुंतीचे काम पाहतो, परंतु ते पूर्वीचे कौमार्य आता राहिलेले नाही. सर्व काही दुर्लक्षित आणि गलिच्छ आहे. दरोडेखोर - काळ्या मधमाश्या - कामाच्या आजूबाजूला त्वरीत आणि चोरटे धावतात; त्यांच्या मधमाश्या, सुकलेल्या, लहान, सुस्त, म्हाताऱ्याप्रमाणे, हळुहळू भटकलेल्या, कोणाला त्रास देत नाहीत, काहीही नको आहेत आणि जीवनाचे भान हरपलेले आहेत. ड्रोन, hornets, bumblebees, फुलपाखरे उडताना पोळ्याच्या भिंतींवर मूर्खपणे ठोठावतात. काही ठिकाणी मृत मुले आणि मध असलेल्या मेणाच्या शेतात, अधूनमधून वेगवेगळ्या बाजूंनी संतप्त कुरकुर ऐकू येते; कुठेतरी दोन मधमाश्या, जुन्या सवयीमुळे आणि आठवणीतून, पोळ्याचे घरटे स्वच्छ करताना, त्यांच्या ताकदीच्या पलीकडे, एक मेलेली मधमाशी किंवा भोंदूला ओढून काढतात, ते हे का करत आहेत हे माहित नाही. दुसऱ्या कोपऱ्यात, आणखी दोन जुन्या मधमाश्या आळशीपणे भांडत आहेत, किंवा स्वत: ला साफ करत आहेत, किंवा एकमेकांना खाऊ घालत आहेत, ते ते प्रतिकूल किंवा मैत्रीपूर्ण पद्धतीने करत आहेत हे माहित नाही. तिसऱ्या ठिकाणी, मधमाशांचा जमाव, एकमेकांना चिरडून, काही बळीवर हल्ला करतो आणि मारहाण करतो आणि त्याचा गळा दाबतो. आणि कमकुवत किंवा मारलेली मधमाशी हळू हळू, हलके, फ्लफ सारखी, वरून मृतदेहांच्या ढिगाऱ्यात पडते. मधमाश्या पाळणारा घरटे पाहण्यासाठी दोन मधल्या पाया उलगडतो. हजारो मधमाश्यांच्या आधीच्या घन काळ्या वर्तुळांऐवजी, त्यांच्या मूळ कामाच्या सर्वोच्च रहस्यांचे निरीक्षण करत बसलेल्या, त्याला शेकडो मधमाशांचे निस्तेज, अर्धमेले आणि झोपलेले शव दिसतात. ते जवळजवळ सर्वजण मरण पावले, नकळत, त्यांनी ज्या देवळावर बसून प्रेम केले आणि जे आता अस्तित्वात नाही. त्यांना कुजण्याचा आणि मृत्यूचा वास येतो. त्यापैकी फक्त काही हलतात, उठतात, आळशीपणे उडतात आणि शत्रूच्या हातावर बसतात, मरण्यास असमर्थ असतात, त्याला डंख मारतात - उर्वरित, मृत, माशाच्या तराजूसारखे, सहजपणे खाली पडतात. मधमाश्या पाळणारा विहीर बंद करतो, खडूने ब्लॉक चिन्हांकित करतो आणि वेळ निवडून तो तोडतो आणि जाळतो.
मॉस्को इतका रिकामा होता जेव्हा नेपोलियन, थकलेला, अस्वस्थ आणि भुसभुशीत होता, कामेरकोलेझस्की व्हॅल येथे मागे-पुढे चालत होता, त्याची वाट पाहत होता, जरी बाह्य, परंतु आवश्यक, त्याच्या संकल्पनेनुसार, सभ्यतेचे पालन - एक प्रतिनियुक्ती.
मॉस्कोच्या वेगवेगळ्या कोपऱ्यांमध्ये लोक अजूनही मूर्खपणाने फिरत होते, जुन्या सवयी ठेवून आणि ते काय करत आहेत हे समजत नव्हते.
जेव्हा नेपोलियनला मॉस्को रिकामे असल्याचे योग्य सावधगिरीने घोषित केले गेले, तेव्हा त्याने ही बातमी सांगणाऱ्या व्यक्तीकडे रागाने पाहिले आणि मागे वळून शांतपणे चालत राहिले.
"गाडी आणा," तो म्हणाला. ड्युटीवर असलेल्या ॲडज्युटंटच्या शेजारी असलेल्या गाडीत बसून तो उपनगराकडे निघाला.
- "मॉस्को वाळवंट. Quel evenemeDt invraisemblable!” [“मॉस्को रिकामा आहे. किती अविश्वसनीय घटना!”] तो स्वतःशीच म्हणाला.
तो शहरात गेला नाही, परंतु डोरोगोमिलोव्स्की उपनगरातील एका सरायमध्ये थांबला.
Le coup de theater avait दर. [नाट्यप्रदर्शनाचा शेवट अयशस्वी झाला.]

रशियन सैन्याने पहाटे दोन वाजल्यापासून ते दुपारी दोन वाजेपर्यंत मॉस्कोमधून गेलेले शेवटचे रहिवासी आणि जखमींना घेऊन गेले.
सैन्याच्या हालचालीदरम्यान सर्वात मोठा क्रश कामेनी, मॉस्कव्होरेत्स्की आणि याझस्की पुलांवर झाला.
क्रेमलिनच्या सभोवताली दुभंगलेले, सैन्याने मॉस्कोव्होरेत्स्की आणि कामेनी पुलांवर गर्दी केली, मोठ्या संख्येने सैनिक, थांबा आणि गर्दीच्या परिस्थितीचा फायदा घेत, पुलांवरून परत आले आणि चोरून आणि शांतपणे सेंट बॅसिलच्या आणि बोरोवित्स्की गेटच्या खाली गेले. टेकडीच्या मागे रेड स्क्वेअरकडे जा, ज्यावर, काही अंतःप्रेरणेने, त्यांना वाटले की ते सहजपणे दुसऱ्याचे घेऊ शकतात. लोकांची तीच गर्दी, जणू स्वस्त वस्तूंसाठी, त्याच्या सर्व पॅसेज आणि पॅसेजमध्ये गोस्टिनी ड्वोर भरले. पण हॉटेल पॅलेसचे कोमल गोड, मोहक आवाज नव्हते, पेडलर्स नव्हते आणि खरेदीदारांची एक मोटली महिलांची गर्दी होती - फक्त बंदूक नसलेल्या सैनिकांचे गणवेश आणि ग्रेटकोट, शांतपणे ओझे घेऊन निघून गेलेल्या आणि ओझ्याशिवाय रँकमध्ये प्रवेश करत होते. व्यापारी आणि शेतकरी (त्यापैकी थोडेच होते), जणू काही हरवलेले, सैनिकांमध्ये फिरले, त्यांची दुकाने उघडली आणि कुलूप लावली आणि स्वत: आणि सहकारी त्यांचे सामान कुठेतरी घेऊन गेले. गोस्टिनी ड्वोरजवळील चौकात ढोलकऱ्यांनी उभे राहून कलेक्शनचा बाजी मारली. परंतु ड्रमच्या आवाजाने दरोडेखोर सैनिकांना, पूर्वीप्रमाणे, कॉलकडे धावण्यास भाग पाडले नाही, उलट, त्यांना ड्रमपासून आणखी दूर पळण्यास भाग पाडले. सैनिकांच्या मध्ये, बाकांवर आणि रस्त्याच्या कडेला, राखाडी कॅफ्टनमध्ये आणि मुंडके असलेले लोक दिसले. दोन अधिकारी, एक त्याच्या गणवेशावर स्कार्फ घातलेला, पातळ गडद राखाडी घोड्यावर, दुसरा ओव्हरकोटमध्ये, पायी, इलिंकाच्या कोपऱ्यावर उभे राहिले आणि काहीतरी बोलत होते. तिसरा अधिकारी त्यांच्याकडे सरपटला.
"जनरलने प्रत्येकाला आता कोणत्याही किंमतीत हद्दपार करण्याचे आदेश दिले." काय रे, हे दुसरे कशासारखेच नाही! अर्धे लोक पळून गेले.
"तुम्ही कुठे जात आहात?.. तुम्ही कुठे जात आहात?" तो तीन पायदळ सैनिकांवर ओरडला, ज्यांनी बंदुकीशिवाय, त्यांच्या ग्रेटकोटचे स्कर्ट उचलले आणि त्याच्या मागे सरकले. - थांबा, बदमाश!
- होय, कृपया ते गोळा करा! - दुसर्या अधिकाऱ्याने उत्तर दिले. - आपण ते गोळा करू शकत नाही; आम्हाला त्वरीत जावे लागेल जेणेकरून शेवटचे सोडू नयेत, एवढेच!
- कसे जायचे? ते तिथे उभे राहिले, पुलावर अडकले आणि हलले नाहीत. किंवा साखळी लावा जेणेकरून शेवटचे पळून जाऊ नयेत?
- होय, तेथे जा! त्यांना बाहेर काढा! - वरिष्ठ अधिकारी ओरडले.
स्कार्फमधील अधिकारी त्याच्या घोड्यावरून उतरला, ड्रमरला बोलावले आणि त्याच्याबरोबर कमानीखाली गेला. अनेक सैनिक गर्दीत धावू लागले. नाकाजवळच्या गालावर लाल मुरुम असलेला व्यापारी, त्याच्या पोटभरलेल्या चेहऱ्यावर मोजकेपणाचे शांतपणे अचल भाव असलेला, घाईघाईने हात फिरवत, अधिकाऱ्याकडे गेला.
“तुमचा सन्मान,” तो म्हणाला, “माझ्यावर एक उपकार करा आणि माझे रक्षण करा.” ही आमच्यासाठी क्षुल्लक गोष्ट नाही, हा आमचा आनंद आहे! कृपया, मी आता कापड काढून घेईन, एका थोर माणसासाठी किमान दोन तुकडे, आमच्या आनंदाने! कारण आम्हांला वाटतं, बरं, ही फक्त दरोडा आहे! तुमचे स्वागत आहे! कदाचित त्यांनी एक गार्ड पोस्ट केला असता, किंवा किमान लॉक दिला असता...
अनेक व्यापाऱ्यांनी अधिकाऱ्याभोवती गर्दी केली.