Analýza práce cipollina. Jedna z obľúbených rozprávkových postáv sovietskych detí

meno: Cipollino

Krajina: Citrónové kráľovstvo

Autor:

Aktivita: cibuľový chlapec

rodinný stav: nie ženatý

Cipollino: príbeh postavy

Veselá a odvážna cibuľka zo slnečného Talianska menom Cipollino z 50. rokov sa stala symbolom víťazstva utláčaného ľudu nad mocnosťami. S detskou knihou, ktorá sa vyznačuje svojou živou umeleckou originalitou, Talian nastolil absolútne nedetské otázky. Životné hodnoty, spravodlivosť, priateľstvo – na stránkach diela o dobrodružstvách oživenej zeleniny a ovocia bolo miesto pre všetko.

História stvorenia

Taliansky spisovateľ Gianni Rodari bol zástancom komunizmu. Obranca chudobných a zástanca sociálnej spravodlivosti v roku 1950 prevzal post redaktora detského časopisu Pioneer a osobne začal tvoriť pre deti. Najprv vydal zbierku vtipných básní a rok potom, čo sa stal vedúcim publikácie, dal deťom rozprávkový príbeh „Dobrodružstvá Cipollina“.

Kniha glorifikovala talianskeho komunistu najmä v Sovietskom zväze, čo je celkom pochopiteľné – autor dal do alegorickej podoby veľkostatkárov a sicílskych barónov, ktorých postavil do protikladu k chudobným ľuďom.

Dielo prišlo do Ruska v roku 1953 z iniciatívy Rodariho, ktorý s ním sympatizoval a sponzoroval ho vo všetkých smeroch. Úlohy redigovania talianskeho príbehu v preklade Zlaty Potapovej sa ujal sám ruský básnik-rozprávkar. Hrdinovia si okamžite získali srdcia detí po tom, čo sa objavili na pultoch sovietskych kníhkupectiev. Odvtedy kniha s farebnými obrázkami vyšla v miliónových nákladoch a dokonca bola zaradená do školských osnov.

Príbeh, ktorý dodnes nestratil na aktuálnosti, má ďaleko od magických diel, bez víl, zázračných premien a javov, preto sa zaraďuje medzi každodenné spoločenské rozprávky. Postavy sa spoliehajú len na svoju inteligenciu, vynaliezavosť, odvahu a správnu vypočítavosť. Hlavnou myšlienkou je ukázať nespravodlivosť útlaku zraniteľných vrstiev spoločnosti. V rozprávke sa však vyskytlo celé množstvo problémov. Príbeh sa ukázal byť fascinujúci a láskavý, pozostáva z 29 kapitol, ktoré sú korunované zbierkou piesní hrdinov.

Životopis a zápletka

Neposedný chlapec Cipollino žije v Citrónovom kráľovstve na samom okraji mesta. Veľká cibuľová rodina žije v biede v drevenej chatrči veľkosti debničky na sadenice. Jedného dňa hlava rodiny, Papa Cipollone, omylom stúpil na nohu s mozolom princa Lemona, ktorý sa rozhodol navštíviť túto časť štátu. Nahnevaný vládca krajiny nariadil nemotorného cibuľového otca na dlhé roky zavrieť. Tak sa začali vzrušujúce dobrodružstvá Cipollina a jeho kamarátov.

Po stretnutí s uväzneným príbuzným si chlapec uvedomil, že vo väzení sú len nevinní ľudia, a tiež dostal pokyny od svojho otca, aby „chodil po svete“, získal skúsenosti a videl, ako ľudia žijú. Počas cesty Cipollone povedal svojmu synovi, aby venoval osobitnú pozornosť podvodníkom pri moci.

Lukovka sa vybral na túru naprieč nekonečnou krajinou, pričom cestou videl chudobu a bezprávie svojich krajanov. Chudák krstný otec Tekvica

onit seňor Paradajka z malého domčeka, ktorý zaberal kus zeme pána, krstný otec Čučoriedka vyžije, má len polovičky nožníc, nití a ihly zo všetkého, čo nadobudol, roľníci hladujú, posielajú vozíky s jedlom. palác grófok z Vishenu, navyše platia za vzduch a snažia sa naučiť menej dýchať. Čerešne sa chystajú zaviesť ďalšiu daň - na zrážky.

Ale Cipollino, ktorý získal podporu priateľov, vrátane Besolinky, profesora Grusha, majstra Vinogradinka a ďalších, sa rozhodol pomôcť ľuďom. Nasleduje boj proti nespravodlivosti, ktorý končí úplným víťazstvom: na hradnej veži sa hrdo chveje zástava slobody a samotná budova sa zmenila na palác pre deti, vybavený kinosálou, miestnosťami na hry a kreslenie a bábkou. divadlo.

Rozprávka o triednom boji má dynamický dej a celý rad nádherných obrazov. Pozitívne a negatívne postavy zo sveta rastlín ukazujú vzťahy medzi ľuďmi rôznych tried. Rodarimu sa podarilo sprostredkovať zložité veci jednoduchým jazykom, vďaka čomu má dielo jedinečný umelecký štýl.

Adaptácie a produkcie obrazoviek

V Rusku sa Cipollinovi podarilo ísť nad rámec papierovej publikácie. Lukovka (význam mena preložený z taliančiny) išiel do televízie - v roku 1961 bola na základe diela vydaná karikatúra pod vedením Borisa Dežkina, kde bola vyjadrená hlavná postava.

Galéria postáv knihy je bohatšia ako obsadenie sovietskej karikatúry. V príbehu talianskeho komunistu teda žijú hrdinovia, ktorí nepatria do sveta rastlín, napríklad Krtko, Medveď, Pavúk. Animátori si ponechali len postavičky z divočiny a aj to nie všetky. Musel som sa rozlúčiť s pomarančom, petržlenom a hráškom, aby som skrátil čas filmu.

Po ďalších 12 rokoch Tamara Lisitsian potešila malých divákov rozprávkovým filmom „Cipollino“. V hudobnej komédii postavu stelesnil Alexander Elistratov. Vo filme hrali také hviezdy sovietskeho kina ako (grófka Cherry), (princ Lemon), (právnik Goroshek).

Dokonca aj samotný Gianni Rodari bol zahrnutý do obsadenia - spisovateľ dostal úlohu rozprávača. Tamara Lisitsian bola manželkou jedného z vodcov talianskej komunistickej strany, takže sa s Rodarim osobne poznala. Preto sa na jej obrázku zrazu objavil autor.

V roku 2014 boli znalci literatúry a divadla pobúrení inscenáciou detskej hry podľa diela Rodariho v réžii Ekateriny Korolevy. Zo scenára hudobnej rozprávky sa vytratila zápletka, kde hrdinovia organizujú revolúciu. Princ Lemon jednoducho počúva ľudí, zostupuje na neho inšpirácia, vďaka ktorej vládca ruší nespravodlivé zákony a zostáva pri moci. Autor hry vysvetlil rozhodnutie pretvoriť myšlienku talianskeho spisovateľa:

"V hre sme zanechali sociálny okraj, ale keďže sa strašne bojím akýchkoľvek revolúcií, v mysliach hrdinov sa odohrá revolúcia."

Zákaz v Rusku

Pred piatimi rokmi ruská spoločnosť energicky diskutovala o téme obmedzení, ktoré vláda uvalila na niektoré knihy, filmy a karikatúry. Rozprávka „Dobrodružstvá Cipollina“ od Gianniho Rodariho je zaradená do zoznamu škodlivej literatúry, ktorá sa v Rusku neodporúča čítať deťom do 12 rokov.

Zákaz je uložený v súlade s federálnym zákonom Ruskej federácie „O ochrane detí pred informáciami škodlivými pre ich zdravie a vývoj“, ktorý vstúpil do platnosti v Deň vedomostí v roku 2012. V príbehu o dobrodružstvách talianskej cibule videli zákonodarcovia epizodické zobrazenia násilia.

• Od konca 50-tych rokov sa hrdina talianskeho príbehu pripojil k radom „Merry Men Club“, ktorý žil na stránkach časopisu „Funny Pictures“. Deti zabávala spoločnosť Chipollino, Dunno, Buratino a neskôr sa k nim pridali Karandash a Samodelkin.

• Talentovaný hudobník Karen Khachaturyan bol pozvaný, aby napísal hudbu pre karikatúru o statočnom Cipollinovi. Potom už nikto ani len netušil, že výsledkom práce bude ďalšie nové dielo. Skladateľ priznal: rozprávka ho uchvátila natoľko, že ju nemohol dostať z hlavy. Karen Khachaturyan pripomenula:

"Z nejakého dôvodu sa mi teraz každý hrdina objavil v tanci."

• O 12 rokov neskôr sa zrodila úžasná, úprimná hudba pre balet v troch dejstvách „Cipollino“. A tak sa začal skvelý osud inscenácie Genrikha Mayorova, ktorá úspešne putuje po divadelných doskách od roku 1974. Skladateľ sa preslávil po celom svete a balet sa stal jedným z najlepších v súčasnom umení zameranom na deti.
• Gianni Rodari najprv našiel úspech v Rusku a až potom, v roku 1967, vo svojej vlasti. Za svoje „rozprávkové“ diela získal spisovateľ prestížne ocenenie - medailu Hansa Christiana Andersena.

Citáty

„V tomto svete je celkom možné žiť v mieri. Na zemi je miesto pre každého – pre medvede aj pre cibuľu.“

„Nehnevajte sa, nehnevajte sa, signor Tomato! Hovorí sa, že vitamíny miznú od hnevu!“

„A podľa mňa je dnes veľmi dobrý deň. Máme nového priateľa a to je už veľa!"

„Tu máš, môžeš olízať tento kus papiera. Je sladký, pred rokom bol obalený v karameli s rumom.“

(Ilustrácie vydal "Detgiz", 1960, umelec E. Galeya)

História stvorenia

The Adventures of Cipollino vytvoril Gianni Rodari v roku 1951. Rozprávka sa stala veľmi populárnou medzi sovietskymi čitateľmi, ktorí sa s ňou zoznámili v roku 1953, keď vyšiel ruský preklad diela. Hovorí sa, že dielo talianskeho komunistického spisovateľa získalo slávu v ZSSR vďaka úsiliu Samuila Marshaka, ktorý všetkými možnými spôsobmi sponzoroval Gianniho Rodariho. Koniec koncov, je to on, kto vlastní preklady Rodariho básní. Takže v tomto prípade: „Dobrodružstvá Cipollina“ vyšli v ruštine pod redakciou toho istého Marshaka.

V 50. rokoch 20. storočia v ZSSR bol časopis „Funny Pictures“ populárny medzi deťmi a dospelými. Jeho hlavnými postavami boli Dunno, Pinocchio a ďalší hrdinovia sovietskych rozprávok známych v tom čase. Čoskoro Cipollino úspešne „vstúpil“ do ich radov. A o päť rokov neskôr bola vydaná karikatúra s rovnakým názvom, ktorá dnes nestratila svoj význam. Obrazy postáv úspešne rozohral režisér Boris Dežkin.

V roku 1973 sa objavila filmová verzia filmu „The Adventures of Cipollino“. Svoju úlohu tu našiel aj Gianni Rodari: sám seba, spisovateľa a rozprávača. Mimochodom, dlhé desaťročia bola rozprávka zaradená do povinného študijného programu pre školákov.

Popis diela. Hlavné postavy

Réžia diela je spoločenská rozprávka, ktorá vyvoláva množstvo problémov. Pozostáva z 29 kapitol, epilógu a „Piesne“ hrdinov.

Hlavná zápletka

Cipollino, kľúčová postava diela, nahneval impozantnú Senor Tomato. Chlapcov otec omylom stúpi pánovi Citrónovi na nohu. A potom ide do väzenia. Cipollino stojí pred úlohou: pomôcť otcovi. Priatelia mu prichádzajú na pomoc.

Zároveň sa v meste objavujú nové problémy: Senor Tomato sa rozhodne zničiť Pumpkinov dom, ktorý, ako sa ukázalo, bol postavený na území pána. Cipollino a jeho priatelia pomáhajú obyvateľom prekonať arogantné grófky Cherries, zlého pána Citróna a protivnú Senor Tomato.

Psychologická charakteristika hlavných postáv, osobnosť, charakter, ich miesto v diele

Nasledujúce postavy sú uvedené v „Dobrodružstvách Cipollina“:

• Cipollino— cibuľový chlapec. Odvážny, milý, charizmatický.
• Cipollone- Otec Cipollino. Zatknutý: „pokúsil sa“ na vládcu krajiny, princa Lemona, tým, že mu stúpil na prsty.
• Princ Lemon- zlý vládca krajiny „ovocia a zeleniny“.
• Grófky Čerešne- škaredé tety, milenky z dediny, kde žijú Cipollinovi priatelia.
• Senor Tomato- Cipollinov nepriateľ. V rozprávke je to správkyňa grófkinho domu Cherry.
• Gróf Cherry- synovec grófky Cherry, ktorá podporuje Cipollina.
• Jahodový- sluha v dome grófok Vishenok, priateľ Cipollina.
• Tekvica- starý muž žijúci v maličkom domčeku. Cipollinov priateľ.

V rozprávke je aj mnoho ďalších hrdinov: priateľka Radish, právnička Pea, huslista profesor Hruška, záhradník Cibuľový pór, zberač handier Bean, pažravec Baron Orange, vydierač Duke Mandarin, obyvatelia zoo a dedinčania.

Analýza práce

„Dobrodružstvá Cipollina“ je alegória, v ktorej sa autor snažil ukázať sociálnu nespravodlivosť. Na obrazoch grófky Cherry, senora Tomato a princa Lemona sú talianski veľkostatkári zosmiešňovaní a pod obrazmi Cipollina a jeho priateľov je zobrazený obyčajný ľud.

Cipollino sám je stelesnením vodcu, ktorého môžu ostatní nasledovať. S podporou priateľov a podobne zmýšľajúcich ľudí je možné zmeniť existujúci poriadok, ktorý nevyhovuje obyvateľstvu. Aj medzi opačným táborom sa dajú nájsť kamaráti, ktorí podporujú sebaúctu a záujmy obyčajných ľudí. Cherry je v diele zobrazený ako taký hrdina – predstaviteľ bohatých, ktorý podporuje obyčajných ľudí.

„Dobrodružstvá Cipollina“ je rozprávka nielen pre deti. S najväčšou pravdepodobnosťou aj pre tínedžerov a dospelých. Učí: nemôžete tolerovať nespravodlivosť a veriť báječným sľubom. Aj v modernej spoločnosti existuje rozdelenie na sociálne vrstvy. Ale ľudskosť, vzájomná pomoc, spravodlivosť, dobro, schopnosť dostať sa z akejkoľvek situácie dôstojne - existuje mimo času.

Túto rozprávku pozná každý už od detstva. Svetlá karikatúra nenechala nikoho ľahostajným k postavám. A postavy v rozprávke „Cipollino“ sú zelenina, ktorú poznajú všetky deti. Ale šibalská rozprávka, ktorú napísal Talian, mala aj politický podtext. Veď obyčajných ľudí zosobňovala jednoduchá zelenina, ktorá bola na jedálnom lístku chudobných: tekvica, cibuľa, reďkovky, hrozno, hrach, hrušky. Kontrastuje s nimi aristokracia, teda výrobky, ktoré boli len na stoloch vyšších vrstiev obyvateľstva. Sú to citrón, artičok, paradajka, čerešne, čerešne.

Zeleninová rozprávka

Dobrodružstvá Cipollina“ je taliansky komunistický spisovateľ. Zobrazuje boj nižších vrstiev spoločnosti s vyššími a triumf spravodlivosti. Nie nadarmo bol taký populárny počas Sovietskeho zväzu. Mimochodom, práve u nás bola rozprávka prvýkrát publikovaná po vydaní v rodnom Taliansku (v Apeninách ju vydal časopis „Pioniere“ v roku 1951). V roku 1953 „Dobrodružstvá Chipollina“ preložil do ruštiny Z. Potapov a S. Ya Marshak dielo upravil. Táto kniha sa okamžite stala bestsellerom a začala sa prekladať do iných jazykov. A v roku 1961 bola vydaná rovnaká karikatúra, ktorú vytvoril podľa scenára Mstislava Pashchenka.

Pre koho bola rozprávka napísaná?

Chlapec Cibuľa, strýko tekvica, princ Lemon, gróf z rozprávky „Cipollino“ - to je len malá časť postáv, ktoré vymyslel Gianni Rodari. Tento príbeh, hoci opisuje boj bežného obyvateľstva s aristokratmi, ktorí týrajú ľudí, učí mnohé každodenné pravdy. Napríklad oslavuje prednosti práce, učí nevzdávať sa v ťažkých situáciách, hľadať východisko, byť odvážny a byť skutočnými priateľmi. A na príklade zeleniny sa môžete naučiť zjednocovať, pomáhať si v problémoch a sympatizovať.

Rodariho rozprávka „Cipollino“ bola napísaná pre deti vo veku šesť až sedem rokov. Práve v tomto veku si už môžete prečítať celé znenie diela. Môžete však nájsť aj odľahčenú verziu pre deti staršie ako štyri roky. Obsahuje krásne krásne ilustrácie. Treba priznať, že aj dospelí si radi prečítajú dielo, ktoré nám môže pripomenúť bezoblačné a šťastné detstvo.

Zápletka diela

Čo sa teda stalo s cibuľou, tekvicou, reďkovkou, čerešňou, citrónom a ďalšími postavami a akú úlohu zohral gróf z rozprávky „Cipollino“? Stojí za zmienku, že dej je veľmi dynamický. Práca začína opisom úžasnej Krajiny zeleniny a ovocia. Má svoje zákony a má svojho vládcu – krutého princa Citróna. Tento tyran má zvláštnu voňavú pokožku, o ktorú sa starostlivo stará. Ale žijú tu aj obyčajní „ľudia“. Napríklad Cibuľa a jej rodina, ktorej pohľad a vôňa vháňa slzy k slzám. Ďalšou výraznou postavou je nebohý strýko Pumpkin, ktorý sníva o vlastnom dome. A hoci pracuje od skorého rána do súmraku, nedokáže si postaviť domov. Ale signor Tomato, grófka Cherry, podobne ako iní aristokrati, žijú v paláci a môžu pre potreby svojich psov odniesť chatrče napríklad chudobných.

Chlapec Cipollino, zlomyseľný a spravodlivý, nemohol zostať ľahostajný pri pohľade na utrpenie svojho strýka Pumpkina. Zastáva sa nešťastného starca a vyvoláva začiatok triedneho boja. Podporujú ich ďalší chudobní ľudia, z ktorých niektorí skončia vo väzení. Citrón medzitým zavedie nové dane doslova na všetko v krajine a nariadi detektívovi so psom, aby rebela našiel.

Cipollino v prvom rade zachraňuje svojho otca a ďalších väzňov pred väzením, pričom pomocou hudby „oklame“ úzkoprsé stráže. A potom opustí svojich prenasledovateľov a skryje Pumpkinov dom v lese. Vďaka svojej inteligencii, vynaliezavosti a podpore priateľov sa chlapec vysporiada s tyranmi a vyhrá. Cipollino je kľúčová postava, no nielen on a jeho priatelia porazili svojich nepriateľov. Domýšľaví páni boli zničení ľudovým hnevom, ako aj oprávneným strachom, ktorý pociťovali pred povstalcami. Odvážni obyčajní ľudia, ktorí sa neboja namierenej pištole, rozhodne postavili drzých ľudí na svoje miesto. Spravodlivosť zvíťazila!

Postavy "Cipollino"

Ako už bolo spomenuté, všetci hrdinovia rozprávky sú ovocie a zelenina. Tu je ich krátky zoznam:

• Cipollino je hlavná postava a vodca;
• Cipollo - Cipollinov otec;
• bratia Cipollinovci;
• Strýko tekvica;
• obuvník Grape;
• dievča Reďkovka;
• Cherry je gróf z rozprávky „Cipollino“, ktorý súcití s ​​chudobnými;
• právnik Pea;
• detektív Mrkva;
• zlý Signor Tomato;
• grófka Cherry;
• Princ Lemon;
• barón Orange;
• Vojvoda Mandarín.

Okrem hlavných postáv sú v rozprávke slúžka Jahoda, učiteľka hudby Hruška, záhradník Pór, Fazuľka, Čučoriedka, Artičok, Petržlen, Gaštan, Muchovník a dokonca aj zvieratká. Ale ich úlohy sú epizodické.

Malá sirota

V rozprávke je jedna postava, o ktorej by som vám chcela povedať niečo viac. Toto je gróf Cherry, synovec grófok Cherry. Bol sirotou a žil u svojich bohatých príbuzných. Stojí za zmienku, že páni nemali chlapca veľmi v láske. Cherry bola nútená neustále robiť domáce úlohy – dnešné aj zajtrajšie, potom riešiť problémy donekonečna, všetko sa učiť naspamäť. Zároveň sa páni hnevali, ak bral knihy zo zámockej knižnice a obávali sa, že ich pokazí. Chlapec často ochorel z psychického stresu. A sympatizovala s ním len jedna - slúžka Jahoda. Grófa kŕmila tajne od grófok.

Chlapec trpel nedostatkom pozornosti, lásky a náklonnosti. Zároveň ho rozčuľovali neustále výčitky signorákov, ako aj hlúpe zákazy, ktoré mu pršali na hlavu. Nesmel sa napríklad rozprávať s rybami, máčať si ruky v bazéne či drviť trávu v záhrade. Cherry snívala o tom, že bude chodiť do bežnej školy, pretože deti z nej po vyučovaní vybehnú s veselým smiechom. Úprimne povedané, nudil sa, a tak sa s radosťou rozprával s Cipollinom a Radish a potom im pomohol.

Trochu o karikatúre

Ako už bolo spomenuté, štúdio Soyuzmultfilm vydalo animák, ktorý si okamžite zamilovali deti aj dospelí. Pôvodne mal autor scenára v pláne presne preniesť celý dej Rodariho rozprávky na plátno. Nechýbal ani voice-over monológ, ktorý vysvetľoval a komentoval všetko, čo sa divákovi dialo. Režisér sa však rozhodol inak: vytvoril obraz jednoduchší, zrozumiteľnejší, no nemenej zaujímavý.

Výrazne sa skrátila napríklad scéna, kde gróf ochorie. Z rozprávky „Cipollino“ vystrihli Cherryho dlhú a ťažkú ​​chorobu (v karikatúre sa zotavuje v ten istý večer), celé dva dni zo života uväznenej zeleniny a obžerstvo bohatých. To všetko značne odvádzalo pozornosť od hlavnej dejovej línie – boja prostého ľudu proti utláčateľom. Napriek tomu sa karikatúra ukázala ako úspešná: zaujímavý dej bol doplnený farebnými postavami nakreslenými talentovanými umelcami, nádhernou hudbou Karen Khachaturian a vtipnými frázami, ktoré sa okamžite stali chytľavými frázami.

Namiesto doslovu

Svoju obľúbenú rozprávku môžete sledovať každý deň, pretože vás nikdy neomrzí. Okrem tejto jedinečnej klasiky sovietskeho animovaného umenia chcem donekonečna čítať dielo Gianniho Rodariho, starú dobrú rozprávku. Kto by nesníval o tom, že naše deti zažijú rovnakú radosť, akú sme my cítili v tých vzdialených rokoch? Dajte preto svojim deťom „Cipollino“ vo forme knihy alebo karikatúry, takýto darček skutočne ocenia! A potom spolu nakreslite hrdinu, ktorý sa stal takmer rodinou pre mnoho generácií.

Táto rozprávka talianskeho spisovateľa bola v ZSSR mimoriadne populárna. A momentálne je to jedna z najobľúbenejších kníh na čítanie pre deti.

Slávny detský spisovateľ, rozprávač a novinár Gianni Rodari sa narodil v Taliansku (v mestečku Omegna) v roku 1920. Jeho celé meno je Giovanni Francesco Rodari.

V rodine pekára Giuseppe Rodariho boli traja chlapci: Gianni, Cesare a Mario. Otec zomrel skoro a deti vyrastali v rodnej dedine svojej matky, Varesotto.
Budúci novinár a spisovateľ vyrastal ako chorľavý a slabý chlapec. Zaujímal sa o hudbu a čítanie. Po absolvovaní seminára začal ako 17-ročný učiť na základnej škole. Počas druhej svetovej vojny bol Rodari prepustený zo služby pre zlý zdravotný stav.
Spočiatku sa zaujímal o myšlienky fašizmu, no po uväznení brata Cesareho v nemeckom koncentračnom tábore, ako aj po ďalších okolnostiach, prehodnotil svoje názory a stal sa členom Hnutia odporu. V roku 1944 vstúpil do talianskej komunistickej strany.

Od roku 1948 Rodari pracoval ako novinár v komunistických novinách Unita a písal aj pre deti. Jeho najznámejšie dielo „Dobrodružstvá Cipollina“ vyšlo v roku 1951. Rozprávka vyšla v ruskom preklade Zlaty Potapovej v úprave Samuila Marshaka v roku 1953.
J. Rodari niekoľkokrát navštívil ZSSR.
V roku 1970 získal Cenu Hansa Christiana Andersena, po ktorej si získal celosvetovú slávu.
Mnohé básne J. Rodariho pre deti preložili do ruštiny S. Marshak, Y. Akim, I. Konstantinova.
Gianni Rodari zomrel na ťažkú ​​chorobu 14. apríla 1980 v Ríme.

"Dobrodružstvá Cipollina" (1951)

Súhrn pozemku

Cipollino je cibuľový chlapec. Žil vo veľkej cibuľovej rodine: mama, otec Cipollone a 7 bratov: Cipolletto, Cipollotto, Cipolloccia, Cipolluccia atď. Rodina bola chudobná, bývala v dome veľkosti drevenej debničky na sadenice na samom okraji mesta.
Jedného dňa sa toto miesto rozhodol navštíviť vládca krajiny, princ Lemon.

Dvorní citrónoví vojaci urýchlene začali postriekať okolie kolínskou vodou a parfumom, aby zničili pach cibule. Počas tlačenice starý Cipollone omylom rozdrvil vládcovu tenkú pokrčenú nohu mozoľom. Za to bol zajatý a uvrhnutý do väzenia. Keď sa Cipollino stretol so svojím otcom, dozvedel sa, že v krajine nie sú vo väzení zločinci, ale iba slušní a čestní ľudia. Jeho otec poradil Cipollinovi, aby cestoval po svete a naučil sa jeho rozumu. Cipollino zveril svoju matku a bratov strýkovi, zviazal si veci do balíka a vyrazil na cestu.
V jednej z dedín stretol starca Pumpkina, ktorý sedel v murovanej krabici - to bol jeho dom, na stavbu ktorého si celý život šetril peniaze a nazbieral 118 tehál. Cipollino sa začal pýtať krstného otca Pumpkina na jeho život, ale potom sa obyvatelia začali skrývať vo svojich domovoch - Signor Tomato vyšiel z koča.

Svojmu krstnému otcovi Pumpkinovi oznámil, že svoj „palác“ postavil nelegálne na pôde statkárov grófok Vishen. Pumpkin namietal, Cipollino sa ho zastal. A potom sa ho signor Tomato spýtal, prečo nepracuje. Chlapec odpovedal, že študuje - študuje podvodníkov. Signor Tomato sa začal zaujímať a potom Cipollino priniesol signorovi Tomato zrkadlo. Uvedomil si, že sa mu chlapec posmieval a rozzúril sa. Chytil Cipollina za vlasy a začal ním triasť. Okamžite sa mu z luku tlačili slzy do očí a ponáhľal sa preč.
Majster Vinogradinka pozval Cipollina, aby pracoval ako učeň vo svojej dielni. A ľudia sa k nemu hrnuli odvšadiaľ.

Stretol sa s profesorom Hruška, ktorý hral na husliach vyrobených z hrušky; so záhradníkom Lukom Leekom, na ktorého fúzoch jeho manželka sušila oblečenie za slnečného počasia; s rodinkou stonožiek.
Signor Tomato opäť navštívil dedinu s tuctom citrónových vojakov a strážnym psom Mastinom. Násilím vytlačili nebohého starého Pumpkina z jeho domu, do ktorého umiestnili strážneho psa. Cipollino však rozpustil pilulku na spanie vo vode a dal ju vypiť smädnému psovi. Keď zaspal, Cipollino ho vzal do parku grófky Cherry.
Ale všetci sa teraz báli pomsty Signora Tomato. Dom bol opatrne naložený na vozík, prevezený do lesa a ponechaný pod dohľadom Černikiho krstného otca.
A v tom čase prišli na panstvo grófok z Cherry dvaja hostia - barón Orange a vojvoda Mandarin. Barón Orange zjedol všetky zásoby svojich roľníkov, potom zjedol všetky stromy zo svojich záhrad, potom začal predávať svoje pozemky a kupovať jedlo. Keď už nemal nič, požiadal o návštevu jednej z grófok Vishen.

Barón Orange mal obrovské brucho a nemohol sa sám hýbať. Preto mu museli prideliť sluhov s fúrikom, na ktorom sa prevážalo jeho brucho. Veľa problémov narobil aj vojvoda z Mandarínu. Bol veľmi lakomý. A tak odohral samovražedné scény. Grófky Cherries dali signorovi mandarínske šperky, hodvábne košele atď., aby ho odvrátili od zlých myšlienok. Kvôli týmto ťažkostiam mali grófky z Čerešní hroznú náladu.
V tom čase bol Signor Tomato naliehavo hlásený o zmiznutí Pumpkinovho domu. Signor Tomato poslal vojakov, aby potlačili nepokoje. Takmer všetci obyvatelia obce boli zatknutí. Cipollino a dievča Radish utiekli pred vojakmi.
Synovec grófok Vishenka, chlapec Vishenka, žil v prepychu mimoriadne osamelý. Jedného dňa videl dedinské deti bežať po ceste s batohmi na chrbte. Požiadal svoje tety, aby ho poslali do školy. Ale bol gróf! Jeho tety mu pridelili učiteľa, signora Petruška. Učiteľ sa však ukázal ako hrozná nuda: všade rozvešal oznamy so zákazmi. Jedného dňa, práve v deň zatknutia, Cherry uvidela Cipollina a Radish za plotom.

Z detí sa stali kamaráti. Ale signor Tomato počul ich veselý smiech a zakázal Cherry kamarátiť sa s chudobnými.

Chlapec Cherry bol veľmi rozrušený a neustále plakal. Ale smiali sa mu. Iba slúžka Zemlyanichka Cherry úprimne ľutovala. Čoskoro Cherry dostala horúčku. Začal opakovať mená Cipollino a Radish. Všetci usúdili, že dieťa delíruje a pozvali lekárov. Cherry však nedokázali pomôcť. Potom Jahodový koláč pozval chudobného, ​​ale pravdivého doktora Chestnuta. Povedal, že Cherry má melanchóliu a potrebuje komunikáciu s ostatnými deťmi. Za tieto slová doktora Gaštana vyhodili zo zámku.
Cipollina nakoniec zajali a hodili do najtemnejšej a najhlbšej cely nájdenej vo väzení grófky Vishen. No náhodou stretol Krtka, ktorý kopal nový tunel. Cipollino presvedčil Krtka, aby vykopal novú podzemnú chodbu vedúcu k žalári, kde boli jeho priatelia. Mole súhlasil.
Keď signor Tomato zistil, že Cipollinova cela je prázdna, rozzúril sa. Frustrovane klesol na lavicu, dvere cely sa zabuchli pred poryvom vetra. Paradajka bola zamknutá. V tom čase sa Cipollino a Mole dostali do cely svojich priateľov. Už bolo počuť známe hlasy a vzdychy Pumpkinho krstného otca. Potom však majster Grape zapálil zápalku a Krtko svetlo nenávidel. Opustil Cipollina a jeho priateľov.
Cherry sa dozvedel, že signor Tomato nosí kľúče od žalára vo vrecku pančuchy. Spal v pančuchách. Cherry požiadal Jahodu, aby upiekla veľmi chutný čokoládový koláč a dala mu prášky na spanie. Paradajka s radosťou zjedla koláč a začala chrápať. Cherry a Strawberry teda prepustili všetkých väzňov. Ráno poslal Tomato naliehavý telegram princovi Lemonovi, že na hrade grófky Cherry vypukli nepokoje.
Potom nastalo mnoho dobrodružstiev, no boj s bohatými panovníkmi sa skončil víťazstvom chudobných. Princ Lemon, keď videl Banner of Freedom, odišiel na kedysi opustené hnojisko. Grófky Čerešne hneď niekam odišli. Z krajiny odišiel aj signor Pea. Fazuľa prestala slúžiť barónovi Orangeovi a bruchom tlačil fúrik. A bez Beansa barón nemohol opustiť svoje miesto. Orange preto čoskoro schudol. Len čo sa mu vrátila schopnosť pohybu, pokúsil sa prosiť. Ale hneď sa zahanbil a odporučili mu, aby pracoval ako nakladač na stanici. Teraz je štíhly. Duke Mandarin nepracoval, ale usadil sa s Orangeom a začal žiť na jeho úkor. Good Orange ho nemohol odmietnuť. Strážcom hradu sa stal signor Petruška. Krstný otec Pumpkin dostal prácu ako záhradník v tomto zámku. A jeho žiakom bol Signor Tomato - predtým si však Tomato musel odsedieť niekoľko rokov vo väzení. Za predsedu obce bol zvolený majster Vinogradinka. Hrad bol odovzdaný deťom. Bola v ňom škola, tvorivá miestnosť, herne a ďalšie miestnosti pre deti.

Analýza príbehu G. Rodariho „Dobrodružstvá Cipollina“

Rozprávka v každej dobe a medzi všetkými národmi vyjadrila sen o triumfe spravodlivosti a nádeji na lepšiu budúcnosť.
V rozprávkovej krajine ovocia, bobúľ a zeleniny J. Rodariho všetko, čo rastie priamo na zemi, sú ľudia: Cipollino, Pór, Tekvica, Jahoda, Čučoriedka. Ale pán Paradajka sa už povzniesol nad zem a ľudí a utláča ich. Právnik Pea sa svojimi anténami drží všetkého, len aby sa vyšplhal vyššie, a ukáže sa ako zradca. Grófka Čerešne, barón pomaranč, vojvoda mandarín – všetky tieto plody rastú na stromoch, vyrástli vysoko, úplne odrezané od svojej rodnej pôdy, čo sa starajú o problémy a utrpenie tých, ktorí žijú dole na zemi? Život v tejto krajine nebol pre ľudí jednoduchý, pretože tam vládol princ Lemon. Môže byť život sladký s citrónom?
Cipollino je veselý a šikovný cibuľový chlapec. Všetky postavy v rozprávke sú zelenina alebo ovocie: krstný otec Tekvica, obuvník Grape, právnik Hrášok, dievča Reďkovka, chlapec Čerešňa, profesor hudby Hruška, starý Chipolla atď. Autor povedal, že v tejto rozprávkovej záhradnej spoločnosti, tak ako v živote, fungujú sociálne antagonizmy: skromní „čestní občania“ sú utláčaní zlým a chamtivým signorom Tomato, arogantným princom Lemonom so svojou armádou Limončikov a hrdými grófkami Cherries. .
Ale Rodari bol presvedčený, že spoločnosť môže byť transformovaná v prospech obyčajných pracujúcich ľudí a prostredníctvom úsilia samotných ľudí. Cipollino viedol proces.
Keď jeho otca Cipollu a celých chudobných záhradných bratov dal na príkaz princa Lemona do väzenia signor Tomato, veselý Cipollino sa vydal na cestu „naučiť sa múdrosti“ a dôkladne „študovať podvodníkov a darebákov“. Nájde verných priateľov (šikovné dievča Radish, milý a šikovný chlapec Cherry) a s ich pomocou oslobodí svojho otca a ďalších väzňov z väzenia. Potom celá zeleninová dedina zaženie svojich mučiteľov a parazitov Paradajku, Citrón a Čerešňu do väzenia a hrad zlých grófok sa premení na veselý Detský palác, kam sa chodia deti zo záhrady na čele s Cipollinom hrať a študovať.
Článok by som zakončil slovami Cipollina: „V tomto svete je celkom možné žiť v mieri, na Zemi je dosť miesta pre každého.

„Dobrodružstvá Cipollina“ v iných formách umenia

V roku 1961 bol natočený sovietsky celovečerný ručne kreslený animovaný film „Chipollino“. Hudba pre karikatúru, ktorú napísala Karen Khachaturyan, o 12-13 rokov neskôr slúžila ako základ pre balet s rovnakým názvom.

V roku 1974 bola na motívy rozprávky Gianniho Rodariho nakrútená v štúdiu Mosfilm excentrická hudobná komédia režisérky Tamary Lisitsian. V hlavných úlohách sa predstavili známi herci V. Basov, Rina Zelenaya, G. Vitsin a ďalší, Tamara Lisitsian, ktorá pôsobila istý čas v Taliansku, sa osobne poznala s Giannim Rodarim.

Cipollino je hlavným hrdinom rozprávkového príbehu Gianniho Rodariho „Dobrodružstvá Cipollina“ (Le avventure di Cipollino), ktorý prvýkrát vyšiel v roku 1951.

Čoskoro bola kniha preložená do ruštiny a veselá a odvážna rozprávková postava sa stala veľmi obľúbenou u sovietskych detí. Ruské deti stále spoznávajú tohto veselého, vynaliezavého chlapca v preklade Zlaty Michajlovny Potapovej, ktorý pripravil Samuil Yakovlevich Marshak.

V roku 1961 vydalo štúdio Soyuzmultfilm animovaný film v réžii animátora Borisa Dežkina; v roku 1964 sa objavil filmový pás o dobrodružstvách Cipollina; av roku 1973 vyšla hudobná komédia režisérky Tamary Lisitsian so Sashom Elistratovom v hlavnej úlohe. Navyše v roku 1974 bol predstavený balet pre deti „Cipollino“ na hudbu Karen Khachaturyan a na libreto Gennadyho Rykhlova, ktorý mal premiéru v Kyjevskom štátnom akademickom divadle opery a baletu. T. G. Shevchenko (Národná opera Ukrajiny).

Cipollino je cibuľový chlapec a jeho meno je veľavravné, z talianskeho „cipolla“, t.j. „cibuľa“. Na pohľad je to obyčajný chlapec, len hlavu má v tvare cibule a namiesto vlasov mu trčia zelené šípky. Spolu so všetkými svojimi početnými príbuznými žije v rozprávkovej krajine, ktorej všetci obyvatelia pripomínajú ovocie či zeleninu. Na stránkach rozprávky sú zlý pán Paradajka, nešťastný krstný otec Pumpkin, profesor Hruška, arogantné grófky Cherries a ich synovec, malý gróf Cherry, princ Lemon a jeho citrónoví vojaci, šikovný právnik Green Peas, majster Grape , dievča Radish a, samozrejme, otec Cipollino, starý Cipollone.

Jedného dňa Cipollone omylom stúpil na nohu úbohému princovi Lemonovi a potom bol považovaný za nebezpečného rebela a odsúdený na doživotie. Cipollino sa teda dozvedel, že vo väzniciach jeho krajiny sú len čestní ľudia, ktorých utláčajú bohatí, a rozhodol sa zachrániť svojho otca a jeho kamarátov. Cipollino a jeho priatelia budú musieť zažiť veľa dobrodružstiev, ale na konci príbehu zlí a hlúpi boháči a ich nohsledi utečú z krajiny a Cipollino a jeho priatelia si vybudujú nový šťastný život. Nie je prekvapujúce, že tento príbeh bol taký populárny v Sovietskom zväze.

Cipollino si však dokáže obľúbiť aj sám. Je to živý a vynaliezavý chlapec z jednoduchej chudobnej rodiny, ktorý z prvej ruky vie, aké sú ťažkosti, no nikdy sa nevzdáva ani nevzdáva. Je verným priateľom a vždy dodrží slovo, je statočný a statočný a Cipollino vie aj smútok premeniť na hnací motor. Rozplakal sa iba raz, keď vojaci odviedli starého Cipolloneho do väzenia, ale potom sa okamžite pustil do práce a premýšľal, ako zachrániť svojho otca pred nespravodlivým rozsudkom.

V roku 1952 vyšlo pokračovanie rozprávky „Cipollino a mydlové bubliny“ (Cipollino e le bolle di sapone), ktoré však nebolo preložené do ruštiny a v krajinách bývalého Sovietskeho zväzu je prakticky neznáme.

Keď v roku 1956 vyšiel časopis „Funny Pictures“, Cipollino sa stal jedným z členov Klubu veselých mužov, ktorého hrdinovia sa objavovali nielen na stránkach tohto obľúbeného detského časopisu, ale aj v mnohých karikatúrach o ich dobrodružstvách.