Как хорошо иметь дедушку с брегетом — «Джентльмены и собаки» Дины Рубиной. Рубина, Баринский: Джентльмены и собаки

Эта история случилась потому, что у Пэна Трикитака был дедушка, который носил брегет. Нет, не так. Эта история случилась потому, что однажды Пэн Трикитак потерял аппетит. Нет, не так. Потому что Пэн Трикитак и эсквайр Смит отправились на поиски призвания, а нашли калоши. Опять не так. Потому что Пэн Трикитак на воздушном шарике полетел в гости к тете Тротти. Все равно не так. Потому что Пэн Трикитак нашел собаку… Или хобби… Или корову… Все не то. Эта история случилась потому, что Пэн Трикитак и его сосед эсквайр Смит искали ПРИКЛЮЧЕНИЙ. Неудивительно, что приключения НАШЛИСЬ. В книге Дины Рубиной «Джентльмены и собаки» – приключения и открытия, поиски себя и пропавших животных, а также путешествия, которые заводят в соседний город, в лес или за горизонт.

На нашем сайте вы можете скачать книгу "Джентльмены и собаки" Рубина Дина Ильинична бесплатно и без регистрации в формате fb2, rtf, epub, pdf, txt, читать книгу онлайн или купить книгу в интернет-магазине.

Одна из новых книг Дины Рубиной написана специально для детей, которые хотят быть оригинальными и любят веселиться. В самом деле, сложно всерьёз интересоваться привычными персонажами книг, оборотнями или ведьмами, когда под яркой обложкой новой книги «Джентльмены и собаки»путешествуют, играют и веселятся английские джентльмены. Маленькие читатели давно ждали появления озорных и умных путешественников из Англии! Трикитак, эсквайр Смит, Леди Сноу быстро научат детей правильно собираться в гости и ожидать гостей, готовить английский пудинг, яблочный кисель, составлять путеводители и летать на воздушных шарах.

«Эта история произошла в воскресенье. Пэн Трикитак потерял аппетит. Он проснулся с чувством, что в жизни ему чего-то недостает. Увидев на столе рисовый пудинг и клубничный кисель, Трикитак с ужасом понял, что ПОТЕРЯЛ АППЕТИТ».

Переживая приключения героев книги, даже малыши обязательно заметят выделенныешрифтом отдельные слова и выражения. Почти сразу становится понятно, что приключения бывают не только дорожные, охотничьи илиморские, но и языковые. Сколько тайн и загадок спрятано в русском языке! Например, чему на самом деле посвящена поисковая операция ГОРИ-ЗОНТ? Можно ли оставить НЕИЗГЛАДИМЫЙ след без утюга?

Мы словно бы переносимся в современную Англию и видим: местные жители каждую минуту прислушиваются к русским словам, их звучанию, удивляются давно устоявшимся в русском языке сочетаниям слов. Похоже, что эта книга написана не только для русских детей, для славян, но и для жителей современной Европы, изучающих русский язык – просвещённым европейцам в помощь.

Рассказывать оприключениях героев Трикитака, эсквайра Смита, Леди Сноу можно и в стихах. Дети найдут в книгесчиталки, песенки и даже сказки в стихах.

Причем, стихи в этой книге появляются там, где герои веселятся больше всего – да через страницу!

Говорила муха мухе:

«Нет у вас, соседка, слуха,

Всем известно, извините,

Что фальшиво вы жужжите.

Вам, наверно, в детстве, муха,

Наступил медведь на ухо».

Отвечала мухе муха:

«Постыдились бы вы, муха,

Врать, какая вам охота?

Я всю жизнь жужжу по нотам.

У меня средь прочих мух

С детства абсолютный слух».

Огромное впечатление на меня произвели иллюстрации Петра Любаева, выполненные всложной смешанной технике, когда рисунок от руки объединяется в некоторых случаях с компьютерной графикой, что дает не только объемность, но и выразительную глубину, многоплановость главным иллюстрациям книги.

Такие рисунки занимают целые развороты! Выразительно показаны художником семейство Трикитака за обеденным столом, полёт Трикитака на воздушных шарах и другие большие иллюстрации книги Дины Рубиной «Джентльмены и собаки», сочинённой автором тридцать пять лет назад, когда «в крови вскипало шампанское игристое»…

Дина Рубина вообще-то писательница взрослая, и об этом все хорошо знают. А книжку написала детскую, да еще и в соавторстве, что тоже не очень характерно. Соавторов у книжки даже два: замечательный поэт - Рудольф Брагинский, а также не менее замечательный художник - Петр Любаев. И книга получилась смешная, быстрая и очень красивая; она одинаково хороша и для детей, и для родителей.

«Джентльмены и собаки» написаны в традиции английских абсурдистских текстов Эдварда Лира, Льюиса Кэрролла и Спайка Миллигана:

Пэн Трикитак сказал: «Увы
Не знаю, отчего,
Но мне сегодня снились львы
И больше ничего.
Нет не сегодня, а вчера,
Во сне, а может, нет,
Играл я с ними до утра
На улице в крокет». -
«О, сэр! - вскричал эсквайр Смит, -
Зачем, скажите нам,
Употребили вы «"увы"
По отношенью ко львам?
Любой здесь оскорбиться зверь,
Тем паче наши львы.
Они действительно теперь
К вам не придут, увы!..»

Вообще-то это история приключенческая, но герой не просто летит на воздушном шаре к тете Тротти, а еще и путешествует по лабиринтам языка, перепрыгивая со ступеньки на ступеньку, пытаясь выбраться из сложных лингвистических перепитий, на которые сам не знает, как попал. Вот, к примеру, юноша со звучной фамилией Трикитак ищет свое призвание. Может, оно в верхнем ящике буфета или на болотегде-нибудь, ну а если нет, то возможно ли его купить по сходной цене?

Это неважно! - воскликнул эсквайр Смит. - Мы найдем свое ПРИЗВАНИЕ. Вот, к примеру, почему бы нам не заняться защитой окружающей среды?
- Но сегодня уже четверг, - возразил Пен.
- Вы опять ничего не поняли, сэр! - крикнул эсквайр. - ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ - это, к примеру, если бы вы залезли в мой огород, рвать мои бегонии, а я бы спустил на вас своего волкодава ЛОРД СЭМ УАЙТА, и он порвал бы вам жилетку и разгрыз ваше канотье. Это называлось бы ЗАЩИТОЙ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
- Нет, - сказал Трикитак. - Я чувствую, что не в этом мое ПРИЗВАНИЕ.

Сама Дина Рубина рассказывает о «Джентльменах и собаках»: «Я написала ее в ранней молодости, дурачась и играя, за несколько дней, а точнее, за те 24 дня путевки в доме творчества художников в Гурзуфе, где мы с сестрой Верой с утра до вечера валялись на пляже, ржали и наперегонки придумывали английские имена. Почему мне захотелось попробовать себя в стиле английских историй? Потому что перед поездкой мой приятель поэт Рудольф Баринский подарил мне пачку своих англизированных стихов для детей, «чтобы, - сказал он, - было что почитать в самолете».

Прошло сорок лет, и книжка наконец-то увидела свет.

Она начинается с рассуждений о том, что совсем недурно иметь дедушку, который время от времени дает тебе посмотреть на свой брегет. Но вскоре выясняется, что «у Трикитака никогда не было и нет брегета, лежащего в кармане полосатой атласной жилетки, надетой на дедушку, который носит… который вообще-то не носит… но если б существовал, всегда и везде, в саквояже, в кошельке или просто под мышкой носил бы эту прекрасную фамилию - ТРИ-КИ-ТАК!»

И вот тут в английский нонсенс вплетается русский абсурд, а еще неизвестно, который из них невероятнее. Потому что унас-токак раз есть всем известный дедушка с брегетом, но фамилия его вовсе не ТРИ-КИ-ТАК.

Эта история случилась потому, что у Пэна Трикитака был дедушка, который носил брегет. Нет, не так. Эта история случилась, потому что однажды Пэн Трикитак потерял аппетит. Нет, не так. Потому что Пэн Трикитак и эсквайр Смит отправились на поиски призвания, а нашли калоши. Опять не так. Потому что Пэн Трикитак на воздушном шарике полетел в гости к тете Тротти. Все равно не так. Потому что Пэн Трикитак нашел собаку… Или хобби… Или корову… Все не то. Эта история случилась потому, что Пэн Трикитак и его сосед эсквайр Смит искали приключений. Неудивительно, что приключения нашлись. В книге Дины Рубиной "Джентльмены и собаки" - приключения и открытия, поиски себя и пропавших животных, а также путешествия, которые заводят в соседний город, в лес или за горизонт.
Для среднего школьного возраста.

Дина Рубина – талантливый автор современной прозы. Ее рассказы, повести и романы печатаются с 1971 года и неизменно получают хорошие отзывы критиков и читателей. Сюжеты произведений Рубиной всегда кажутся автобиографичными, хотя бы отчасти, а потому очень искренними и чувственными. В книге "Джентльмены и собаки " чудесную прозу Дины Рубиной сопровождают великолепные стихи Рудольфа Баринского.