बायबल भाषांतर (आधुनिक, सिनोडल, इंटरलाइनर). पौराणिक सेप्टुआजिंट नवीन कराराचे शाब्दिक भाषांतर

ग्रीक मजकूराची पुनर्रचना ज्या स्त्रोतांच्या समुद्रात केली जाते त्या समुद्रात उतरण्यापूर्वी, प्रथम पाण्यात पाय चिकटवून त्याचे तापमान तपासूया! आणि मग, पाण्याबाहेर झुकत, “सेप्टुआजिंट” (LXX) नावाचा राक्षस भविष्यातील नोकराकडे पाहतो. सेप्टुआजिंट म्हणजे काय?

या प्रश्नाचे नेहमीचे उत्तर आहे: “सेप्टुआजिंट आहे अधिकृतसुमारे 250 ईसापूर्व अलेक्झांड्रियामधील 72 ज्यू विद्वानांनी जुन्या कराराचे ग्रीकमध्ये भाषांतर केले. हे टॉलेमी II च्या आदेशानुसार बनवले गेले होते."

अशा सर्वसमावेशक उत्तरानंतर (कोणत्याहीशिवाय त्याच्या बाजूने पुरावा), भावी मंत्री स्वत: साठी खालील निष्कर्ष काढतील:

1. जुन्या कराराचे संपूर्ण भाषांतर अस्तित्वात आहे आधीयेशू ख्रिस्त.
2. हे भाषांतर येशू आणि प्रेषितांनी वापरले होते.
3. जर या भाषांतरात अपोक्रिफा असेल तर याचा अर्थ येशू आणि प्रेषितांनी अपोक्रिफाला मान्यता दिली आहे (!).

अधिक सावध आत्मे 1 अतिरिक्त माहिती आहे.

1. सेप्टुआजिंटची संपूर्ण दंतकथा यावर आधारित आहे श्रम, ज्याला "Aristaeus ला पत्र" म्हणतात. 2
2. फिलाडेल्फियाच्या टॉलेमीच्या अंतर्गत ग्रीकमध्ये अनुवादित केलेल्या पेंटाटेचचा एकच उल्लेख आहे. (युसेबियसने अरिस्टोव्हेलियस (प्रेप. इव्ह. XIII 12,664b) उद्धृत केले आहे, आणि मजकूर स्वतःच संशयास्पद आहे). 3
3. अलेक्झांड्रियाचा फिलो (२०-५०?), बायबल नाकारणारा यहुदी ज्ञानवादी, भाषांतराचा उल्लेख करतो (२) आणि असे प्रतिपादन करतो की भाषांतरकार “देवाने प्रेरित” होते. 4
4. एरिस्टायसला पत्र लिहिणारा लेखक तो नव्हता जो त्याने दावा केला होता (म्हणजे टॉलेमी II चा दरबारी). तो एक यहूदी होता ज्याने जुन्या कराराचा देव यहोवा याच्या ऐवजी ग्रीक तत्त्वज्ञानाचा दावा केला. (रेव्ह. हम्फ्रे होडी, डी बिब्लिओरम टेक्स्टीबस 705, 1684 पहा)
5. प्रोफेसर काली (1875-1964) म्हणतात, की पूर्व-ख्रिश्चन “सेप्टुआजिंट” नव्हते! 5

परंतु खऱ्या मजकूर समीक्षकाच्या (उत्पत्ती 3:1) कार्यांची जाणीव असलेला ख्रिश्चन अशा लोकांच्या संशोधनावर विश्वास ठेवण्याची शक्यता नाही जे सैतानाला बायबलसंबंधी बाबींमध्ये स्वारस्य आहे यावर विश्वास ठेवत नाहीत. आस्तिक अरिस्तेयसची पत्रे घेऊ द्या आणि वाचा. 6 चार पाने न वाचता तो काय वाचतोय ते समजेल! तो वाचतो एपिक्युरस आणि झेनोचा "स्टोआ"!"फिलिडेल्फियाच्या टॉलेमी" ने अनुवादकांना त्यांच्या क्षमतेची चाचणी घेण्यासाठी जे प्रश्न विचारले ते विद्यार्थ्याने सॉक्रेटिस किंवा प्लेटोला विचारलेल्या प्रश्नांशी जुळले. संपूर्ण संवादादरम्यान, बायबल भाषांतर, बायबल सिद्धांत, बायबल सत्ये, बायबल भाषा किंवा बायबलचे जतन यासंबंधी एकही प्रश्न उपस्थित केला गेला नाही.. “Aristaeus ची पत्रे” मधील “फिलाडेल्फिया” (जर तो कधी अस्तित्वात असेल तर नक्कीच!) हा पूर्ण मूर्ख होता. त्याने देवाचे वचन ७२ ज्यू नॉस्टिक्सवर सोपवले ज्यांना ईयोब किंवा उपदेशक या पुस्तकाची फारशी माहिती नव्हती! ७

"ॲरिस्टेयसला पत्रे" चा पुढील अभ्यास विचारासाठी खालील मनोरंजक माहिती प्रदान करतो:

1. तेथे 72 अनुवादक होते, परंतु “अनुवाद” ला “सेप्टुआजिंट” (म्हणजे 70 वडील) म्हणतात. म्हणून: L=50, X=10, X=10. इतर दोन कुठे गेले?“Aristaeus च्या पत्र” वरून हे ज्ञात आहे की प्रत्येक टोळीतील सहा वडील अनुवादासाठी निवडले गेले होते. सहा का? (आम्ही "इस्राएलच्या वडिलांच्या सत्तर पुरुषांबद्दल" वाचतो (गणना 11:16), परंतु याबद्दल नाही 72! अरिस्टेयसला पत्र लिहिणाऱ्या लेखकाच्या लक्षात आले की त्याने काहीतरी न समजण्याजोगे लिहिल्यानंतर आणि त्याला शीर्षक दिल्याने त्याने “चूक” केली होती? अक्षरशःम्हणजे 70?) पत्र "72" बद्दल बोलत आहे. तेथे किती होते: 70 किंवा 72? या त्रुटीमुळे ग्रीक धर्मशास्त्रज्ञांनी किंग जेम्स बायबलच्या मजकुरात ते शोधले! Aristeas सह झुंजणे शकते?
2. 12 जमातींबद्दल अरिस्टेयसला कसे कळेल? इ.स.पूर्व २५० मध्ये इस्रायलच्या १२ टोळ्या कुठे होत्या हे फक्त देवालाच माहीत होते. 200 बीसी मध्ये. 2 राजे 17 मध्ये 10 विखुरलेल्या जमातींची वंशावली संकलित करू शकेल असा एकही पुरोहित नव्हता. ते ब्रिटनमध्ये नव्हते हे आम्हाला कसे कळेल? (G.T. आर्मस्ट्राँग आणि H.W. आर्मस्ट्राँग यांच्या मते!) जेरुसलेममध्ये 12 जमाती काय करू शकतात?

चला तर मग आपल्या विद्वान मित्रांसोबत फ्लर्टिंग थांबवूया. चला शेवटी सत्याची कुऱ्हाड चुकीच्या झाडावर फिरवूया!

जर फक्त लेवीच्या टोळीला (आणि फक्त लेवीच्या टोळीला) “शास्त्रवचने ठेवण्याची” जबाबदारी दिली गेली असेल तर पृथ्वीवर “12 जमाती” मधील अनुवादकांचा एक गट जुन्या कराराचे ग्रीकमध्ये भाषांतर करण्यासाठी का एकत्र येईल?(मला. 2:7; अनु. 31:25, 26; 17:18)? एज्रा ७:६ मधील “नियमशास्त्रात कुशल शास्त्री” हा लेवी होता!

B. जर तो ग्रीक असता तर त्याला बायबलची सत्ये माहीत नसती.

C. अलेक्झांड्रियामध्ये एखादा लेखकही आला असता जो लेवी नसता, तर देवाने स्वतःला त्याच्या श्रमाने फसवण्याची परवानगी दिली नसती. (ऑगस्टिन 354-430 आणि जेरेनियस 130-202 सेप्टुआजिंटच्या "प्रेरणा" वर विश्वास ठेवतात!) 8 देव हा विकार निर्माण करणारा आहे का?

3. गंमत म्हणजे, सेप्टुआजिंटमधील प्रत्येक अवतरण (कोणत्याही जर्नल, पुस्तक, भाष्य, ग्रंथ, पाठ्यपुस्तक किंवा संदर्भ पुस्तकात) हे हस्तलिखितातील अवतरण आहे, येशू ख्रिस्ताच्या स्वर्गारोहणानंतर 100-300 वर्षांनी लिहिलेले!मंत्र्याला दिलेली छाप अशी आहे की, ॲरिस्टेयसला लिहिलेल्या पत्रांची सत्यता लक्षात न घेता, त्या जुन्या कराराची वास्तविक ग्रीक हस्तलिखितेजे उद्धृत केले जातात ते येशू ख्रिस्तापूर्वी तयार केले गेले होते. त्या हस्तलिखिते (जर तुम्ही त्यांच्या शब्दांच्या तळाशी गेलात तर) चौथ्या ते नवव्या शतकात, ओरिजेन आणि युसेबियसपासून तयार केल्या गेल्या.

जेव्हा संदर्भ साहित्य, उदाहरणार्थ: "सेप्टुआजिंट म्हणतो ..." म्हणतो, तेव्हा हे अवतरण हस्तलिखितांमधून घेतले जाते. पॉल आणि जॉनच्या मृत्यूनंतर 200 (किंवा अधिक!) वर्षांनी लिहिले. 9

आजपर्यंत, कोणत्याही धर्मशास्त्रज्ञाने 300 AD पूर्वी लिहिलेल्या ग्रीक भाषेतील जुन्या कराराची एक प्रत सादर केलेली नाही. सेप्टुअजिंटची संपूर्ण दंतकथा 200-400 इसवी सन या काळात तयार केलेल्या हस्तलिखितांवर आधारित आहे. येशू ख्रिस्ताच्या मृत्यूनंतर नवीन कराराच्या अवतरणांशी सुसंगत.

सर्व अनुवादकांकडे आधीच नवीन करार होता. 10

ज्या पद्धतीने A.T.s निवडले जातात. रॉबर्टसन, ड्रायव्हर (1846-1914), ट्रेंच, अल्फोर्ड, ट्रेगेल्स (1813-1875), टिशेनडॉर्फ (1815-1874), वायस (1825-1918), लॅचमन (1793-1851), गेसेनियस (1786-1842), केइल 1807-1888), या सापळ्यातून वॉरफिल्ड, वेस्टकॉट आणि हॉर्ट असा दावा करतात की व्हॅटिकन हस्तलिखित (ज्याला सेप्टुआजिंट म्हणतात, जुन्या करारातील अवतरणांचा संदर्भ देत!) पुनरावृत्ती पुनरावृत्ती(Hexaploy, पुढील प्रकरण पहा) जे होते मूळ सेप्टुआजिंटची पुनरावृत्ती.पण, तुम्हाला माहिती आहे, हे स्टँड-अप कॉमेडियन पाहण्याइतकेच मजेदार आहे, ज्यासाठी जास्त मेंदूची आवश्यकता नसते.

ढिगाऱ्यांच्या पलीकडे वेडसरपणे धावत आणि त्यांचे ट्रॅक झाकून, निवडलेल्या मंडळाने पुढील युक्ती स्वीकारली: ते दावा करतात की सेप्टुआजिंटने (ज्याला कोणीही पाहिले नाही) धर्माभिमानी ज्यूंमध्ये इतका विरोधाभास निर्माण केला आहे की ज्यूंनी एक गंभीर पुनरावृत्ती करण्याचा निर्णय घेतला आहे. त्यांचा मजकूर. 11 "पुनरावृत्ती" झाल्याचा कोठेही पुरावा नाही, लूसियन "पुनरावृत्ती" वगळता ज्याबद्दल वेस्टकोट आणि हॉर्ट यांनी खूप काही सांगितले. 12 कोणतीही पुनरावृत्ती (किंवा डार्विनच्या सिद्धांतातील कोणतीही "मिसिंग लिंक", मॅथ्यूचा क्यू डॉक्युमेंट, ड्युटेरोनॉमी, प्रेस्टर जॉन, सेप्टुआजिंट, किंवा लॉच नेस मॉन्स्टर) शोधून काढले गेले नाही आणि तो कधीही होता असे मानण्याचे कोणतेही कारण नाही. 13 परंतु सेप्टुआजिंट हे “ख्रिश्चनांचे बायबल” होते हे सिद्ध करण्यासाठी आपली स्वतःची प्रतिष्ठा आणि पुराणमतवादी शैक्षणिक संस्थांच्या शिक्षकांकडून मान्यता मिळवणे किती महत्त्वाचे आहे. तर, परीकथा सुरूच आहे!

तो एक होता "पुनरावृत्ती". ही पुनरावृत्ती हिब्रू मजकुरापेक्षा थोडी वेगळी होती जेणेकरून सेप्टुआजिंट नवीन कराराच्या ख्रिश्चनांनी स्वीकारल्यापासून "सेप्टुआजिंट" सह ओव्हरलॅप होणार नाही. 14 अशाप्रकारे, विद्यार्थ्याला सेप्टुअजिंट दर्शविणारी छाप प्राप्त होते खरा हिब्रू "मूळ", आणि मॅसोरेटिक हिब्रू मजकूर दूषित आहे आणि तो सेप्टुआजिंटपेक्षा वेगळा आहे तेथे दुरुस्तीच्या अधीन आहे. फिलो आणि ओरिजन यांना ख्रिस्ताच्या शरीरावर ही छाप पाडायची होती आणि असे म्हटले पाहिजे की ते यशस्वी झाले.

अशा मानसिक जिम्नॅस्टिक्सचे वैशिष्ट्य म्हणजे हा संबंध सिद्ध करण्यासाठी शास्त्राचे शब्द उद्धृत केले आहेत. उदाहरणार्थ, हिब्रू मध्ये Gen. 15:15 म्हणते, "आणि तुला दफन केले जाईल." हे योग्य भाषांतर आहे, जे 1611 च्या अधिकृत भाषांतराच्या मजकुरात या फॉर्ममध्ये जतन केले गेले आहे. सेप्टुआजिंटमध्ये (किंवा ते काहीही असो!) “ταπεις” ऐवजी “τραφεις” हा शब्द आहे. हे "बरीड" ऐवजी "सजवलेले" सारखे आहे. येथे स्वीटी (1835-1917) आणि ठाकरे (आणि त्यांच्यासारखे इतर) 15 एक विचित्र स्थिती घेतात. सेप्टुआजिंटने "सुसज्ज" (40 एडी मध्ये) म्हटले असल्याने, हे ख्रिस्ताच्या जन्मापूर्वी ग्रीकमध्ये पूर्णपणे अनुवादित जुन्या कराराचे अस्तित्व सिद्ध करते. तथापि, ही स्थिती सापाच्या जिभेप्रमाणे दुभंगलेली आहे, कारण हा मजकूर सेप्टुआजिंट किंवा तत्सम कोणत्याही गोष्टीतून घेतलेला नाही. ही धारणा या वस्तुस्थितीवर आधारित आहे की फिलो (एक ज्यू नॉस्टिक) कोणीतरी "τραφεις" च्या जागी "ταπεις" ने असे म्हटले आहे. हे सेप्टुआजिंटशी कसे संबंधित असू शकते? जर दोन जर्मन लोकांनी 1500 मध्ये हिब्रूमधून 1 सॅम्युअलचे भाषांतर कसे करावे याबद्दल वादविवाद केला. 6:1, मग हे खरोखरच 1200 पूर्वीच्या जर्मन भाषांतराचे अस्तित्व सिद्ध करते का? 40 एडी मध्ये एक जतन न केलेले मूर्तिपूजक तर आपण विश्वास ठेवाल. उत्पत्तीच्या पुस्तकाच्या 15 व्या अध्यायातील एका हिब्रू शब्दाचा अनुवाद केला, तर हे पॅलेस्टाईनमध्ये त्या वर्षांत वितरित केलेल्या ग्रीकमध्ये अनुवादित केलेल्या संपूर्ण जुन्या कराराचे अस्तित्व सिद्ध करते? स्वीटी आणि ठाकरे यांच्या मते ते होते. 16

नॉस्टिक बायबल स्वीकारण्यात प्रेषितांची फसवणूक झाली हे सिद्ध करण्यासाठी आणखी चार परिच्छेद येथे आहेत अपोक्रिफा. पवित्र शास्त्रातील ही वचने आहेत: मॅट. १:२१; कायदे ७:४३, १५:१२-१८ आणि इब्री. १०:५-७. 17 त्यापैकी कोणालाही ग्रीक आणि इंग्रजीचे विशेष ज्ञान आवश्यक नाही. ते स्वयं-स्पष्टीकरणात्मक आहेत आणि अनावश्यक टिप्पण्यांची आवश्यकता नाही. कायदे तुलना करा. आमोस ९:११ सह १५:१६, आणि इब्री. 10:5 Ps सह. 40:6, तुम्हाला फक्त एक कटू सत्य मान्य करावे लागेल - सेप्टुआजिंटचा अनुवादक जगला खूप नंतर, नवीन कराराचा सिद्धांत कसा लिहिला गेला, आणि देवाच्या शब्दाचा विपर्यास केला ज्यामुळे आधुनिक धर्मशास्त्रज्ञांना असे वाटले की "आमच्या काळापूर्वी ते ग्रीक लोकांकडे होते." चौथ्या शतकातील ग्रीक नॉस्टिकने कसे लिहिले हे विद्यार्थी एक्सप्लोर करू शकेल σωμα δε κατηπισω Ps मध्ये 40:6 हे Heb सह केले. १०:५.

तुम्ही म्हणाल: "ते सिद्ध करा!"

प्रत्येक हस्तलिखित जे उद्धृत करते Ps. 40:6 हे इंटरनॅशनल स्टँडर्ड बायबल एनसायक्लोपीडिया, खंड 4, पृष्ठ 2728 मध्ये आढळते. नवीन करार पूर्ण झाल्यानंतर 250 वर्षांनी सर्वात जुना लिहिला गेला..

Aleph, B, C, D, F आणि L (Sinaiticus, Ephraim, Cottonian, Ambrosian आणि Purpurea Vindobonenissus) 200 BC मध्ये लिहिले गेले हे खरे आहे का? नाही. 150 बीसी मध्ये? नाही. 100 बीसी मध्ये? नाही. तुम्ही ए.टी.ला मूर्ख बनवू शकता. रॉबर्टसन, थायर, ट्रेंच, अल्फोर्ड, वेस्टकोट आणि हॉर्ट, परंतु देव नाही.

स्विटीच्या आवृत्तीत (१८८७-१८९४) किंवा इतर कोणत्याही आवृत्तीतील सेप्टुआजिंटचा भाग असलेल्या अनशिअल ग्रीक हस्तलिखिते (अध्याय ५ आणि ६ पहा) तिसऱ्या शतकानंतर लिहिल्या गेल्या. आतापर्यंत, निवडक आणि ब्रह्मज्ञानी युनियनचे वर्तुळ मानते कृत्ये (ल्यूक) च्या लेखकाने हिब्रू मजकुराऐवजी आमोस 9:11 ची वाटकन प्रत वापरली. हे करण्यासाठी, डॉ. ल्यूकचा जन्म इसवी सन 370-400 च्या दरम्यान झाला होता! अर्थात, हे निवडलेल्यांच्या वर्तुळाला “अपमानित” करते, कारण, स्वतःला कठीण परिस्थितीत सापडल्यानंतर, त्यापैकी बहुतेक म्हणतील: “भाऊ, तू आमच्यावर खोटे आरोप करतोस. आमचा असा विश्वास आहे की कृत्ये 15:16 आणि हिब्रू 10:5 च्या लेखकांनी ग्रीक सेप्टुआजिंटचा वापर केला, जो आज टिकत नाही, परंतु व्हॅटिकन हस्तलिखित (350-370 एडी) मध्ये संरक्षित आहे. पण जर असे असेल तर, इरॅस्मसने १५१६ मध्ये "तुलनेने सुरुवातीच्या हस्तलिखितांमधून" छापलेले टेक्स्टस रिसेप्टस हे खरे नाही का? अस्सल ग्रीक मूळ, जे "आजपर्यंत टिकले नाही", पण ग्रीक रिसेप्टस मध्ये जतन?(जर हे पहिल्या प्रकरणात खरे असेल, तर दुसऱ्या बाबतीत ते खरे असले पाहिजे!) "बहुतेक धर्मशास्त्रज्ञ" सहमत आहेत की व्हॅटिकन एमएस ही व्हॅटिकन एमएसच्या 500 वर्षांपूर्वी लिहिलेल्या मजकुराची प्रत आहे. परंतु ते हे मान्य करत नाहीत की रिसेप्टस हस्तलिखित ( ज्याच्या प्रती तिसऱ्या शतकातील आहेत!) मजकूर लिहिलेला आहे त्याच्या निर्मितीच्या 200 वर्षांपूर्वीजे आम्हाला आणते स्वतः प्रेषितांच्या मूळ हस्तलिखितांना!! 18

सेप्टुआजिंटने मूळ जुन्या कराराचा काही भाग जतन केल्याचा पुरावा, "जो अर्थातच हरवला होता, इ. जनरल मध्ये आहेत. ४:८; 1 सॅम. 14:41; आणि 3 राजे. ८:१२.

वाचकाला दिसेल की सेप्टुअजिंटचा दूषित मजकूर असे सूचित करतो की कॅननमध्ये कोणतेही पुस्तक नाही, जे अलेक्झांड्रियाच्या धर्मशास्त्रज्ञांसाठी अगदी वैशिष्ट्यपूर्ण आहे! चुकीचा मजकूर म्हणतो: "पाहा, ते गाण्याच्या पुस्तकात लिहिलेले नाही का?" पण, देवा, हा अपोक्रिफाचा वास कसा आहे! ओरिजनच्या समस्यांपैकी अर्ध्याहून अधिक समस्या हीच समस्या आहे. त्याला प्रभूच्या शब्दांचा क्रॉस-रेफरन्स सापडला नाही: "दाट अंधारात राहा" (1 राजे 8:12; 1 राजे 8:12), म्हणूनच त्याने वनवास पत्करला. (मॅट 19:9 मध्ये त्याचा निर्णय लक्षात घ्या Origen's Werke, बर्लिन, खंड 10, pp. 385-388, जेथे ओरिजनने एक आज्ञा काढून टाकली कारण तो मजकूर रोमशी समेट करू शकला नाही. 13:10!)

1 सॅम्युअल 14:41 मध्ये समान समस्या आहे. “योग्य मजकूर” (ख्रिस्ताच्या मृत्यूच्या 200 वर्षांनंतर लिहिलेला!) कथितपणे असे वाचतो: “आणि शौल म्हणाला, हे परमेश्वरा, इस्राएलच्या देवा, आज तू तुझ्या सेवकाला उत्तर का दिले नाहीस? जर माझ्यामध्ये किंवा योनाथानचा अपराध असेल तर, परमेश्वर, इस्राएलचा देव, उरीम दे. पण जर तुझे लोक इस्त्राएलमध्ये पाप आहे असे तू म्हणशील तर तुम्मीम दे. आणि शौल आणि योनाथान यांना चिठ्ठ्याने पकडण्यात आले आणि लोक निसटले.”

जुन्या करारातील हा विकृत उतारा मूर्खपणाने भरलेला आहे. प्रथम स्थानावर, "चिठ्ठ्याद्वारे घेतले" (ओरिजेन आणि युसेबियस यांनी श्लोक ४१ मध्ये जतन केलेले) ही अभिव्यक्ती चिठ्ठी टाकण्यात आली असल्याचे सूचित करते. याचा एफोदशी काहीही संबंध नव्हता. एफोद"सत्य स्पष्ट करण्यासाठी" सेवा दिली. (पहा 2 राजे 21:1; 1 राजे 23:2,4, 6,9; आणि निर्गम 28:30.) कोणीही चिठ्ठ्या टाकल्या नाहीत("कास्टिंग लॉट").

"चिठ्ठ्या" जमिनीवर गारगोटी फेकल्या गेल्या (नीतिसूत्रे 1:14, 16:33), म्हणून सेप्टुआजिंटच्या लेखकाने एक गंभीर चूक केली: "शास्त्र किंवा देवाचे सामर्थ्य माहित नाही." आणि सेप्टुआजिंट मजकूरातील "उरीम आणि थुम्मिम" बद्दल, कोणीही म्हणू शकतो की हे अलेक्झांड्रियन शास्त्रींच्या अज्ञानाचे एक नेत्रदीपक प्रदर्शन आहे. पुढे, वाचकाला खालील गोष्टी सापडतील:

1. शौल मला कधीच फोन केला नाहीसॅम्युएलच्या पहिल्या पुस्तकात "तुमचा सेवक" (देवाने प्रकट केल्याप्रमाणे). फक्त डेव्हिडने स्वतःला असे म्हटले.
2. या श्लोकाचा गोंधळलेला मजकूर 1611 च्या अधिकृत आवृत्ती (मासोरेटिक मजकूर) पेक्षा तीन पट मोठा आहे आणि म्हणून अमेरिकन मानक आवृत्ती (1901) मॅट हटवल्याच्या आधारावर लहान करणे आवश्यक आहे. २३:१४!
3. शौलने प्रार्थनेत देवाला असे कधीच संबोधले नाही: “तुझे लोक इस्राएल.” तर लागूदेव डेव्हिडला. कोणीतरी (सौलाप्रमाणे) शौलमधून "डेव्हिड" बनवण्याचा प्रयत्न केला, ज्याप्रमाणे कोणी एकदा ऑरिजेनमधून "प्रेषित पॉल" किंवा जॉन कॅल्विन (१५०९-१५६४) मधून सेंट ऑगस्टिन बनवण्याचा प्रयत्न केला.

जनरल मध्ये सुधारणा. 4:8 फक्त मजेदार आहे. हिब्रूमध्ये (किंग जेम्स बायबलप्रमाणे) ते "शेतात" असे म्हणतात. पण ओरिजन आणि युसेबियस (आणि सेप्टुआजिंटचे बाकीचे लेखक) हे जाणून घेण्यास उत्सुक असल्याने, कायकाईन हाबेलला म्हणाला, मग श्लोक 8 मध्ये त्यांनी या वचनाशी सुसंगत असलेले एक उद्धरण आणले: "आणि काईन आपल्या भावाला म्हणाला, चला आपण शेतात जाऊ या." सर्वात लवकरहा मजकूर असलेली हस्तलिखिते ओरिजन (230 AD) आणि युसेबियस (330 AD) यांच्या आहेत. (इंटरनॅशनल स्टँडर्ड बायबल एनसायक्लोपीडिया, व्हॉल्यूम 4, पृ. 2313 पहा.) हे "मूळ" चे पुनरुत्पादन नाही किंवा ते सेप्टुआजिंट (250 ईसापूर्व) किंवा असे काहीही नाही. हा पोपचा व्हॅटिकन मजकूर आहे (370 AD), जो Nicaea कौन्सिलच्या 30-50 वर्षांनंतर लिहिलेला आहे.

एकच पुरावा पूर्वी ग्रीकमध्ये जुन्या कराराचे भाषांतर अस्तित्वात आहे 350 इ.स हेक्सॅपलमध्ये स्थित आहे (पुढील प्रकरण पहा). हेक्साप्ला लिहिता आले नसते नवीन करार लिहिण्यापूर्वी. बायबलच्या खऱ्या मजकुराच्या जतन करण्याबाबत जो कोणी प्रामाणिकपणे सत्याचा शोध घेतो त्याला प्रत्येक टप्प्यावर या बनावट ग्रीक बायबलच्या जाळ्याने भेटले जाते जे कधीही अस्तित्वात नव्हते. जालाप्रमाणे, ते प्रत्येक शतकातील ग्रीक धर्मशास्त्रज्ञांच्या डोक्यावर अडकले आणि ते शोधण्याचा प्रयत्न करताच ते अचानक कुठेतरी गायब झाले. सेप्टुआजिंटवर धर्मशास्त्रातील सर्व महान दिग्गजांची अनेक कामे असूनही, याचा कोणताही पुरावा नाही येशू ख्रिस्ताच्या पृथ्वीवरील मंत्रालयाच्या आधी, दरम्यान किंवा नंतर ते अस्तित्वात होते का?.

जुन्या कराराचे ग्रीक भाषेत भाषांतर म्हणता येणारी सर्वात जुनी हस्तलिखित म्हणजे रायलँड पॅपिरस (क्रमांक ४५८), ज्यामध्ये Deuteronomy 23-28 मधील अनेक अध्याय आहेत. पण पपायरसचा हा तुकडा 150 ईसापूर्व आहे. म्हणजेच तो शंभर वर्षांनी दिसलातथाकथित सेप्टुआजिंट लिहिणे. धर्मशास्त्रज्ञ ज्याला "सेप्टुआजिंट पॅपिरी" म्हणतात ते 24 पॅपिरस शीट्स आहेत ज्यातून प्रकट झाले ख्रिस्ताच्या मृत्यूनंतर 200 वर्षे. खाली या पपिरींची यादी आहे.

1. उत्पत्ति पासून परिच्छेद, 200-400 AD. इ.स (बर्लिन जेनेसिस, अम्हर्स, ब्रिटिश म्युझियम, ऑक्सीरहिन्कस).
2. 600-750 एडी दरम्यान लिहिलेल्या सॉन्ग ऑफ सॉलोमनच्या पुस्तकाचा भाग असलेले बोडलीन पॅपिरसचे पान.
3. Amherst papyrus, जॉब 1 आणि 2 मधील एक उतारा आहे, 600-700 च्या तारखा. इ.स
4. ॲम्हर्स्ट पॅपिरसमध्ये स्तोत्रांच्या 5 व्या अध्यायाचा भाग आहे, 400-550 च्या तारखा. इ.स
5. 600-750 पासूनचे स्तोत्र 9:22-39, 17, 19-33 मधील उतारे असलेले ब्रिटीश म्युझियममधील फ्रॅगमेंट लँडिनेन्सिया. इ.स
6. ब्रिटिश म्युझियम "230", मध्ये स्तोत्र 11:8-14:4 आहे, जे 220-300 AD पासून आहे. इ.स
7. बर्लिन पॅपिरसमध्ये स्तोत्र ३९:१७-४०:५ आहे, इ.स. २५०-४०० च्या तारखा इ.स
8. Oxyrhyncus papyrus "845", मध्ये स्तोत्र 67 आणि 69 चे भाग आहेत, 300-500 AD पासूनचे. इ.स
9. Amherst papyrus, मध्ये स्तोत्र 107, 117, 134, 138 आणि 139 मधील एक उतारा आहे, जो 600-700 पासून आहे. इ.स
10. लाइपझिग पॅपिरस, स्तोत्रातील उतारे आहेत, 800 AD पासूनच्या तारखा
11. हेडलबर्ग कोडेक्स, यात जखऱ्या ४:६; मलाखी ४:५, ६००-७०० च्या तारखा. इ.स
12. Oxyrhyncus “846” मध्ये आमोसच्या पुस्तकातील अध्याय 2 मधील एक उतारा आहे, जो 500-600 AD चा आहे. इ.स
13. रेनर पॅपिरस, यशया 38 चा भाग आहे, 200-300 पर्यंतचा इ.स
14. बोडलीन पॅपिरस, इझेकियल 5 आणि 6 मधील परिच्छेद आहेत, 200-300 CE पर्यंत. इ.स
15. रायलँड्स पपिरी:
    ए. अनुवाद 2 आणि 3, दिनांक 1300-1400 इ.स
    b जॉब 1, 5 आणि 6, दिनांक 550-700 AD. इ.स
16. Oxyrhyncus च्या खंडांमध्ये परिच्छेद असतात:
    ए. निर्गम 21, 22 आणि 40, दिनांक 200-300. इ.स
    b उत्पत्ति 16, दिनांक 200-300 इ.स
    व्ही. उत्पत्ति 31, दिनांक 300-400 इ.स

काही निवडक लोकांना सेप्टुआजिंट पॅपिरी काय म्हणतात हे समजून घेण्यासाठी तुम्हाला पदव्युत्तर पदवीची आवश्यकता नाही. हा पपिरीचा संच आहे जो 200-800 CE चा आहे. इ.स सेप्टुआजिंट म्हणून ते पास व्हायला खूप उशीर झाला आहे. ख्रिस्तापूर्वी सेप्टुआजिंट अस्तित्वात होते असे मानणारे लोक स्वप्नांच्या क्षेत्रात राहतात. विश्वास ठेवणाऱ्या यहुद्यांकडे (इ.स.पू. ४ पासून ते प्रेषित पॉलच्या धर्मांतरापर्यंत) संपूर्ण बायबल हिब्रू भाषेत होते, जे देवाने त्यांना सोपवले (रोम. ३:१-४). मॅथ्यू, ल्यूक, मार्क, जॉन, पॉल आणि इतरांनी ख्रिश्चन विश्वासणाऱ्यांसाठी ग्रीकमध्ये नवीन करार लिहिला. गेल्या 19 शतकांमध्ये यहुदी विश्वासणाऱ्यांपेक्षा विदेशी विश्वासूंची संख्या 10,000 पट जास्त असल्याने, त्यांना मूर्तिपूजक बायबल देण्यात आले. रोमन्स 11:20, 25 आणि यिर्मया 33:24 मध्ये नमूद केल्याप्रमाणे सेप्टुआजिंट हा काही लोकांचा प्रयत्न आहे, अलेक्झांड्रियन मॉडेलच्या ग्रीक तत्त्वज्ञानाच्या अनुमानांसह प्रेरित “देवाच्या भविष्यवाण्या” पुनर्स्थित करा.

काहीवेळा पॅपिरसच्या पृष्ठभागाचे स्क्रॅप्स ज्यात जुन्या कराराचे उतारे आहेत जे 30 AD पासून आहेत. परंतु त्यांचा वापर करण्यासाठी (उदाहरणार्थ, रायलँड्स 458, ज्याचे मूळ प्रश्नात आहे) याचा पुरावा म्हणून कायदे मध्ये ल्यूक. 15:12-18 ग्रीक ओल्ड टेस्टामेंटमधील अवतरण, साध्यासाठी खूप छान सभ्यव्यक्ती

ग्रीक भाषेतील जुन्या करारातील उतारे असलेली कोणतीही हस्तलिखिते ब्रह्मज्ञानविषयक सोसायटीद्वारे सेप्टुआजिंट “LXX” ला त्वरित नियुक्त केली जाते. 19 म्हणजे च्या बाजूनेग्रीकमधील जुना करार, 70 ज्यूंनी अनुवादित केला ख्रिस्ताच्या जन्मापूर्वी. आता या प्रकरणातील पहिले दोन परिच्छेद पुन्हा वाचा. सत्तर म्हणजे "LXX" आणि बहात्तर हे "LXX" नाही. शब्दांवरील हे नाटक विद्यार्थ्याला किंग जेम्स बायबलवर विश्वास ठेवण्यापासून थांबेपर्यंत, “मूळ लोक म्हणतात...”, “मूळ म्हणतात...”, “मूळ शब्द वेगळा आहे” इत्यादी सांगण्यासारखे आहे. . आणि शेवटी, त्याला समजू लागते की "मूळ" नाहीत!भावी मंत्र्याला या दोन भयंकर शोधांचे आकलन होते आणि जसे की अल्टायझरला घडले होते, त्याच्याकडे आता प्रकटीकरण नाही, अधिकार नाही, सेवा करण्यासाठी कॉल नाही आणि सेवा नाही.

आणि त्याच्या कारकिर्दीच्या सुरुवातीस, तरुण उपदेशक आपल्या प्राध्यापकांच्या शैलीचा अवलंब करतात, हे लक्षात घेऊन की त्यांनी किंग जेम्स बायबलच्या जागी आरव्ही, एएसव्ही आणि आरएसव्ही सारख्या बनावट गोष्टींचा आधार घेतला आहे. लिहिण्याच्या वेळी, ओल्ड टेस्टामेंट (पूर्व-ख्रिश्चन) च्या ग्रीक भाषांतरासाठी एकमेव "हस्तलिखित पुरावा" आहे ड्युटेरोनॉमीच्या पाच अध्यायांमधील परिच्छेदांसह पॅपिरसचा तुकडा आहे.

शक्यता चोवीस पैकी एक आहे. हे अद्याप संपूर्ण चित्र नसले तरी, अलीकडेच (ग्रेनफेल, पेट्री आणि हंट पॅपिरी व्यतिरिक्त) 20 पॅपिरी सापडल्या, ज्याचे श्रेय ब्रह्मज्ञानी समाजाने ताबडतोब सेप्टुआजिंटला दिले.

हे पापेरी आहेत:

1. 150 एडी पर्यंतच्या क्रमांक आणि व्याख्याच्या पुस्तकातील उतारे.
2. संदेष्टा यशयाच्या पुस्तकातील उतारे, 230 AD पासून.
3. उत्पत्ति पुस्तकातील परिच्छेद, अध्याय 8, 24-25, 30-47, दिनांक 350 AD.
4. हा उतारा उत्पत्ति ९:१-४४:२२ मधील आहे, जो इसवी सन ३५० चा आहे.
5. पॅपिरस 911, उत्पत्ति 1-35 मधील उतारा असलेला, 390 चा आहे. इ.स

चेस्टर बिट्टी पपिरीचा हा संग्रह कोणीतरी त्याशिवाय काहीही सिद्ध करत नाही हे कोणत्याही शाळकरी मुलाला दिसेल नवीन कराराच्या लेखनानंतर, हिब्रूमधून ग्रीकमध्ये बायबलचे भाषांतर करण्याचा प्रयत्न केला. 21 आता आमची शक्यता एकोणतीस पैकी एक झाली आहे.

परंतु 100 बीसीपूर्वी लिहिलेल्या ग्रीक भाषेतील जुन्या करारातील उतारे असलेले हजारो पॅपिरी असले तरी, सेप्टुआजिंटचा हा चांगला पुरावा असण्याची शक्यता नाही, कारण तो खोटा आहे याचा खरा पुरावा व्हॅटिकनच्या कागदपत्रांमध्ये आधीच सापडला आहे. आणि सिनाईटिक हस्तलिखिते.

येथे बायबलच्या फसवणुकीचे उत्कृष्ट उदाहरण आहे.

"यंग हेल्पर्स", अलेक्झांड्रिया (100-300 एडी) च्या धर्मशास्त्रज्ञांनी, प्रेषितांची 7:14 मधील "75" उत्पत्ति 46:26-27 मध्ये जोडली आणि नंतर, संख्या जुळत नाही हे लक्षात घेऊन (!), त्यांनी विसंगती दूर करण्यासाठी उत्पत्ति ४६:२० मध्ये आणखी नऊ नावे जोडली!

डॉ. ए.टी. रॉबर्टसन, जे. जे. माचेन, बेंजामिन वॉरफिल्ड आणि केनेथ वेस्ट यांसारखे उंच उडणारे पक्षी एका परीकथेसाठी पडले होते, ज्याचा शोध एका ब्रह्मज्ञानी समाजाने लावला होता, ज्यामध्ये इंग्रजी भाषांतरात ओरिजनच्या कार्यांचा समावेश आहे.

तुम्हाला ज्या कथेवर विश्वास ठेवायचा आहे ती स्टीफनची कथा आहे आत्म्याने भरलेले, न्यायसभेतील यहुदी लोकांशी, ख्रिस्ताच्या शत्रूंशी ज्यूंसारखे बोलणे, ग्रीकमधील उत्पत्तिचा मजकूर उद्धृत केला (जो स्टीफनच्या मृत्यूच्या 200 वर्षांनंतर प्रकट झाला!), ज्यामध्ये नऊ नावे जोडण्यात आली होती, जी बायबल भाषांतरासंबंधी ज्यू कायद्यांच्या विरुद्ध होती(नीतिसूत्रे ३०:६)

विश्वास ठेवण्यासाठी, तुम्हाला कारणांची आवश्यकता आहे, आणि कारणे दाखवतात की उत्पत्ति ४६:२६-२७ मध्ये "७५" ही संख्या कधीच नव्हती, 200 वर्षे पूर्ण होईपर्यंतस्टीफनचा मृत्यू.

जर तुमचा असा विश्वास असेल की ही आकृती तिथे होती, तर तुम्ही मूर्ख आहात.

उत्पत्ति ४७:३१ मध्ये अलेक्झांड्रियन बफुनरीचे आणखी एक उत्कृष्ट उदाहरण आढळते. "पूजेसाठी साहित्य" म्हणून प्रतिमा (पुतळे) वापरण्याचे समर्थन करण्यासाठी, नॉर्थ अमेरिकन कॉलेजने हेब हस्तांतरित केले. 11:21: " προσεκυνησεν επι το ακον της ραβδου αυτου "- उत्पत्ति ४७:३१ मध्ये, जेणेकरून बॉब जोन्स युनिव्हर्सिटी आणि टेनेसी टेंपलमधील शिक्षकांना वाटेल की हिब्रूंचा लेखक "सेप्टुआजिंटचा हवाला देत आहे." पण किती खेदाची गोष्ट आहे! मजकुराचा विपर्यास करणाऱ्या विकृत लेखकाच्या विकृत लेखणीने हेबाचा संदर्भ लक्षात घेतला नाही. ११:२१ उत्पत्ति ४७ च्या संदर्भाशी जुळत नाही!!

हेबचा संदर्भ. 11:21: “जेव्हा तो मरण पावला तेव्हा योसेफाच्या दोन्ही पुत्रांना आशीर्वाद दिला,” उत्पत्ति आहे 48:12!

वाचकाला ताबडतोब दिसेल की पोस्ट-प्रेषित सेप्टुआजिंटच्या लेखकाने हिब्रूंच्या लेखकाला एका विरोधाभासात नेले ज्याला त्याने कधीही परवानगी दिली नाही, कारण त्याने पवित्र आत्म्याच्या प्रेरणेने लिहिले. तथापि, सेप्टुआजिंटची मिथक इतकी दृढ आहे की केल्विन, कील, डेलित्स्च, हेंगस्टेनबर्ग, मर्फी, रोसेनमुलर, केनिकोट, डी रॉसी, डी विट, बर्खॉफ, माचेन, वेस्ट, वायस, टिशेनडॉर्फ यांचेही या उघड विरोधाभासाने लक्ष वेधले नाही. , Treggeles, Nestel, Diessmann, Sweetie, Westcota, Horta आणि Gesenia! (वरवर पाहता "उच्च शिक्षण" मध्येच काहीतरी आहे, अगदी पुराणमतवादी ख्रिश्चन शैक्षणिक संस्थांमध्येहीएखादी व्यक्ती बायबलवर विश्वास ठेवण्यापासून दूर जाते, मग तुम्ही कोणीही असाल: इव्हँजेलिकल, ऑर्थोडॉक्स, कॅथलिक, ज्यू, अज्ञेयवादी, नास्तिक, पुराणमतवादी, निओ-ऑर्थोडॉक्स किंवा मूलतत्त्ववादी!) तरीही या अंधश्रद्धाळू लोकांपैकी ९९.९९% लोक हे मानतात की हेबचे लेखक . 11:21 ने Gen चा ग्रीक मजकूर पुन्हा लिहिला. ४७:३१, जे संदर्भात त्याच्याशी एकरूप होत नाही!

"मूळ मजकूर" समस्येचे निराकरण करण्यासाठी "आधुनिक धर्मशास्त्र" दृष्टिकोनाची ही दोन उदाहरणे आहेत. त्याच वेळी, ते सामान्य ज्ञानाचा पॅथॉलॉजिकल अभाव, अविश्वसनीय समजूतदारपणा आणि ग्रीक भाषेच्या ज्ञानावर मूर्खपणाचा विश्वास दर्शवतात, जे पीटर, जेम्स, जॉन आणि अँड्र्यू (अर्धवेळ मच्छीमार!!) सारखे ख्रिश्चन चांगले पारंगत होते. मध्ये

बायबलवर विश्वास ठेवणाऱ्या ख्रिश्चनाने शिकलेच पाहिजे असा हस्तलिखित पुराव्याचा पहिला धडा येथे आहे:

1. हस्तलिखित पुरावा दर्शवितो की एकाही नवीन करारातील ख्रिश्चनने ग्रीक भाषेत जुना करार वाचण्यासाठी पाच मिनिटे घालवली नाहीत, मग तो अलेक्झांड्रिया किंवा इतर कोठेही आला.
2. काही मूठभर धर्मशास्त्रज्ञांनी 250-150 एडी दरम्यान जुन्या कराराचे ग्रीकमध्ये भाषांतर केल्याचा सिद्धांताच्या बाजूने कोणताही पुरावा नाही. इ.स.पू.
3. सेप्टुआजिंटशी संबंधित सर्व दस्तऐवज, 90% प्रकरणांमध्ये, दूषित व्हॅटिकन हस्तलिखित (350 AD) किंवा सिनाई हस्तलिखित (350 AD) आहेत, ज्यात बेल आणि ड्रॅगन, टोबिट, "जुडिथ" इत्यादी पुस्तके आहेत. ही पुस्तके युसेबियस किंवा पॅम्फिलियस 22 (किंवा त्यांच्यासारख्या फसव्या माणसाने!) लिहिली होती. ते चांगल्या स्थितीत जतन केले गेले कारण सर्व बायबल-विश्वासू ख्रिश्चनांना माहित होते की ते मिकी माऊसच्या कथांप्रमाणेच बायबलशी संबंधित आहेत. 23 न्यू टेस्टामेंट कॅनन तयार झाल्यानंतर 250 वर्षांनंतर सेप्टुअजिंट लिहिला गेला आणि अस्तित्वात असलेला एकमेव सेप्टुआजिंट आहे.
4. सेप्टुअजिंट हिब्रू भाषेतील जुन्या कराराच्या मजकुराच्या विरोधात आहे या वस्तुस्थिती लक्षात घेऊन, “अरिस्टायसला पत्र” ही एक बनावट खोटी आहे (शक्यतो फिलोच्या लेखणीतून). “ग्रीक लोक शहाणपण शोधतात” आणि “शहाणपणाचे शोधणारे” (उत्पत्ती 3:1-6) आपल्याबरोबर राहतात आणि त्यांच्या पूर्वजांच्या पापांचा वारसा घेतात हे लक्षात घेऊन, इस्राएलला दिलेले देवाचे प्रकटीकरण ते सहन करत नाहीत (मॅट . 23:30-31), तर पहिला नियम आहे की हस्तलिखितांच्या पुराव्यामध्ये ख्रिश्चनांनी खालील गोष्टींचा अभ्यास केला पाहिजे: जर तथाकथित सेप्टुअजिंट किंग जेम्स बायबलच्या जुन्या कराराच्या मजकुराचा विरोध करत असेल तर ते कचऱ्यात फेकून द्या.

ग्रीक पौराणिक कथांऐवजी पवित्र शास्त्राच्या गंभीर विद्यार्थ्याला असे आढळून येईल की किंग जेम्स बायबलच्या जुन्या कराराच्या पुस्तकांचा क्रम सेप्टुआजिंटच्या पुस्तकांच्या क्रमाशी सुसंगत नाही, तथापि, काहींना फरक लक्षात येणार नाही. वस्तुस्थिती अशी आहे की अपरिवर्तित यहुदीला हिब्रू बायबलमध्ये देवाकडून एक प्रकटीकरण देण्यात आले होते आणि त्याला बोलावले होते (शेवटच्या पुस्तकाच्या शेवटच्या अध्यायाच्या शेवटच्या श्लोकात, 2 इतिहास 36:23) ऊठ आणि यरुशलेमला जा. ही शेवटच्या काळासाठी इस्राएलला देवाची आज्ञा आहे. किंग जेम्स बायबलच्या पुस्तकांचा क्रम पौराणिक सेप्टुआजिंटच्या पुस्तकांच्या क्रमाशी अजिबात जुळत नाही, कारण धर्मशास्त्रज्ञांनी उद्धृत केलेल्या "सेप्टुआजिंटच्या प्रती" जुन्या कराराचा भाग म्हणून अपोक्रिफा समाविष्ट करा! 24 ना मार्टिन ल्यूथरचे बायबल (१५३२-१५४५) ना किंग जेम्स बायबल(1611) कधीही प्रेरित पुस्तके म्हणून अपोक्रिफा समाविष्ट नाही. 25 मार्टिन ल्यूथर आणि डॉ. रेनॉल्ड्स (1611) यांना 240-320 वर्षांनंतर जगलेल्या वेस्टकॉट आणि हॉर्टपेक्षा अधिक सामान्य ज्ञान होते. २६

चर्च स्लाव्होनिकमध्ये जुन्या कराराचे पहिले भाषांतर देखील त्यातून केले गेले. सेप्टुआजिंटच्या पवित्र पुस्तकांचा संग्रह अलेक्झांड्रियन कॅननमध्ये समाविष्ट होता.

सेप्टुआजिंटचे मूळ

सेप्टुआजिंटचा सर्वात जुना पुरावा म्हणजे ऍरिस्टेयसचा पत्र आहे, ज्याने हे भाषांतर कसे तयार केले गेले याविषयी एक दंतकथा जतन केली आहे. संदेशाच्या लेखकाचा असा दावा आहे की भाषांतर हेलेनिस्टिक इजिप्तचा राजा टॉलेमी II फिलाडेल्फस (- इ.स.पू.) याने केले होते, ज्यांना अलेक्झांड्रियामधील त्यांच्या ग्रंथालयात ज्यू कायद्याचा ग्रीक मजकूर असावा अशी इच्छा होती. या उद्देशासाठी, त्याने जेरुसलेममधील 72 दुभाषी (शास्त्री) मागवले, ज्यांनी त्यांना फॅरोस बेटावर प्रदान केलेल्या घरात स्थायिक होऊन 72 दिवसांत काम पूर्ण केले. मजकूर म्हणतात "सत्तर दुभाष्यांचे भाषांतर"(LXX चिन्ह). एरिस्टीअसचा पत्र केवळ पेंटाटेचच्या अनुवादाबद्दल बोलतो. परंतु, दुसऱ्या शतकाच्या शेवटी सिरॅचचा पुत्र येशूच्या बुद्धीच्या पुस्तकाच्या ग्रीक प्रस्तावनेवरून स्पष्ट होते. इ.स.पू. , सेप्टुअजिंटमध्ये आधीपासूनच "कायदा, भविष्यवाण्या आणि इतर पुस्तके" समाविष्ट आहेत.

संदेशात सेप्टुआजिंटच्या आसपास विकसित झालेल्या दंतकथेची फक्त एक आवृत्ती रेकॉर्ड केली गेली आहे, ज्यानुसार प्रत्येक अनुवादकाने एका वेगळ्या सेलमध्ये असताना संपूर्ण मजकूरावर काम केले होते, परंतु प्रत्येकाचे भाषांतर एकसारखे होते. येथेच सेप्टुआजिंटची देवाने प्रेरित केलेली कल्पना उद्भवली, जी विशेषतः अलेक्झांड्रियाच्या फिलोने सामायिक केली होती. तथापि, धन्य जेरोमने निर्णायकपणे ही कल्पना नाकारली. “ही दुसरी गोष्ट आहे,” त्याने लिहिले, “एक संदेष्टा होणे आणि दुसरे भाषांतरकार होणे” (अगेन्स्ट रुफिनस, II, 26). पेशींबद्दलच्या आख्यायिका त्यांनी थेट दंतकथा मानल्या. तथापि, त्याला किंवा चर्चच्या इतर वडिलांनी आणि शिक्षकांना अरिस्टेयसच्या कथेच्या सत्यतेबद्दल शंका नाही.

साहित्य

• Averintsev S.S., ग्रीक साहित्य आणि मध्य पूर्व. "साहित्य", पुस्तकात: प्राचीन जगाच्या साहित्याचे टायपोलॉजी आणि परस्परसंबंध, एम., 1971;
• Averintsev S.S., सुरुवातीच्या ख्रिस्ताची उत्पत्ती आणि विकास. लिटर, IVL, 1983, खंड 1;
• डेरयुगिन एफ., एलएक्सएक्स किंवा ज्यू मजकूर? सेंट पीटर्सबर्ग, 1911;
• प्रोट एलिओन्स्की एन., एलएक्सएक्स अनुवादाच्या उत्पत्तीचा पुरावा आणि त्याच्या विश्वासार्हतेची डिग्री, सीएचओडीपी, 1875, क्रमांक 1;
• Zelinsky F., Aristeus, EE, vol.
• आर्किम जोसेफ (बाझेनोव्ह), ऐतिहासिक. LXX, DB, 1860, क्रमांक 34-35 च्या भाषांतराबद्दल माहिती;
• Korsunsky I. N., अनुवाद LXX. ग्रीक इतिहासात त्याचे महत्त्व. भाषा आणि साहित्य, सर्ग. स्थान, 1898;
• Myshtsyn V.N., आम्हाला ग्रीकची गरज आहे का? लेन हेबच्या अस्तित्वादरम्यान बायबल. मूळ? सर्ग स्थान, 1895;
• बायबलमधील मूळ मजकूर आणि LXX चे सध्याच्या स्वरूपातील भाषांतर, CHOLDP, 1878, क्रमांक 1 यांच्यातील मतभेदाच्या संभाव्य कारणांपैकी एक म्हणून कॉपीिस्ट त्रुटी;
• LXX भाषांतर आणि बायबलचा मूळ मजकूर, ibid यामधील काही फरकांच्या उत्पत्तीबद्दल गृहीतक;
• प्रोझोरोव्स्की डी., 70 दुभाष्यांच्या कालक्रमावर, "द वंडरर", 1862, क्रमांक 1;
• Rizhsky M.I., जॉब ऑफ द सेप्टुआजिंट, पुस्तकात: बख्रुशिन रीडिंग्ज, नोवोसिबिर्स्क, 1974;
• ep फेओफान (गोवोरोव्ह), 70 दुभाषी, डीसी, 1876, भाग II, क्रमांक 5-8 च्या अनुवादाचे पालन करण्याच्या आमच्या कर्तव्याबद्दल;
• महानगर Filaret (Drozdov), O dogmatic. ग्रीकचा सन्मान आणि संरक्षणात्मक वापर. LXX दुभाषी आणि गौरव. सेंट चे भाषांतर पवित्र शास्त्र, एम., 1858;
• युंगेरोव पी.ए., सामान्य ऐतिहासिक-गंभीर. पुरोहितपदाचा परिचय जीर्ण पुस्तके, काझ., 1902;
• ब्रॉक एस., फ्रिट्स एस., जेलिको एस., सेप्टुआजिंट, लीडेन, 1973;
• इ. परदेशी संदर्भग्रंथ JBC पहा, v. 1, पृ. ५७४.

वापरलेले साहित्य

• पुजारी अलेक्झांडर मेन यांचे "बायबलियोलॉजिकल डिक्शनरी".

रशियन भाषा

मी तोराह आहे

हस्तलिखित

रशियन भाषा

जुन्या आणि नवीन करारांचे आंतररेखीय भाषांतर आणि समांतर परिच्छेद आणि दुव्यांसह बायबलचे सिनोडल भाषांतर. आंतररेखीय भाषांतरासह ग्रीकमधील बायबलचा फक्त मजकूर, शब्दांवर क्लिक करा आणि अर्थ मिळवा.

http://www.

ग्रीक आणि हिब्रूमध्ये भाषांतरासह बायबल.
आंतररेखीय भाषांतरासह बायबल मजकूर, त्याच्या पुढे समांतर मजकूर.
रशियन आणि इतर भाषांमध्ये बायबलच्या 20 पेक्षा जास्त आवृत्त्या.

कार्यक्रम हे करू शकतो:

• बायबलचे आंतररेखीय भाषांतर पहा
• प्रत्येक ग्रीक किंवा हिब्रू शब्दाबद्दल माहिती मिळवा, म्हणजे: स्पेलिंग, मॉर्फोलॉजी, ध्वन्यात्मक लिप्यंतरण, मूळ शब्दाचा ऑडिओ ध्वनी, संभाव्य भाषांतरे, ग्रीक-रशियन सिम्फनीमधील शब्दकोश परिभाषा.
• बऱ्याच अचूक (कार्यक्रमाच्या लेखकानुसार) आधुनिक भाषांतरांची तुलना करा
• सर्व पुस्तकांचा द्रुत मजकूर शोध घ्या

कार्यक्रमात हे समाविष्ट आहे:

• अलेक्सी विनोकुरोव्ह यांनी रशियन भाषेत नवीन कराराचे आंतररेखीय भाषांतर. युनायटेड बायबल सोसायटीजच्या ग्रीक न्यू टेस्टामेंटच्या 3ऱ्या आवृत्तीचा मजकूर मूळ म्हणून घेतला गेला आहे.
• ग्रीक शब्दसंग्रह फॉर्मची सिम्फनी.
• ड्वोरेत्स्की, वेझमन, न्यूमॅन, तसेच इतर कमी महत्त्वपूर्ण स्त्रोतांच्या शब्दकोशांमधील संदर्भ इन्सर्ट.
• जेम्स स्ट्राँग द्वारे संख्यांची सिम्फनी.
• हिब्रू आणि ग्रीक शब्दांच्या उच्चारांची ऑडिओ रेकॉर्डिंग.
• ए. विनोकुरोव्हच्या संदर्भ पुस्तकातील JavaScript फंक्शन, रॉटरडॅमच्या इरास्मसनुसार ग्रीक शब्दाचे ध्वन्यात्मक लिप्यंतरण तयार करते.
• GNU द्वारे वितरित जेएस फ्रेमवर्क सेंचा.

कवितांच्या लिंक्स

इतर आवृत्त्या

बायबल प्रकल्प

विनोकुरोव यांनी जुन्या आणि नवीन कराराचे रशियन भाषेत आंतररेखीय भाषांतर.
साइट 20 वर्षांपूर्वी सारखीच आहे, परंतु ती योग्यरित्या कार्य करते.
रशियन किंवा ग्रीक या शब्दावर क्लिक करा आणि नवीन विंडोमध्ये भाषांतर किंवा व्याख्या मिळवा.
ओल्ड टेस्टामेंट मूळ भाषेतून नाही तर सेप्टुअजिंटच्या ग्रीक भाषांतरातून अनुवादित केले गेले आणि भाषांतरांमध्ये देखील अनुवादित केले गेले.

विश्वासाचा ABC

चर्च स्लाव्होनिक, रशियन, ग्रीक, हिब्रू, लॅटिन, इंग्रजी आणि इतर भाषांमधील बायबल.
तुम्हाला याचा अभ्यास करण्याची गरज नाही, सर्व मेनू एकाच वेळी स्क्रीनवर आहेत.
मुख्य गोष्ट अशी आहे की आपण समांतर भाषांतर जोडू शकता, जरी सर्व एकाच वेळी.
सहजपणे अक्षम देखील केले जाऊ शकते. उच्चारांसह एक जुना चर्च स्लाव्होनिक मजकूर आहे.

http:// obohu.cz/bible

ऑनलाइन बायबल अभ्यास.
साइटची रशियन आवृत्ती आहे.
माझ्या मित्राची साइट, प्रागमधील प्रतिभावान प्रोग्रामर.
रशियनसह मोठ्या संख्येने बायबल भाषांतरे.
आणि स्ट्राँगच्या संख्येसह भाषांतरे आहेत. हे स्पष्टपणे आणि सोयीस्करपणे केले आहे, अनेक भाषांतरांमध्ये एकाच वेळी एक श्लोक पाहणे शक्य आहे.

सेप्टुआजिंट - प्रसिद्ध "सत्तरचे भाषांतर" - ग्रीकमध्ये प्रसारित केलेला जुन्या कराराचा हिब्रू मजकूर आहे, तसेच मूळतः ग्रीकमध्ये लिहिलेली पुस्तके (जसे की मॅकाबीजची पुस्तके). सेप्टुआजिंटच्या निर्मितीचा इतिहास आपल्यापर्यंत पोहोचला आहे, आवश्यक तपशील राखून ठेवला आहे. उदाहरणार्थ, सेंटचा छोटा शब्द लक्षात घेऊ या. सायप्रसचा एपिफनी "सत्तर दुभाष्यांवर आणि पवित्र शास्त्राचा चुकीचा अर्थ लावणाऱ्यांवर," ज्याचे उतारे खाली दिले आहेत, परंतु हा शब्द पूर्ण वाचला जाऊ शकतो.

टॉलेमी दुसरा, ज्याचे टोपणनाव फिलाडेल्फस आहे, त्याने अलेक्झांड्रिया शहरात, तथाकथित व्रुही या शहरात एक ग्रंथालय बांधले आणि हे ग्रंथालय फॅलेरियसच्या एका विशिष्ट डेमेट्रियसच्या देखरेखीखाली सोपवले आणि त्याला संग्रहित करण्याचे आदेश दिले. त्यात सर्वत्र कवी आणि इतर लेखकांची पुस्तके. जेव्हा चोवीस हजार पुस्तके जमा झाली, तेव्हा राजाने जेरुसलेमच्या लोकांना एक पत्र आणि जेरुसलेमच्या पवित्र स्थानातून घेतलेल्या जेवणाऐवजी शंभर तोळ्या वजनाचे सोन्याचे जेवण पाठवले आणि त्यांना सर्व पवित्र शास्त्र पाठवण्यास सांगितले. यहुद्यांचे. त्यांनी आनंदाने आणि उशीर न करता, सोनेरी हिब्रू अक्षरात पुस्तके कॉपी करून, त्याला एकवीस पुस्तके पाठवली आणि त्यांच्या हिशोबानुसार, बावीस प्रामाणिक पुस्तके आणि बहात्तर अपोक्रिफल पुस्तके. परंतु राजाने पुस्तके मिळवून ती उघडली, ती वाचू शकली नाहीत, आणि म्हणून त्यांना दुसरे पत्र लिहिण्यास भाग पाडले गेले आणि त्यांना दुभाषी पाठवण्यास सांगितले जे त्याच्यासाठी हिब्रूमध्ये ग्रीकमध्ये लिहिलेले भाषांतर करू शकतील. मग यहुद्यांच्या शिक्षकांनी, प्रत्येक वंशातील पुरुषांमधून बहात्तर दुभाषी निवडून, त्यांना राजाकडे पाठवले, मोशेने एकदा काय केले होते, ज्याने प्रभूच्या आज्ञेनुसार डोंगरावर चढून हे शब्द ऐकले: “ तू सत्तर माणसे घेऊन डोंगरावर जा” (निर्ग. 24:1.12). त्याने प्रत्येक वंशातून सहा आणि सर्व मिळून बहात्तर घेतले. म्हणून त्यांनी तसे केले आणि बहात्तर माणसे पाठवली, जे राजासह छत्तीस बेडवर जोडप्याने झोपले, जेणेकरून इतरांबरोबरच्या कराराच्या विचाराने डळमळू नये, आणि अशा प्रकारे त्यांनी त्यांचे कार्य पूर्ण केले. टॉलेमीसाठी, पूर्वी नमूद केलेली घरे बांधून आणि प्रत्येकाची दोन भागात विभागणी करून, सकाळपासून संध्याकाळपर्यंत प्रत्येकी दोघांना तुरुंगात टाकले आणि त्यांच्याबरोबर त्याने दोन तरुणांना सेवा देण्यासाठी आणि जेवण तयार करण्यासाठी, तसेच शाप देणाऱ्या लेखकांना कैद केले. आणि त्याने त्या घरांच्या भिंतींना खिडकीचे दरवाजे बसवले नाहीत, तर वरच्या बाजूला, छतावर, त्याला ॲनाफोटीड्स नावाची छिद्रे केली. अशा प्रकारे, सकाळपासून ते संध्याकाळपर्यंत चावीने कुलूप लावून त्यांनी बदली केली. दुभाष्यांच्या प्रत्येक जोडीला भाषांतर करण्यासाठी एक पुस्तक देण्यात आले होते, जसे की उत्पत्तीचे पुस्तक - एका जोडीला, इस्त्रायलच्या मुलांचे निर्गमन - दुसऱ्या जोडीला, लेव्हिटिकस - तिसऱ्याला आणि यासारखे इतर. आणि अशा प्रकारे पवित्र शास्त्र प्रकट झाले, छत्तीस वेळा भाषांतरित केले गेले. सर्व पुस्तकांचे भाषांतर पूर्ण झाल्यावर राजा एका उंच सिंहासनावर बसला आणि छत्तीस वाचक त्यांच्यासमोर पुस्तके घेऊन बसले. आणि एक वाचले की दुमत नव्हते. देवाच्या अशा अद्भुत कार्यामुळे हे स्पष्ट होते की या लोकांना पवित्र आत्म्याची देणगी होती. जिथे कुठलीही वजाबाकी केली जाते तिथे ती सर्व एकत्र करून वजा केली जाते आणि काय वजा केले होते याची गरज नव्हती, पण बेरीज आवश्यक होती. अशा प्रकारे, ग्रीकमध्ये अनुवादित केलेली पुस्तके पहिल्या ग्रंथालयात ठेवण्यात आली. आणि तिच्या नंतर, सेरापियममध्ये दुसरी लायब्ररी बांधली गेली, ज्याला पहिल्याची मुलगी म्हणतात.

ए. लेबेडेव्हच्या pagez.ru वेबसाइटवरून घेतलेला मजकूर

या विभागात अलेक्झांड्रियन आणि व्हॅटिकन सेप्टुआजिंट कोडेक्सची पुस्तके, तसेच ग्रीक बायबलची आधुनिक आवृत्ती आहे, जी सेप्टुआजिंटच्या मजकुराच्या जवळ आहे, परंतु मॅसोरेटिक सुधारणा चिन्हांसह सुसज्ज आहे आणि अध्यायांच्या मॅसोरेटिक क्रमांकाचे संदर्भ देखील आहेत. आणि श्लोक दिले आहेत. आम्ही चर्च स्लाव्होनिक बायबलचा मजकूर देखील सादर करतो, ज्याचा महत्त्वपूर्ण भाग सेप्टुआजिंटच्या मजकुरावर आधारित आहे.

प्राचीन भाषांमधील मजकूराचा मोठा भाग इलेक्ट्रॉनिक पद्धतीने प्रकाशित केल्याने तांत्रिक अडचणी निर्माण होतात ज्या काही प्रकरणांमध्ये, विद्वान प्रकाशनाच्या स्वीकृत मानकांचे पालन करण्याची क्षमता मर्यादित करतात. यामुळे होणाऱ्या कोणत्याही गैरसोयीबद्दल आम्ही दिलगीर आहोत.

खालील ग्रंथ स्वतंत्र कोडेक्स म्हणून उपलब्ध आहेत.