Djevojka sa šibicama. pravo značenje ove priče

Petak, 23. listopada 2009

Sjajna kratka priča s očekivanim ali neočekivanim završetkom.

Možda mislite da je posuditi šibicu na ulici jednostavna stvar. Ali svatko tko je to ikada pokušao uvjeriti će vas da to nije tako i bit će spreman zakleti se u autentičnost mog iskustva te večeri.

Stajao sam na uglu ulice s cigarom koju sam htio zapaliti. Nisam imao šibicu. Čekala sam dok ulicom nije prošao pristojan čovjek običnog izgleda. Onda sam rekao:

“Oprostite, gospodine, možete li mi učiniti uslugu posudivši mi šibicu?”

“Uparivanje? - On je rekao. “Zašto ne, naravno.” Zatim je otkopčao gumbe na svom kaputu i stavio ruku u džep prsluka. "Znam da imam jedan", nastavio je. "Skoro sam spreman zakleti se da je u donjem džepu - ili, nemoj ići, iako sam pretpostavljao da bi moglo biti u gornjem džepu - samo pričekaj dok ne odložim ove torbe na pločnik."

"Oh, ne brini", rekao sam, "stvarno nije važno."

“Bez brige, imat ću je za minutu; Znam da bih negdje ovdje trebao imati jedan," prekapao je prstima po džepu dok je to izražavao, "ali, razumijete, ovo nije prsluk koji ja uglavnom..."

Vidio sam da taj čovjek postaje sve uzbuđeniji zbog toga. “Pa, u redu je”, bunio sam se, “ako ovo nije prsluk koji nosiš većinu vremena - zašto bi, nije važno.”

„Nemoj otići, sada, nemoj otići! - pozvao je čovjek. "Imam jednu od onih prokletih stvari ovdje negdje." Vjerujem da je u mom satu. Ne, ni ona nije ovdje. Čekaj dok provjerim svoj kaput. Da je barem taj prokleti krojač pametan da zašije džep da se može dohvatiti!”

Već je postao prilično uzbuđen. Bacio je štap i protezom prekapao po džepovima. “Ovo je sve moj prokleti dečko,” prosiktao je, “sve zbog njegove budalaštine u mojim džepovima. Kunem se Bogom! Nadam se da ga neću previše pretući kad dođem kući. Reći ću ti, kladim se da mi je u stražnjem džepu hlača. Samo mi na trenutak pridrži repove kaputa dok ja..."

“Ne, ne,” pobunio sam se opet, “molim te, nemoj se toliko mučiti, to zapravo uopće nije važno. Siguran sam da ne biste smjeli skidati kaput, i, oh, molim vas, ne bacajte svoja pisma i stvari iz džepova u snijeg i ne kidajte svoje džepove do dna na ovaj način! Molim vas, molim vas, nemojte gaziti kaput niti gnječiti kutije pod nogama. Stvarno mrzim čuti kako uništavaš svog malog dječaka tim posebnim cviljenjem u glasu. Nemojte trgati – molim vas, nemojte tako nasilno trgati svoju odjeću.”

Odjednom je čovjek ispustio urlik egzaltacije i podigao ruku s unutarnje podstave kaputa.

"Pronašao sam je", povikao je. - Evo je!" Zatim ju je podigao prema svjetlu.

Ispostavilo se da je to čačkalica.

Poslušavši se trenutnim impulsom, gurnuo sam ga pod kotače trolejbusa i pobjegao.

Stranica 0 od 0

A-A+

Bio je mraz, snijeg, a ulica je bila sve mračnija i mračnija. Bilo je to baš navečer Nove godine. U ovoj hladnoći i mraku, jadna djevojka gole glave i bosa se probijala ulicama. Istina, izašla je iz kuće u cipelama, ali čemu one? Ogromno, ogromno! Posljednja ih je nosila djevojčicina majka, a djevojčici su odletjeli s nogu kada je pretrčala ulicu preplašena dvjema kočijama koje su projurile. Jednu cipelu nikad nije pronašla, ali je drugu uzeo neki dječak i s njom pobjegao, rekavši da će biti izvrsna kolijevka za njegovu djecu kad ih bude imao.

I tako, djevojka je lutala dalje bosa; Njezina su mala stopala bila potpuno crvena i modra od hladnoće. U svojoj staroj pregači imala je nekoliko paketa sumpornih šibica; Držala je jednu kutiju u ruci. Cijeli dan nitko od nje nije kupio šibicu; nije zaradila ni lipe. Gladna, promrzla, hodala je sve dalje... Jadnicu je bilo šteta i pogledati! Pahulje snijega padale su na njenu lijepu, kovrčavu, plavu kosu, ali ona nije ni razmišljala o ovoj ljepoti. Na svim prozorima gorjela su svjetla, ulice su mirisale na pečene guske; Danas je ipak bila Nova godina - o tome je razmišljala.

Napokon je sjela u kut, iza ruba jedne kuće, skupila se i podvila noge pod sebe da se barem malo ugrije. Ali ne, postalo je još hladnije, a ona se nije usudila vratiti kući: na kraju krajeva, nije prodala nijednu šibicu, nije zaradila ni novčića - otac bi je ubio! A u njihovoj kući nije nimalo toplije! Čim je krov nad glavom, vjetar i dalje puše cijelim domom, iako su sve pukotine i rupe pažljivo začepljene slamom i krpama. Ruke su joj potpuno utrnule. Oh! jedna sićušna šibica mogla bi je ugrijati! Kad bi se barem usudila uzeti barem jedan iz pakiranja, ogrebati ga o zid i zagrijati prste! Napokon je izvukla jednu. Ćurlikati! Kako je zašištalo i zapalilo se! Plamen je bio tako topao i jasan, a kad ga je djevojka šakom prekrila od vjetra, učinilo joj se da pred njom gori svijeća. Bila je to čudna svijeća: djevojci se činilo da sjedi pred velikom željeznom peći sa sjajnim bakrenim nogama i vratima. Kako je veličanstveno gorjela vatra u njoj, kako je dijete postalo toplo! Čak je ispružila i noge, ali... vatra se ugasila. Peć je nestala, au djevojčinim je rukama ostao samo izgorjeli kraj šibice.

Pa je udarila drugoga; šibica se zapalila, njen plamen pao je ravno na zid, a zid je odjednom postao proziran, poput muslina. Djevojčica je vidjela cijelu sobu, stol prekriven snježnobijelim stolnjakom i obložen skupim porculanom, a na njemu pečenu gusku punjenu suhim šljivama i jabukama. Kakav je miris dolazio od njega! Najbolje od svega je što je guska iznenada skočila sa stola i, kao da ima vilicu i nož u leđima, gegajući se potrčala ravno do djevojke. Zatim se šibica ugasila, a pred djevojkom je opet stajao jedan debeli, hladni zid.

Zapalila je još jednu šibicu i našla se pod veličanstvenim drvcem, mnogo većim i elegantnijim od onoga koje je djevojka ugledala na Badnjak, gledajući kroz prozor kuće bogatog trgovca. Drvo je gorjelo u tisućama lampica, a sa zelenih grana na djevojku su gledale šarene slike koje je prije viđala u izlozima. Mali pruži obje ruke k drvetu, ali se šibica ugasi, svjetla se stadoše dizati sve više i više, te se pretvoriše u jasne zvijezde; jedan se od njih iznenada otkotrljao nebom ostavljajući za sobom dugi vatreni trag.

- Gle, netko umire! - rekao je mali.

Njezina pokojna baka, jedino stvorenje na svijetu koje ju je voljelo, rekla joj je: "Zvijezda padne - nečija duša ide Bogu."

Djevojka je novom šibicom opalila zid; blještavo svjetlo obasjalo je prostor, a pred malenom je stajala, potpuno obasjana sjajem, tako jasna, sjajna, a u isto vrijeme tako krotka i privržena, njezina baka.

- Bako! - zavapi mali: - Povedi me sa sobom! Znam da ćeš otići čim se šibica ugasi, otići ćeš kao topla peć, divna pečena guska i velika, slavna jelka!

I žurno je zapalila sve preostale šibice koje su joj bile u rukama - tako je željela držati svoju baku. A šibice su planule tako jakim plamenom da je postalo svjetlije nego danju. Baka nikad nije bila tako lijepa, tako veličanstvena! Uzela je djevojku u naručje, i poletjele su zajedno, u sjaju i sjaju, visoko, visoko, gdje nema hladnoće, gladi, straha - k Bogu!

U hladnom jutru, u kutu iza kuće, djevojka je još uvijek sjedila ružičastih obraza i osmijeha na usnama, ali mrtva. Smrznula se posljednje večeri stare godine; novogodišnje sunce obasjalo je mali leš. Djevojčica je sjedila sa šibicama; jedno pakiranje je gotovo potpuno izgorjelo.

- Htjela se ugrijati, jadna! - govorili su ljudi.

Ali nitko nije znao što je vidjela, u kakvom se sjaju uzdigla, zajedno sa svojom bakom, u novogodišnje radosti u nebo!

Hans Christian Andersen

Djevojka sa šibicama

Kako je bilo hladno te večeri! Padao je snijeg i sumrak se spuštao. A večer je bila posljednja u godini – novogodišnja. U ovo hladno i mračno vrijeme, mala prosjakinja, gologlava i bosa, lutala je ulicama. Istina, iz kuće je izašla u cipelama, ali koliko su koristile ogromne stare cipele? Te je cipele ranije nosila njezina majka - toliko su bile velike - a djevojčica ih je danas izgubila kad je pojurila pretrčati cestu, prestrašena dvjema kočijama koje su jurile punom brzinom. Jednu cipelicu nikad nije pronašla, drugu je ukrao neki dječak, rekavši da će biti izvrsna kolijevka za njegovu buduću djecu.

Sada je djevojka hodala bosa, a noge su joj bile crvene i modre od hladnoće. U džepu njezine stare pregače bilo je nekoliko paketa sumpornih šibica, a jedan je držala u ruci. Tijekom cijelog tog dana nije prodala nijednu šibicu, a nije dobila ni lipe. Lutala je gladna i promrzala i onako iscrpljena, jadna!

Pahulje su padale na njezine duge plave uvojke, koji su joj se lijepo rasuli po ramenima, ali ona, doista, nije ni slutila da su lijepi. Svjetlost je dopirala sa svih prozora, a na ulici je slasno mirisala pečena guska - ipak je bila Nova godina. Na to je mislila!

Napokon je djevojka pronašla kut iza ruba kuće. Zatim je sjela i stisnula se, podvivši noge pod sebe. Ali bilo joj je još hladnije i nije se usudila vratiti kući: nije uspjela prodati nijednu šibicu, nije zaradila ni lipe, a znala je da će je otac pretući zbog toga; osim toga, pomislila je, i kod kuće je hladno; žive na tavanu, gdje puše vjetar, iako su najveće pukotine u zidovima začepljene slamom i krpama.

Ruke su joj potpuno utrnule. O, kako bi ih ugrijala svjetlost male šibice! Kad bi se barem usudila izvući šibicu, udariti njome o zid i zagrijati prste! Djevojčica je bojažljivo izvukla jednu šibicu i... cajku! Kako je šibica plamtjela, kako je jarko gorjela! Djevojka ju je pokrila rukom, a šibica je počela gorjeti ravnomjernim laganim plamenom, poput malene svijeće.

Nevjerojatna svijeća! Djevojčica se osjećala kao da sjedi ispred velike željezne peći sa sjajnim bakrenim kuglama i prigušivačima. Kako slavno gori oganj u njoj, kakva toplina izvire iz nje! Ali što je to? Djevojčica je ispružila noge prema vatri da ih zagrije, i odjednom... plamen se ugasio, peć je nestala, a djevojka je ostala sa spaljenom šibicom u ruci.

Zapalila je još jednu šibicu, šibica je zasvijetlila, zasjala, a kad je njen odraz pao na zid, zid je postao proziran, poput muslina. Djevojka ugleda pred sobom sobu, a u njoj stol, prekriven snježnobijelim stolnjakom i obložen skupim porculanom; na stolu, šireći divan miris, stajalo je jelo od pečene guske punjene suhim šljivama i jabukama! A najdivnije je bilo to što je guska iznenada skočila sa stola i onakva kakva je bila, s vilicom i nožem u leđima, gegala se po podu. Krenuo je ravno prema jadnoj djevojci, ali... šibica se ugasila, a neprobojan, hladan, vlažan zid opet je stao pred jadnu djevojku.

Djevojčica je zapalila još jednu šibicu. Sada je sjedila ispred raskošnog božićnog drvca. Ovo je drvo bilo puno više i elegantnije od onoga koje je djevojka vidjela na Badnjak, približavajući se kući bogatog trgovca i gledajući kroz prozor. Na njegovim zelenim granama gorjelo je na tisuće svijeća, a djevojku su gledale raznobojne slike, poput onih koje ukrašavaju izloge. Mala je pružila ruke prema njima, ali... ugasila se šibica. Svjetla su počela ići sve više i više i ubrzo su se pretvorila u jasne zvijezde. Jedan od njih otkotrljao se nebom ostavljajući za sobom dugačak vatreni trag.

“Netko je umro”, pomisli djevojka, jer joj je njezina nedavno umrla stara baka, koja ju je jedina na cijelom svijetu voljela, više puta rekla: “Kad zvijezda padne, nečija duša odleti k Bogu.”

Djevojčica je ponovo zapalila šibicu o zid i, kad je sve okolo bilo obasjano, vidjela je u tom sjaju svoju staru baku, tako tihu i prosvijetljenu, tako milu i nježnu.

Bako, uzviknula je djevojčica, uzmi me, uzmi me k sebi! Znam da ćeš otići kad se šibica ugasi, nestat ćeš kao topla peć, kao ukusna pečena guska i divno veliko božićno drvce!

I žurno je upalila sve šibice preostale u kutiji - tako je htjela držati svoju baku! A šibice su planule tako blistavo da je postalo svjetlije nego danju. Tijekom svog života, baka nikada nije bila tako lijepa, tako veličanstvena. Uzela je djevojku u naručje, i, obasjani svjetlom i radošću, oboje su se uzdigli visoko, visoko - tamo gdje nema gladi, ni hladnoće, ni straha, uzdigli su se do Boga.

U mrazno jutro, iza ruba kuće nađoše djevojku: na obrazima joj je bilo rumenilo, na usnama osmijeh, ali bila je mrtva; smrznula se zadnje večeri stare godine. Novogodišnje sunce obasjalo je šibicama mrtvo tijelo djevojke; spalila je skoro cijeli omot.

Djevojka se htjela ugrijati, rekli su ljudi. I nitko nije znao kakva je čuda vidjela, među kakvom ljepotom dočekala je s bakom novogodišnju sreću.

Prošlo je dosta vremena otkako smo se dotakli tema vezanih uz književnost i film...
Stoga predlažem da govorimo o djelu “Iza šibica”, tim više što je sama priča ove godine stara točno 100 godina, a Gaidaijeva briljantna filmska adaptacija 30 godina.

Mislim da nema potrebe prepričavati radnju, jer onoga tko nije gledao/čitao teško da će zanimati sve što je sljedeće napisano... :-)

Inače, Gaidaijev film druga je ekranizacija Lassiline priče, a prvi crno-bijeli film “Tulitikkuja lainaamassa” snimljen je u Finskoj davne 1938. godine.

Slijedeći kronologiju događaja, primjećujemo da je "Iza šibica" preveo na ruski svijetli satiričar Mihail Zoščenko 1951. - nakon što je izbačen iz Saveza pisaca, paralelno s radom u postolarskom artelu.

Mihail Mihajlovič bio je vrlo ponosan na svoj prijevod, i to je bio zasluženi ponos dobrog majstora. U Finskoj je ovaj prijevod bio vrlo cijenjen, au finskim književnokritičkim krugovima govorilo se da je umjetnički značaj djela zanimljivog i originalnog finskog pisca Lassile postao posebno jasan i značajan za finske književne sladokusce kada se pojavio Zoščenkovljev prijevod njegove priče. ( Tomashevsky Yu. — Sjećanje na Mihaila Zoščenka)

U ljeto 1978. na najvišoj je razini odlučeno da se Mosfilmu povjeri snimanje još jednog dugometražnog igranog filma u suradnji s finskim filmašima. Tada su Finci predložili scenarij temeljen na priči njihovog klasika kao dramskog materijala. U početku ga je trebao snimiti Georgij Danelia, ali je bio zauzet postavljanjem "Jesenjeg maratona", a zatim su se obratili Leonidu Gaidaiju, koji je, ne nalazeći u tome ništa buntovno (što je za njega bilo relevantno nakon muka filmske adaptacije Gogoljevog djela). “Glavni inspektor”), odmah se složio.

U ugovoru sa Suomi filmom jasno je propisano da film treba imati dva redatelja, a s finske strane postao je generalni direktor filmske kuće - redatelj i producent Risto Orko. Osim toga, trebao je biti podjednak broj glumaca: 7 sovjetskih i isto toliko finskih (glavnu ulogu - Ihalainena - trebao je igrati sovjetski glumac, a Vatanena - finski). Budući da se lokacija snimanja trebala odvijati u Finskoj, Suomi Film se obvezao opremiti filmsku ekipu visokokvalitetnom opremom: automobilom za snimanje, dizalicom za kamere i prijenosnom opremom za snimanje. Čak su se i Finci dobrovoljno javili da sami sašiju kostime za svoje glumce.

No, tijekom pripremnog razdoblja sovjetska je strana ostvarila brojčanu glumačku nadmoć - Vatanena je također trebao glumiti naš glumac, a Fincima su ostale samo dvije glavne uloge i sve epizode. Sljedeći glumci nominirani su za filmske testove: Evgeniy Leonov za ulogu Ihalainena; za ulogu Vatanena - Vyacheslav Nevinny, Donatas Banionis, Leonid Kuravlev (potonji je ipak glumio u epizodi); Kenonen - Georgij Vicin, Vladimir Basov, Borislav Brondukov, Rolan Bikov, Georgij Burkov, Igor Jasulović; Kaisa Karkhutar - Galina Polskikh, Natalya Gundareva; Anna-Kaisa - Elena Sanaeva, Vera Ivleva; Hyvärinenova supruga - Nina Grebeškova; Šef policije - Mihail Pugovkin; starac Hyvärinen - Sergej Filippov.

S finske strane izabrani su glumci za glavne uloge - Rita Polster (Anna-Liisa), Ritva Valkama (Miina) te div Leo Lastumäki za ulogu Partonena i drugi. Da bi to učinili, pomoćnici redatelja morali su posjetiti nekoliko kazališta u kojima su se izvodile predstave "Iza šibica".

Snimanje je započelo u Mosfilmu zvučnim scenama, a filmska ekipa otišla je na snimanje u Finsku. Sačuvana je recenzija scenarističko-uredničkog odbora udruge glazbenih i komedijskih filmova o izvedbi G. Vitsina u ulozi krojača ("Oh da Tahvo, oh da Kenonen!"): " Zabrinjava njegova pretjerana ekscentričnost, odudara od općeg glumačkog ansambla, budući da je rad ostalih glumaca komično-realističan..." :-)

“Bučan, užurban i tajanstven” grad Joki snimljen je u Porvoou, koji je bio savršeno prikladan za snimanje na prijelazu stoljeća: kameni pločnici, drevna dvorišta i drvene kuće s malim vrtovima iza ograde. Ljubitelji ovog filma proveli su mukotrpnu istragu 2008. godine: kako sada izgledaju lokacije snimanja - preporučujem da pogledate!

Film je snimljen otprilike godinu dana, au ožujku 1980. film je premijerno prikazan u najvećem kinu u Helsinkiju Ritz, nakon čega je Evgeniy Leonov izabran za počasnog člana Finskog kazališnog društva.

Što se tiče geografskog pitanja “gdje su živjeli Ihalainen i Vatonen?”, onda su 2008. godine zaposlenici Centra za lokalnu povijest Kurkijoki u svom izvješću na međunarodnoj konferenciji u selu Helyulya (okrug Sortavala), posvećenoj 140. rođenja Mayu Lassilya, izjavio je, da bi se radnja priče “Za šibicama” mogla odvijati u gradu Kurkijoki. Osnova njihovog ozbiljnog istraživanja bila je činjenica da je ovdje postojala mala tvornica šibica, pa su stanovnici okolnih farmi često odlazili u Kurkijoki po šibice, a 20 kilometara od Kurkijokija nalazi se selo Ihala, a prezime glavnog junaka Anttija Ihalainena znači “čovjek iz Ihala”.

Dopuštam si da se ne slažem s ovim gledištem i spreman sam čitateljima ponuditi svoju verziju.
Pokušajmo krenuti od imena Liperi - sela iz kojega potječu svi glavni likovi. Također postoji u modernoj Finskoj, u sjevernoj Kareliji, u blizini Joensuua. A budući da moramo pronaći " najbliži grad Yoki, koji je bio udaljen gotovo trideset milja, i u kojem je bilo gotovo tri tisuće stanovnika, koji su Liperi smatrali nevjerojatno bučnim, nemirnim i tajanstvenim", onda to može biti samo Jonsuu, u kojem je početkom dvadesetog stoljeća živjelo točno 3000 ljudi. Štoviše, u to je vrijeme, zbog izgradnje kanala Saimaa, već bio jedan od najvećih lučkih gradova u Finskoj i stoga je sasvim moguće "otići u Ameriku".
Pa, kao kap koja je prelila čašu: istočno od Joki-Jonsuua nalazi se župa koju junaci ne posjećuju, ali je stalno prisutna u narativu kao kontrast Liperiju. Odatle su pobjegli svi negativni junaci, uključujući Vatanenovu kobilu...

I autor knjige je iz ovih krajeva - mjesto Tohmajärvi, u kojem je rođen, udaljeno je manje od 50 km. A pored njega možete pronaći čak i farmu Luosovaara, gdje je Lassila naselila starca Hyvärinnena (nije korišten u filmu).

I na kraju, moramo se sjetiti svijetle pjesme Derbenev-Zatsepin u izvedbi Kobzona, izvedene tijekom završne špice:
"Kako je dobro dići se u oblake,
U oblake, digni se u oblake.
Ako gledaš život izdaleka,
Tada je bezbrižna i laka..."