G n aigi 이별을 걷는다. G. Aiga "Aiga의 예술적 세계"작품에 대한 강의 발표

아이기 겐나디 니콜라예비치- (b. 1934), 러시아 시인, 번역가. 그는 또한 추바시어로 글을 씁니다. 시에서(“아버지의 이름으로” 컬렉션, 1958; “Poems 1954 1971”, 1975; “Marked Winter”, 1982; 마지막 두 개는 해외에서 출판되었습니다; “Here”, 1991), 프랑스의 영향을 받아 .. . 백과사전

AIGI 겐나디 니콜라예비치- (b. 1934) 러시아 시인, 번역가. 그는 또한 추바시어로 글을 씁니다. 시(컬렉션 In the Name of the Fathers, 1958, Poems 1954 1971, 1975, Marked Winter, 1982, 마지막 2개 해외 출판)에서 프랑스 시의 영향을 받았습니다.... ... 큰 백과사전

아이기, 겐나디 니콜라예비치- AIGI Gennady Nikolaevich (1934년생), 러시아 시인, 번역가. 그는 또한 추바시어로 글을 씁니다. 시(1958년 "아버지의 이름으로" 컬렉션, 1982년 "Marked Winter", 1992년 "이제는 항상 눈이 있다" 컬렉션)에서 프랑스 시의 영향을 받았습니다... ... 그림 백과사전

아이기, 겐나디 니콜라예비치-(리신). 시인; 1934년 8월 21일 추바시아의 샤무르지노 마을에서 태어났습니다. 이름을 딴 문학 연구소를 졸업했습니다. 고리키; 추바시 문학의 고전으로 인정됨; 시집은 서독과 프랑스에서 출판되었습니다. 대규모 전기 백과사전

아이기 겐나디 니콜라예비치-... 위키피디아

겐나디 니콜라예비치 아이기-... 위키피디아

AIGI- Gennady Nikolaevich (1934년생), 러시아 시인, 번역가. 그는 또한 추바시어로 글을 씁니다. 프랑스 시 문화의 영향을 받은 시(컬렉션 In the Name of the Fathers, 1958, Marked Winter, 1982, Now There Always Snow, 1992)에서 ... ... 현대 백과사전

AIGI- Gennady Nikolaevich (1934년생), 러시아 시인, 번역가. 그는 또한 추바시어로 글을 씁니다. 시에서 (추바시어로 된 1958년 아버지의 이름으로 책 모음; Poems 1954 71, 1975, Marked Winter, 1982, 마지막 두 권은 해외에서 출판됨; 여기, 1990) ... 러시아 역사

아이기 G.N.- AIGI Gennady Nikolaevich (b. 1934), 러시아인. 시인, 번역가. 그는 또한 추바시어로 글을 씁니다. 언어 시에서(추바시에서 1958년 아버지의 이름으로 컬렉션, 1954-1971년, 1975년 시, 1982년 Marked Winter, 해외에서 출판된 마지막 두 권, 여기, 1990년), ... ... 전기 사전

아이기- Ayhi (Ihi; Harsomtus) 고대 이집트 음악의 신. Aigi, Gennady Nikolaevich (실명 Lisin, 1934-2006) 러시아인, 추바시 시인 Aigi, Alexey Gennadievich (1971 년생) 그의 아들, 러시아 바이올리니스트이자 작곡가 ... Wikipedia

겐나디 니콜라예비치 아이기(출생시 성 리신, 그 후 그의 성을 그의 성으로 바꾸었습니다. 아이기, Gennady Nikolaevich Aikhi (Lisin); 1934년 8월 21일, 샤이무르지노, 바티레브스키 지구, 추바시 자치 소비에트 사회주의 공화국 - 2006년 2월 21일, 모스크바) - 추바시와 러시아 시인이자 번역가, 국적별 추바시. 작곡가, 바이올리니스트, 음악가 Alexei Aiga의 아버지이자 배우이자 VJ Veronica Aiga인 Chuvash 작가 Eva Lisina의 형입니다.

1960~1970년대 소련 아방가르드 예술의 지도자 중 한 명, 2011년 러시아 시적 초현실주의 창시자. 그는 추바시 시와 추바시 문화의 세계화에 큰 공헌을 했습니다. 추바시아 인민시인(1994). 안드레이 벨리상(1987), 파스테르나크상(2000, 첫 번째 수상자), 프랑스 아카데미상(1972), 페트라르카상(1993) 등 문학예술훈장(1998) 수상자. 그는 노벨 문학상 후보로 여러 번 지명되었습니다.

전기

Chuvashia의 Shaimurzino 마을에서 교사 가족으로 태어났습니다. 나의 아버지는 위대한 애국 전쟁 중에 돌아가셨습니다. 어렸을 때부터 그는 추바시어로 시를 썼고, 1953년에 바티레프 교육학 학교를 졸업하고 고르키 문학 연구소에 입학하여 미하일 스베틀로프(Mikhail Svetlov)의 창작 세미나에서 공부했습니다. 보리스 파스테르나크와의 화해로 Aigi는 소련 비밀 기관의 관심을 끌게 되었고, 그 압력으로 인해 그는 1958년 3월 "사회주의 현실주의 방법의 기초를 훼손하는 적대적인 시집을 썼다"는 이유로 연구소에서 추방되었습니다. 기적.” 처음으로 원본에서 : “민족의 우정”, 1993, No. 12). Pasternak의 영향으로 Aigi는 러시아어로 글을 쓰기 시작했으며 모스크바에 머물기로 결정했으며 10 년 동안 (1961-1971) V. V. Mayakovsky 주립 박물관에서 등방부를 이끌었습니다. 러시아어로 된 원래 시적 작업과 병행하여 Aigi는 세계시를 자신의 모국인 추바시어로 번역하는 데 많은 노력을 기울여 "프랑스의 시인", "헝가리의 시인", "폴란드의 시인"이라는 독특한 선집을 만들었습니다. 추바시 시와 추바시 문화의 세계 선전에서 아이가의 역할을 과소평가하기는 어렵습니다. 1960년대 초반부터. Aiga의 시는 러시아어와 다른 언어로 번역되어 전 세계 여러 나라에서 널리 출판되었습니다. 그러나 그녀의 고국에서 Aigi의 첫 번째 러시아 시집은 1991 년에야 등장했으며 그 이후로 Aigi는 이전 세대의 러시아 시인들 사이에서 가장 논란이 많고 논란이 많은 자리를 확고히 자리 잡았습니다.

러시아 예술가 Igor Vulokh는 Aiga의 삶과 작품에서 특별한 위치를 차지했습니다. 그들의 우정은 1961년에 시작되었습니다. 1988년 Troels Andesen이 출판하고 유명한 비국교도 예술가 Igor Vulokh에게 헌정된 논문의 서문에서 Gennady Aiga의 시 "Igor Vulokh의 12개 평행선"이 출판되었습니다.

1997년과 2001년 모스크바에서 열린 Vulokh의 개인 전시회에서 Aigi와의 공동 전시회인 "Strokes of Fire"가 조직되어 노벨상 수상자 Tumas Tranströmer의 70주년을 기념했습니다.

Aiga의 작업은 Chuvash 및 기타 볼가 민속과 일반적인 민속 문화의 영향을 많이 받았습니다. 그는 끊임없이 대중 의식의 가장 오래된 원형에 의존합니다. 동시에 Aigi는 러시아, 특히 유럽(주로 프랑스인이지만 독일인, 특히 Paul Celan의 경우) 시적 아방가르드의 전통을 직접 이어가고 있으며, 이는 특히 수행된 매우 특별한 역할에서 분명합니다. 텍스트 시 디자인의 시각적 및 그래픽, 작가의 구두점 시스템, 구어체와 크게 다른 구문, 크로스커팅 모티프 시스템 및 텍스트에서 텍스트로 전달되는 키워드(이 마지막 속성은 역설적으로 Aiga의 시를 연결합니다) 미래주의가 아니라 상징주의로).

Aiga의 작업에는 사물의 개념과 그 구체화 사이에 철학적 반대가 있으며, 그 자신이 종종 "이중"이라고 부르는 관계입니다. Aigi는 항상 해독할 수 없는 추상적인 은유의 시인이며 개별적인 해석의 가능성을 남겨두고 있습니다. 그의 시에는 단편적인 이미지와 생각이 충돌하며 종종 별도의 단어로만 표현되는데, 이는 고립으로 인해 해석 시도를 복잡하게 만듭니다. 아이가의 시에서 비범하고 혁신적인 것은 의미론적 유희에 있는 것이 아니라, 공허하고 무력한 기능성, 운문을 메커니즘으로의 축소에 반대하는 새롭고 현대적인 언어 표현 수단에 대한 진지한 탐구에 있습니다. 아이가의 시는 진정한 인류의 이름으로 하는 영적인 항의입니다.

Sofia Gubaidulina, Valentin Silvestrov, Valentin Bibik, Alexander Raskatov, Victoria Polevaya, Iraida Yusupova 등은 Aiga의시에 음악을 썼습니다.

G. N. Aigi는 2006년 2월 21일 모스크바에서 사망했으며 추바시아 바티레브스키 지역의 샤이무르지노 마을 묘지에 묻혔습니다.

21.08.1934-21.02.2006

추바시 시인, 번역가, 추바시 공화국 인민시인(1994), 추바시 공화국 국가상 수상자. 케이 V. Ivanov (1989), 프랑스 아카데미 상 (1972), 이름을 따서 명명됨. F. Petrarch(1993), Struz 시의 밤의 “황금 왕관”(1993), South Tyrol(1996), B. Pasternak(2000).

추바시 공화국 바티레프스키 지역 샤이무르지노 마을에서 태어났습니다.

G. Aigi는 세계적으로 유명한 시인입니다. Batyrev 교육학 학교, 문학 연구소를 졸업했습니다. 오전. 고리키. 1960~1970년 수석 참고문헌 작가로 일했으며 V. Mayakovsky 주립 박물관 컬렉션의 등분면을 이끌었습니다. 1970년부터 – 전문 작가.

추바시어로 시를 쓰기 시작한 그는 1949년에 첫 작품을 출판했습니다. 1958년에는 첫 시집 "Attesen yachepe"(아버지의 이름으로)가 출판되었습니다. 1950년대 말. 첫 번째 시는 러시아어로 나타납니다. 이 내용은 1975년 Cologne University Press에서 별도의 책으로 출판되었습니다. 1960년부터 체코슬로바키아, 스위스, 프랑스, ​​영국, 폴란드, 헝가리, 유고슬라비아, 네덜란드, 스웨덴, 덴마크, 핀란드, 불가리아, 터키, 일본 등 주요 유럽 언어로 번역된 러시아 시가 해외에서 출판되기 시작했습니다. Aigi는 선집 "Franci poecsem"(프랑스 시인), "헝가리 시인"(헝가리 시인), "Poland poecsem"(폴란드 시인)의 편집자이자 번역자입니다.

주요 간행물: “Attesen yachїpe”(아버지의 이름으로), “Pїtїm purnёҫshёn ҫукlenнї music”(평생을 위한 음악), “Chїrї tїvї”(Ovary), “Halal”(좋은 소원), “Here”, “Night” 첫눈의', '꿈, 시, 시', '베로니카의 수첩', '흔들린 겨울', '이제는 언제나 눈이 온다', '이중 들판', '멀리서 나누는 대화' 등.

Endre Ady 기념 메달(헝가리, 1987), 미술 및 문학 훈장(프랑스, 1998) 수여. 2011년 체복사리 시 행정부의 명령에 따라 주거 지역에 1구 고속도로가 건설되었습니다. B. Cheboksary의 Khmelnitsky에는 "Gennady Aiga Avenue"라는 이름이 주어졌습니다.

수년 동안 국립 도서관 직원은 Chuvashia Gennady Nikolaevich Aigi의 인민 시인에 대한 정보를 수집하고 시인의 작품에 대한 서지 색인을 작성하는 데 노력했습니다. 색인에는 40개 이상의 언어로 된 자료가 포함되어 있습니다.

가상 전시 "Gennady Aigi: 긴 여정의 시작"

참고문헌(저작물):

1. 아이키, 겐나디. Kyrnisen pukhhi T.1: Sҫvɑsempe poemem, kuҫarusem_ Shupashkar, 2008. - 559 p.
지역 보기
2. 아이기, 겐나디. 전집 / Gennady Aigi / [comp. G. B. Aigi; 자동 머리말 A.P. 쿠잔가이]. – Cheboksary, 2009. - 607 p. : 초상화
지역 보기
3. 아이기, 겐나디. 베로니카의 노트: 딸의 전반기 [텍스트]: 시 / G. Aigi; 쌀. I. Vulokh, 1997. - 111 p. : 초상화, 아픈.
4. Aikhi, G. N. Puҫlam객쉬객: 시 / G. N. Aikhi // Ҫyrnisen pukhi / Gennady Aikhi; [N. A. Selverstrova, E. N. Lisina Pukhsa Khatărl.]. - Shupashkar: Ch͑vash kїneke 출판사, 2008. - T.1: S͑vɑsempe poemem, kuҫarusem. -P.90-101.
시작. 텍스트 보기
5. Aigi, G. N. Chїr객 tїvї : [시] / G. N. Aigi // Ch객리r객 t뚜v객 : s객v객 sempe poemem / Gennady Aikhi. - Shupashkar: Ch객vash kїneke 출판사, 1975. - P. 65-70.
텍스트 보기

서지:
1. Aigi: 재료, 연구, 에세이 [comp. Yu.Orlitsky 및 기타; 에드. E. 스테파노프]. – 모스크바: 출판사 E. Stepanov, 2006. – T. 1. – 223 p.
2. Aigi: 재료, 연구, 에세이 [comp. Yu.Orlitsky 및 기타; 에드. E. 스테파노프]. – 모스크바: 출판사 E. Stepanov, 2006. – T. 2. – 207 p.
3. 겐나디 아이기. 침묵의 시: CD–Rom / Nat. 젠장 추바시. 대표. – 체복사리, 2001.
4. 인터넷상의 Gennady Aigi: 요약. 사이트 안내 / 문화부, 국정원, 안내. 정치와 아카이브. 추바시 문제. 국회의원 젠장 추바시. 대표. ; [에드. 조언: M.V. Andryushkina 및 기타; 비교. T. A. Nikolaeva]. – 체복사리: ​​Nat. 젠장 추바시. 대표, 2010. – 36 p.
5. Ermakova, G. A. Aigi 및 Baudelaire: [논문] / G. A. Ermakova. – 체복사리: New Time, 2009. – 167p.
6. Ermakova, G. A. M. Sespel 및 G. Aiga 가사의 신성한 교육 방법. 수당 / G.A. Ermakova. – 체복사리: ChSU 출판사, 2007. – 59 p.
7. Ermakova, G. A. Aiga의 말씀: [논문] / G. A. Ermakova. – 2판, 개정판. 그리고 추가 – Cheboksary : ChSU 출판사, 2007. – 372 p.
8. Ermakova, G. A. G. Aiga의 창의성에 대한 철학적 동기와 이에 대한 독자의 인식: 저자의 초록. 디스...캔디. 문헌학자. 과학: 특별합니다. (10.01.02) -러시아 연방 민족의 문학 (추바시 문학) / G. A. Ermakova; 추바시어. 상태 이름을 딴 대학 I. N. Ulyanova. - 체복사리: B.I., 1996. - 17 p. - 참고문헌: p.16. - 텍스트 보기
9. Ermakova, G. A. Aiga의 예술적, 철학적 세계: 기원, 유형학적 유사점: [논문] / G. A. Ermakova. – M .: TsGL "RON", 2004. – 383 p.
10. 에르마코바, G.A. G. N. Aigi 예술 세계의 미학적 기초 : 추상. 이... 박사님. 문헌학자. 과학: 사양. (10.01.02) - 러시아 연방 민족 문학 (추바시 문학) / G. A. Ermakova; 추바시어. 상태 이름을 딴 대학 I. N. Ulyanova. - 체복사리, 2004. - 38 p. - 참고문헌: p. 37-38(25타이틀). - 텍스트 보기
11. Nikolaeva, A. N. The Creative Word (G. Aiga의시에 관한) / A. N. Nikolaeva (Chekhmi), L. N. Zheludkina (Havas). – Cheboksary, 2007. – 23 p.
12. 비평가 평가에서 G. Aiga의 시: [문학 비평에 대한 독자. 서신용 자료 학과 교수진 rus. 대학 문헌학] / [comp., intro. 미술. A.N. 니콜라에바] ; comp., A.N. Nikolaeva. – 체복사리: ChSPU, 2004. – 46p.
13. 신의 시인, 땅의 사람 : 대표의 자료. 과학적-실용적 conf., 전용 국민탄생 75주년. 추바시아 시인 게나디 아이가(Gennady Aiga), 9월 19일. 2009 / [컴파일. M.N. Badin]. – Shumerlya: [b. i.], 2009. – 225p. : 아픈, 초상화
14. Gennady Aiga의 작품: 문학 예술. 전통과 네오아방가르드: 국제적인 재료. 과학적-실용적 conf., 전용 인민 탄생 75주년. Chuvashia Gennady Aiga의 시인, 9월 17-18일. 2009, 체복사리 / 추바시. 상태 연구소는 인간화합니다. 과학; [ed.-comp. A.P. 쿠잔가이]. – 체복사리: ChGIGN, 2009. – 171p.
15. Khuzangay, A.P. 시인 Aigi 및 예술가: (시적 및 예술적 의식에 대한 철학적 해석 경험) / A.P. Khuzangay. – 체복사리: ​​Russika, 추바시아의 얼굴, 1998. – 60p. - 책의 전자 버전 보기
16. Ermakova, E. Çăltărsem çutălaççĕ çizme / E. Ermakova // Halăkh 학교 = Nar. 학교 – 1997. – 4호. – P. 87-90.
17. Larionov, N. Pultarullă enteshĕmĕre asa ilterse kash! 기침 chărăshsem / N. Larionov // Chăvash hĕrarămĕ. – 2009. – 8월 19~25일(37번). – 9페이지.
18. Lisina, E. G. Aikhine asa ilse / E. Lisina // Tёvan Atol. – 2012. – 2호. – P. 91-94.
19. Lisina, E. Çurla yĕrĕ / E. Lisina // Khypar. – 2010. – 25나르라스. – 3페이지.
20. Nikiforov, G. Manăçmi Gennady Aihi / G. Nikiforov // Khypar. – 2010. – 25나르라스. – 3페이지.
21. Prokopyeva, R. Pasternak 상 수상자 - chăyour 시인 / R. Prokopyeva // Khypar. – 2000. – 26cu.
22. Smirnova, N. Aikhi – 더 정확하게는 çynni / N. Smirnova // Khypar. – 2009. – 8월 19일. – 1, 4페이지.
23. Smirnova, N. “Es pur” teeken shuhăshpa / N. Smirnova // Khypar. – 2009. – 8월 22일. – 4페이지.
24. Husankay, A. Attesen yachĕpe / A. Husankay // Yalav. – 1996. – 3호. – 8페이지.
25. Espenlaub, V. Gennady Aikhi – shăplăkh săvăçi / B. Espenlaub // Khypar. – 2000. – 19 ută.
26. Yumart, G. Ayhipe pĕrle / G. Yumart // Çamrăxen haçachĕ. – 2009. – 20 나르라스(6위). – 10페이지.
27. Yumart, G. Tĕnche shayĕpe / G. Yumart // Yalav. – 1994. – 8호. – 2페이지.
28. Yakovleva, N. “Aikhi çav teri irĕklĕ çynchĕ” / N. Yakovleva // Khypar. – 2009. – 25나르라스. – 4페이지.
29. Aigi Gennady Nikolaevich (Lisin) // Batyrev 백과 사전. – Cheboksary, 2005. – P. 15.
30. Artemyev, Yu.M. Aigi Gennady Nikolaevich / Yu.M. Artemyev // 간략한 Chuvash 백과사전. – Cheboksary, 2001. – P. 52.
31. Afanasyev, P. Aigi (Lisin) Gennady Nikolaevich // Afanasyev, P. Chuvashia 작가 / P. Afanasyev. – Cheboksary, 2006. – pp. 10-12.
32. Berezovchuk, L. 침묵과 시 또는 전투 후 풍경 / L. Berezovchuk // 의회. 추바시아. – 2000. – 10월 10일
33. Vladimirova, O. G. 20세기 50년대 G. Aiga 시의 검증 특성 문제에 대해 / O. G. Vladimirova // 현대 상황에서 언어 및 문학 교육의 현재 문제: Interreg 자료. 과학적-실용적 conf., 전용 V. G. Khlebnikova 탄생 70주년, 11월 14일. 2008년, 체복사리. – 체복사리(Cheboksary), 2009. – pp. 125-130.
34. Voroshilskaya, N. Aigi / N. Voroshilskaya // New 폴란드와의 만남. – 2006. – 4호. – P. 51-52.
35. Garevskaya, E. Aiga / E. Garevskaya // 문화의 불멸의 세계. – 2006. – 3월 2~15일(9호). – 5페이지.
36. Ermakova, G. A. M. Sespel 및 G. Aiga / G. A. Ermakova // Vestn의 예술 세계에서 빛과 불의 모티프의 기원. 추바시어. 운타. 인도주의자. 과학. – 2010. – 4호. – P. 238-241.
37. Ermakova, G. A. G. N. Aiga 예술 세계의 유형학적 공동체와 Teilhard de Chardin / G. A. Ermakova // Ashmarinsky 독서의 철학적 아이디어: 지역 간 자료. 과학적 conf. (2004년 10월 21-22일, 체복사리). – 체복사리(Cheboksary), 2005. – pp. 181-193.
38. Ivanov, B. 절대 시인의 기억 / B. Ivanov // 협의회. 추바시아. – 2009. – 2월 21일. – 3페이지.
39. Kirillova, R. 시인의 말은 살아 있습니다 / R. Kirillova // 협의회. 추바시아. – 2009. – 9월 19일. – 2페이지.
40. Leiderman, N. L. 신미래주의 (V. Kazakov, V. Sosnora, G. Aigi) // Leiderman, N. L. 현대 러시아 문학: 1950-1990년대 / N. L. Leiderman, M. N. Lipovetsky . – M., 2003. – T. 1: 1953-1968. – 목차 중에서. : 겐나디 아이기. pp.387-391. - 텍스트 보기
41. Novikov, Vl. 시 100%. Gennady Aiga의 세계 / Vl. Novikov // Gennady Aigi. 과학 보조 색인. – Cheboksary, 2004. – 1부. – P. 6-17.
42. Pagani-Cheza, D. Gennady Aiga / D. Pagani-Cheza // Face of Chuvashia의시에서 Chuvash 세계 연구에 대한 노트. – 1997. – 2호. – P. 111-126.
43. 시인은 우리와 함께 있다 / ph. V. Romanova // 협의회. 추바시아. – 2006. – 3월 31일. - 텍스트 보기
44. Aiga Gennady Nikolaevich // 협의회를 사랑하며 기억합니다. 추바시아. – 2006. – 2월 22일. – P. 3. - 본문 보기
45. 프랑스, P. Gennady Aiga를 기념하여 / P. France // Vedomosti Chuvash. 대표. – 2006. – 3월 28일 – 4월 3일. (13 번). – 15페이지.
46. 프랑스, P. 통일을 이루는 수단으로서의 번역 / P. 프랑스 // Kultalăk kĕneki = 연도: 2009. – Cheboksary, 2008. – P. 151-157.
47. Khuzangay, A. “그리고 순수한 신의 목소리로” / A. Khuzangay // Halăkh 학교 = Nar. 학교 – 1994. – 4호. – 페이지 68-73.
48. Khuzangai, A.P. Aigi Gennady Nikolaevich / A.P. Khuzangai // Chuvash Encyclopedia. – 체복사리(Cheboksary), 2006. – T. 1: A~E. – 38쪽.
49. Khuzangay, A. 신에 대한 질문 / A. Khuzangay // New lit. 검토. – 2006. – 3호. – P. 217-222. – 참고문헌 참고로 - 센티미터.

운명의 책에서. Gennady Nikolaevich Aigi (출생시 성은 Lisin, 나중에 그의 성을 그의 성인 Aigi로 변경), Chuvash.

1934년 8월 21일, 샤이무르지노, 바티레브스키 지구, 추바시 자치 소비에트 사회주의 공화국 - 2006년 2월 21일, 모스크바).

유명한 추바시어와 러시아 시인, 번역가. 작곡가, 바이올리니스트, 음악가 Alexei Aiga의 아버지이자 배우이자 VJ Veronica Aiga인 작가 Eva Lisina의 형입니다.

1960~1970년대 소련 아방가르드 예술의 지도자 중 한 명이자 러시아 시적 초현실주의의 창시자. 그는 추바시 시와 추바시 문화의 세계화에 큰 공헌을 했습니다.

안드레이 벨리상(1987), 파스테르나크상(2000, 첫 번째 수상자), 프랑스 아카데미상(1972), 페트라르카상(1993) 등 문학예술훈장(1998) 수상자.

부서진 기억 1

키가 크지 않고 땅딸막하며 어쩌면 더 정확할 수도 있습니다-뿌리 같은 (?)-뿌리부터, 회색 머리카락의 충격, 움푹 들어간 각진 얼굴, 깊은 주름으로 얼룩진, 놀라운 피어싱, 약간의 교활함, 표정-아니요 , 기억이 안 나네요. 그 사람이 당신 영혼 속에 있는 도화선이에요, Aigi.

파리를 떠나 그르노블로 가기 전날, 친구인 예술가 니콜라이 드론니코프(Nikolai Dronnikov)를 방문했을 때, 나는 그가 벽난로에 장작을 얹고 끈질기게 반복하는 방법을 들었습니다. 첫 번째 , 당신이 봐야 할 사람 - Aigi. 다양한 장르와 기법에서 눈에 띄게 활동한 작가, 시인, 음악가 등 동포들과의 주목할만한 만남을 단 한 번도 놓치지 않은 니콜라이는 특히 "러시아 파리"에서 이민 초상화 화가로 명성을 얻은 것 같습니다. 비소츠키나 리히터 같은 방문 손님을 무시하지 않았습니다...

아이기! 잊지 마요 그에 대해 ! -니콜라이는 마치 내가 저널리스트이자 RFI 러시아 편집실의 문학 프로그램 발표자로서 출장을 가는 것이 아니라 낯선 세계를 발견하는 일종의 신참으로서 출장을 가는 것처럼 주장했습니다. 그 걱정은 순진하면서도 감동적이었습니다. 물론 그가 프랑스에서 Aiga의 첫 번째 컬렉션 "The Marked Winter" 출판 작업에 참여했다는 것을 알고 있습니다. 3 , 이전은 아니더라도 Aigi의 일부 알려지지 않은 운세에 의해 결정됩니다. 천재 , 나를 시인쪽으로 '밀어 넣으려는'그의 욕구에 기분이 상해서는 안되었습니다.

그 사이에 내가 『The Marked Winter』에서 읽었던 것과 그 이전에 독일판 『Poems 1954-71』에서 읽은 내용이 있다. 4 , 그것이 내 영혼에 어떻게 반향을 찾았는지에 관계없이 대체로 말도 안되는 것처럼 보였습니다. 구문이 획득되었습니다. 그러한 혁신에 대한 귀머거리였는지 아니면 결국 나는 Khlebnikov, David Burliuk, 초기 Mayakovsky, Shershenevich, Kruchenykh의 많은 것을 사랑했습니다. 여기에 다른 것이 있었다는 것을 인정합니다. 근본적으로 매우 가볍고 매우 비극적인 시인 아이가의 시에 진정으로 매료되었다는 것은 사실입니다. 저자와 직접 친분을 쌓으면서 그가 그의 텍스트를 조용히, 종종 속삭임 직전에, 잠시 멈추며 읽는 것을 들었습니다. 탬버린의 먼 타격처럼 들리는 자음의 강조, 메아리처럼 여운이 남는 모음... Gennady의 입에서 그의 줄임표, 괄호, 비정상적으로 배치된 콜론, 특이한 공백 및 줄 사이의 이동은 나를 위해 문법 기호, 종이의 경우 새로운 현실의 범주로 바뀌었습니다. 주인님의 남다른 재능이 귀와 눈에 드러났습니다. 겉으로 드러나는 공허함과 부재는 소리와 내용과 의미로 가득 차 있었다. 다방면의 의미. 차가운 정원의 나무, 설원, 하늘 높이, 두드리고, 삐걱거리고, 비명을 지르는 모든 것, 울려 퍼지고, 통일성을 형성하고, 종교적 의미가 아니라 창조적 의미에서 신성한 지위를 받았습니다. 그에게 제공되는 자료의 도움으로 우리 주변 사람들이나 기억, 조상으로부터 느끼고 깨달은 사람들과 세상과 합쳐지는 엑스터시를 구현합니다.

Aigi는 자신을 드러냄으로써 나에게 새로운 세계를 열어주었습니다. 현실을 신기루로 바꾸었습니다. 신기루 - 현실로.

동시에 그의 비유 체계에 푹 빠져 있거나 어떤 경우에는 작가가 말하고 싶은 내용을 이해하는 데에만 접근했지만 그가 어떻게 위대한 러시아 시인의 명성을 얻었는지 여전히 이해할 수 없습니다. 다른 언어들- 영국에서 일본으로, 러시아어 자체에서도 때로는 절반의 힌트로 표현되는 것을 번역하는 것이 어려울 뿐만 아니라... 더 정확하게 표현하는 방법: 분명하지 않은...

자기 가치. 즉 내적 의미와 논리, 존재의 독립성을 지닌 일종의 고립이다. 텍스트 단위와 관련된 이러한 이해가 항상 명확한 것은 아닙니다. 어쩔 땐 그래. 때로는 그렇지 않습니다. "자기 가치 있는 단어를 찾아서"라는 제목의 "Captured Voices" 컬렉션에 포함된 Gennady와의 인터뷰는 바로 이 때문에 그로부터 다소 부정적인 반응을 불러일으켰습니다. “나에게는 “본질적인” 단어가 없습니다! 이름을 바꿔야 해요.”라고 그는 나에게 썼다. 아쉽게도 두 개의 소스가 있고 원칙적으로 질문과 답변을 완전히 정확하게 재현 한 출판물이 발생했을 때 썼으며 같은 편지에서 구현하기 어려워진 몇 가지 변경 사항을 소개했습니다. 5 . 나는 이 주제에 대해 특별히 토론하고 싶은 마음이 없습니다. 아마도 그것은 말이 될 수 있습니다 - 그와 함께. 제나와 함께. 떠난 사람은 돌아올 수 없습니다. 우리 관계의 역사가 아니라 우리가 말하는 것이 아닙니다. 그의 견해를 이해하기 위해 이것은 아마도 흥미로울 것입니다.

12월 그르노블. 오래된 집과 분수의 벽이 스탕달을 기억하는 도시; 알프스가 가까이 접근하는 도시로, 외풍으로부터 보호하고 일종의 특별하고 바람이 잘 통하는 푸르스름한 회색 분위기를 만들어냅니다. 어릴 때부터 수평(스텝)에 가까워진 사람은 수직(산) 근처에서 어떤 느낌을 받았을까요? Aigi는 해외뿐만 아니라 그가 사랑했던 나라, 그가 문학을 축복한 문화인 프랑스에서 처음으로 자신을 발견했을 때 무엇을 느꼈습니까? 실제로 추바쉬어로 체복사리로 출판된 그의 첫 번째 중요한 출판물은 다음과 같습니다: "Franci Poetesam" - 15~20세기 프랑스 시집입니다. 60~70년대 친구들 중 많은 사람들이 프랑스 출신이었습니다: Leon Robel, Antoine Vitez, Rene Char, Henri Michaud, Veronica Losskaya... 그러나 중요하고 중요한 것은 Gennady와 관련하여 항상 친절하지는 않았다는 것입니다. 서로 가깝고 때로는 서로 거리를 유지하는 것을 선호했습니다... 그럼에도 불구하고 접촉에 개방적이고 친절하고 단순하며 Gennady는 그들 사이의 그러한 불일치를 눈치채지 않거나 눈치채고 싶지 않은 것 같았고 보기에 기뻤습니다. 모두들, 그리고 다양한 새로운 만남을 만나서 반가웠습니다. 그러나 아마도 그가 그르노블에서 만난 모든 사람 중에서 프랑스로 이주한 그의 오랜 모스크바 친구 Vadim Kozovoy가 다른 사람들보다 더 가깝고 사랑스러운 것으로 판명되었을 것입니다. 스탈린 시대 이후 정치범의 운명을 가진 사람, 프랑스 문학의 놀라운 감정가는 수년 동안 정신적으로, 지적으로 밀접하게 Khardzhiev와 친구였던 Gena와 같은 Shar 및 Michaud와도 연결되어 있습니다. 작가, 번역가, 과학자, 시인 Vadim은 최근 프랑스 대표단의 일원으로 " 러시아 시인"으로 등장했지만 물론 그는 러시아인, 유럽인 등의 대가였습니다.

Gena와 Vadim... 두 명의 버림받은 사람, 두 명의 위대한 러시아 시인 "부업", 두 명은 주립 욕조 근처에서 결코 밀린 적이 없습니다. 당국으로부터 소외당하고 평생 인정받지 못한... 거기에서 그들이 가까워질 수 있어서 얼마나 좋은가! 6

시 공연의 일환으로 나는 많은 사람들이 Sainte-Marie-d'en-Haut 교회에 어떻게 갔는지 기억합니다 (이것은 여전히 ​​그르노블에 관한 것입니다). 시인들이 접근하는 마이크가 있는 작은 공간인 밝은 램프로 조명되는 아치 아래의 황혼. 여기 바딤이 온다... 나는 가장 가깝지 않은 줄에 앉아 있습니다. 듣고있어. 갑자기 내 옆에 - 반 속삭임으로 - 질문이나 내 옆에 앉아 나에게 기대어 있던 Voznesensky의 발언: “이해할 수 없습니다. Kozova - 진짜 시인?..".

왜 과거에서 뭔가가 나타나고, 그림자 속에 뭔가가 남아 있는 걸까요?

그르노블의 Aigi. 왠지 그곳은 내 기억에 특히 각인되었습니다. 이게 첫 만남이라 며칠 동안 계속됐고, 나머지는 서로 알아가는 틀에 빠진 것 같았기 때문일까. 그러나 더 정확하게는 "틀에 박힌 것"(플래시 인 더 팬 만남)에 대해 이야기하지 않는 것이 더 나을 것입니다. 다음으로, 알프스를 지나 파리의 House of Radio에서 Gennady(Voznesensky와 함께)가 나의 주도와 요청에 따라 아르메니아 지진 피해자들과의 연대의 표시로 공연 콘서트에 참여했습니다. 7 ...

다른 "발발"에 대해 – 조금 더.

여기서 Dronnikov에 대해 약간의 여담을 만들겠습니다. 지난 몇 년 동안 Gena와 친구가 된 Nikolai는 자신의 말로 시인의 초상화 400점을 쓰고 그렸으며 그의 컬렉션 산 전체를 작은 손으로 만든 판으로 출판했습니다. Radio House에서 아르메니아 저녁이 끝난 직후에 시작되었습니다. 프로그램이 끝났을 때, 내 아내와 나, Nikolai, Gennady, Sorbonne 교수 Michel Aucouturier 등 우리 중 소규모 회사가 Creteil 교외에 있는 우리 집으로갔습니다. 그 당시에는 다양한 대화와 시가 많이 있었습니다... 그리고 사진은 기념품으로 남았습니다. 하나는 인터넷에 자주 나타납니다(Nikolai, Gennady 및 저). 제 아내가 해냈습니다.

크레테이유! 예, 메모리 카드에도 점이 있습니다. 17층. 도로와 호수의 파노라마 - 약간 왼쪽. 그날 저녁 우리와 함께 하룻밤을 보낸 후, Gena는 다음 날 여러 장의 "Twin Fields"에 두세 줄을 썼습니다. 8 :

나는 당신과 함께 있습니다 - 정말로 - d 영형엄마! -

그리고 또한이자형어제는

- Creteil 위에: 이런 달이군요! -

마치 부품이 부서진 것처럼-

"러시아어" - 아니면 뭔가 -

위!..

이와 같이, -"살아야 해"... -

그리고 정확히 왜 "필요"합니까?..

여기요,

에벨리나, 비탈리, -

였어 - 아이기.

꿈 - 프랑스.

나중에 나는 그에게 정신적으로 이렇게 말했습니다.

...나는 들판의 나뭇잎처럼 듣고 본다, Gena

말이 횡설수설하다무리,

마치 불 주위에서, 그림자와 함께 무속적으로 춤을 추는 것처럼,

점과 대시가 달의 탬버린을 이겼습니다.

노출시키는 것이자형눈에 보이다가 마치 타타르 옷을 입은 것처럼 구름 속에서

그녀는 이미 당신의 땅에 알려져 있었습니다이자형폴로브치...

그리고 나는 12월 크레테이유에서 티신카의 랜턴처럼

기억 나니?.. 9

그건 그렇고, Creteil에서는 비록 다른 분기에 있었지만 당시 Gena의 오랜 지인 중 한 명인 훌륭한 예술가 Misha Roginsky가 살았습니다. 그를 보호해준 레온 로벨(Leon Robel)의 후견에 지친 파리를 처음 방문했을 때 그에게 있었습니다. (로벨은 시인이 그에게 경고하지 않고 종종 소련 정권의 명백한 적들인 여러 오랜 친구들에게 갔다는 사실을 좋아하지 않았습니다. 이민자들, 술을 마시곤 했어 10 ...) - Gena가 도망 쳤습니다. 그가 그런 달리기에 얼마나 많은 시간을 보냈는지 정확히 기억하지 못하지만 Robel이 여권과 티켓을 집에 두고 왔기 때문입니다. 11 , 어쨌든 나는 미샤와 오랫동안 머물 수 없었습니다. 오늘은 보드빌을 연상시키는 이 에피소드를 기억하며(겐야의 물건 중 일부를 급히 여행가방과 가방에 집어넣고, 발을 구르며 현관문에서 비명을 지르는 장면) 웃습니다. 그러자 씁쓸한 느낌이 들었습니다.

예, 시간이 촉박합니다. 시간이 촉박합니다... 뭔가, 주위를 둘러보니 뭔가 빠진 것 같습니다.

파리의 Aigi... 더 이상 그의 첫 걸음의 파리가 아니라 그가 90년대에 드물게 방문하기 시작한 개발된 공간에서. 안타깝게도 현 단계에서는 정확한 날짜나 장소가 모두 기억나지 않습니다. 여기 있는 모든 것은 단편적입니다. 다시 우리 집과 니콜라이 집에서의 모임, 연설, 프레젠테이션...

여기 우리는 라틴 지구를 거닐며 이야기를 나누고 있습니다... 아무것도, 말도 안 되는 이야기들. 아무 일도 일어나지 않습니다. 웅덩이, 조명, 그냥 좋아요...

여기-광고되지 않은 파리 사무실 중 하나에서 소련 시대에 금지된 러시아어 출판물을 무료로 얻을 수 있었습니다... 떨림과 기쁨으로 Gennady는 러시아 철학자와 신학자들의 책인 Shalamov의 Imkov 판을 가져갑니다...

여기 – 가방에서 어떻게 꺼냈는지 기억이 나지 않는 곳에서 다음과 같은 질문이 튀어나옵니다. “들어봐, 미샤 겔러는 잘 지내? 그 사람을 만나러 가야 해요… 미샤는 미하일 야코블레비치 겔러입니다...

여기 Beaubourg에서 Gena의 저녁이 있습니다. Nikolai가 만든 멋진 포스터입니다...

여기-몽마르트 언덕 기슭, "La Halle Saint-Pierre"에서 다시 시가 있습니다. Gena의 아들 Alexey가 바이올린으로 홀에 눈보라를 일으키고 모든 것이 샤갈 캔버스처럼 회전하고 있습니다!. .

러시아의 Gena에 대해 잘 알지 못했기 때문에 프랑스에서 회의를 하는 동안 나는 그가 어떻게 자신을 보존할 수 있었을 뿐만 아니라 러시아의 성격과 시인을 어떻게 보존했는지에 대해 이야기해 달라고 요청했습니다. 가장 유리한 것은 아니다 문화와 자유로운 창의성을 위한 시간, 문제의 얼음을 깨기 위한 시간, 즉 비록 그리 크지는 않지만 여전히 본격적인 출판물이 조국에서 이루어짐을 의미합니다. 내 기억은 이 이야기의 개별 에피소드를 유지했으며 이미 그 중 일부를 가능한 한 가깝게 복원하려고 노력했습니다. 예를 들어, 오, 기쁨! - 내 기록 보관소를 살펴보면서 때때로 약간 누렇게 변색된 Genin의 페이지를 발견했습니다. - 내 질문에 대한 답변입니다. 타자기로 모든 내용을 입력하고 여기저기에 손으로 쓴 내용을 추가한 후 그는 이를 "대화의 확장"이라고 부르며 날짜를 표시했습니다. 1990년 7월 25일 G . 불행히도 나는 그가 내 요청에 대해 대답한 질문을 저장하지 않았으므로(모스크바에서 보낸 편지였습니다) 여기서는 오랜 대화에 구조를 부여하기 위해 대략적인 개요를 설명하겠습니다. 평소와 마찬가지로 우리는 개인 주소에 "귀하"를 입력했으며, 마이크 앞이나 인쇄용 인터뷰에서는 청취자와 독자를 존중하면서 "귀하"를 사용하여 의사소통했습니다. 따라서 아직 출판되지 않은 Aiga의 대사는 원본을 완전히 준수합니다(인용 및 밑줄 친 단어, 구두점 등 포함).

"문제의 얼음"에 관해서는... 이 주제에 대해 이야기하는 데 이미 지쳤습니다. 러시아어를 사용하는 영역에서 나는 "허용되지 않는" 시학으로 이전과 마찬가지로 국내에서 자란 회색 시 게임과 "신고전주의" 시 게임을 모두 망쳤습니다.

현재 '현대적이고 통일된 러시아 시'에 관해 많은 이야기가 있습니다. 그것은 진정으로 통합되어 있습니다. 모든 긍정적인 것 외에도 모든 것을 포괄하는 지방주의라는 한 가지 특징도 있습니다. 유럽에서 누가 "자유시", "오늘의 아방가르드"에 관해 논쟁을 벌이나요? 우리는 너무 늦게 일어났습니다 / 조금이라도 깨어났다면 /.

편집자, 소련의 출판 정책-이 모든 것은 아마도 부차적 일 것입니다. 가장 중요한 것 : 우리 사회 조금도이질적이고 위험한 것으로 식별되는 특이한 단어에 대해 공격적으로 공격합니다. 그리고 이제... - 익숙해지기 시작하고 적어도 때때로 그런 단어를 접하게 하십시오. - 적어도 어딘가에서.

나는 여기에 몇 개의 주변 잡지에만 게재되었습니다. "두꺼운"잡지 중 "민족의 우정"만이 나의 "이상"을 2 년간 연구 한 끝에 어떤 이유로 든 "이것"도 발생한다고 결정했습니다. 일반적으로 나는 "관습이 아닌 우리 자신의 생각에 따라 스스로 글을 쓰는 법을 배워야했다"는 포크너의 말을 기억하면서 수년 동안 버텼습니다.

- 제한된 공간에서는 어떻게 작동했나요?

- 우리는 / 내 말은 우리의 두 번째 "지하 문화"의 작가와 예술가들이 / 수십 년 동안 제코프스키원칙: “기다리지 말고, 묻지도 말고, 바라지도 마세요.”

나는 요청을 받아 소련 잡지와 출판사에 가지 않았고 친구들이 내시를 여기 저기 가져 왔습니다. 그래서 2년 반 전에 그들은 Sovremennik 출판사에서 내 책을 준비하기 시작했습니다.

나는 출판사에 아무것도 요구하지 않았지만 곧 다른 두 가지 죄수 원칙을 위반했습니다. 기다리고 희망하기 시작했습니다.

온갖 약속대로 이 책은 1년 전에 출판했어야 했다. 결국 올해 5월에는 논문이 없다고 하더군요.

"종이 없음"... - 이는 사실이기도 하고 사실이 아닙니다. "친구"를 위해 종이는 언제 어디서나 존재하며 나는 분명히 소련 기관에 대한 소외감에서 결코 벗어날 수 없을 것입니다. / 출판사이든 작가 연합이든이 모든 기관은 여전히 나에게는 경찰서와 같다 /.

요컨대, 내 책이 모스크바 출판사 Sovremennik에서 출판될지 여부는 이제 완전히 불분명합니다. 12 .

- 작가연맹은 결코 그렇지 않을 것인가?V도움이 안 됐어, 도움이 안 됐어?

작가조합은 나와 마찬가지로 나에게도 무관심하다.

유일한 점은 유럽 문화 단체를 고려하여 1988 년 말부터 작가 연합 외무위원회가 전적으로 초대자의 비용으로 나의 해외 여행 비자를 발급해 왔다는 것입니다. 때때로 그들은 마치 연방 회원국이 아닌 것처럼 거부하기도 합니다(작년에는 독일이나 유고슬라비아 입국이 허용되지 않았습니다).

- 베른이자형나는 시를 향해 가고 있습니다. 만약 당신이 그것의 본질을 어떻게 결정할 수 있는지에 대한 질문을 받았다면, e이자형구체적인 내용은?

시의 특수성? 분명히, “즉각적으로” 표현하자면, 그것은 삶에 대한 세심함을 의미합니다. 그리고 다른 사람들에게는 이것의 표현이 어느 정도 필요할 것입니다.

- 시의 관계그리고- 아이디어, 이데올로기?

내 창 밖에는 자작나무 한 그루가 참을성 있게 살고 죽는다. 나도 인내심 있게 죽는 법을 배우고 싶다. 말한 내용에는 "아이디어"와 유사한 부분이 있습니다. 그러나 이데올로기는 완전히 다른 것입니다. 재량에 따라 사회의 "번영"이라는 이름으로 또는 사회를 억압하기 위해 "이 세상의 세력"이 어느 정도 좁음은 "통합되지 않는"권력을 위해입니다.

이념은 천지인가? 그리고 나는 그들과 함께 살고 싶습니다. 이것에 대해 "종교적"인 것이 있습니까? 글쎄요, “종교적으로” 이해되는 “진리” 역시 이데올로기가 아닙니다.

-국가의 현재 변화 - 그것이 어떻게든 당신의 내면 세계관에 영향을 미치나요?

"페레스트로이카"나 "글라스노스트"는 예를 들어 "창조적 존재"라는 의미에서 내 삶의 오랜 과정을 바꾸지 않습니다. 방해가 될 수 있습니다. 그리고 나의 "작업"은 이러한 힘(페레스트로이카 및 글라스노스트)이 내 창조적 운명의 진행 중인 숨겨진 움직임을 침해하는 것을 방지하는 것입니다. 외부의 어떤 것도 내부 고립을 방해해서는 안 됩니다. 그게 다야. 그리고 출판의 "새로운 트렌드"... 저는 예전처럼 그들과 거리가 멀고 아무것도 이해하지 못합니다.

최근 러시아의 상황이 아무리 어려웠을지라도, 앞으로 어떤 변화가 닥칠지라도 서방의 많은 사람들은 이미 시인 아이기(Aigi)를 알고 있습니다... 그만큼 V해외에 출판하는 것이 중요합니까?

내 인생에서 서양 출판사의 역할은 실로 유익한. 난 내가 필요하다는 걸 알았어 적어도 어딘가에서 누군가에게그럼에도 불구하고 나에게 알려지지 않은 "영혼과 마음"의 반응이 나에게 도달했습니다. 가장 중요한 출판물은 첫 번째 출판물이었습니다. 러시아어 판볼프강 카자크(Wolfgang Kazak) 교수가 쓴 내 책은 "관련성"뿐만 아니라 "관점"에서도 나를 구해주었습니다. / 비록 그 책이 매우 제한된 영역에서 "작동"했지만, 그것은 - 존재했다/.

- 완전한 흐름을 벗어난 삶에 대해 이야기하기는 어렵습니다. 하지만 누구에게나 특별히 잊을 수 없는 순간이 있습니다. 가능하다면 그들에 대해서...

그의 아버지, 친구, "후원자", 시인과 함께한 멋진 "천국의" 어린 시절 / 시골 교사였던 그는 푸쉬킨을 추바쉬어로 번역한 최초의 사람 중 한 명이었습니다 /. 그는 다섯 살 때부터 나에게 러시아어를 집중적으로 가르쳤다.

그가 없는 우울한 외로움 /아버지는 1943년 전선에서 돌아가셨다/. 몇 년 동안 나는 아버지가 길을 따라 오시는지, 돌아오시는지 알아보기 위해 들판으로 걸어갔습니다.

그렇다면 - 1946년의 끔찍한 기근. 우리 마을의 3분의 1이 사라졌습니다. 사람들은 거리에서 쓰러져 죽었습니다. 나는 전례없는 느낌, 즉 그들에 대한 동정심이 부족함을 경험했습니다.

일찍 돌아가신 어머니. 아마도 그녀의 이미지는 일반적으로 내 모든 시의 중심일 것입니다. 사람들에 대한 모든 연민은 /나에게 가능한 한 /내가 한 번 말한 바에 구체화되어 있습니다. 사람들나에게 이것은 결국 반생명(Anti-Life) 속에서 어머니가 겪은 고통과 괴로움일 뿐입니다.”

성냥도 속삭일 수 있다

세상은 스스로를 받아들이고 있었고 부스러기가

황혼 속에서 빵은 포근하게 데워졌다

빛 - 마음 속으로 스며드는 빛

(...왜 안돼?..) - 그리고 그 손은 침묵으로 가득 차 있었다

점점 더 "가시적"입니다.

눈

마치 봄 속으로... - 떨어지는... - (발자국이 시작되기 시작했습니다.

거친

첫 번째

슬라이딩-오르막처럼!

- ...바스락거리는 소리 - 그의 대화는... 우리를 통해

여기: 세계와 함께)

편지 대신

s po i mi t v o i mi i - 언제

톱처럼

말레비치의

Raspail의 장미들 사이에서... - 이것이 메시지입니다

트베리 평원에서

단지 "내 것" 그 이상입니다! - 마치 까마귀의 말

오래된 눈 속에서!.. (너와 나, 내 친구

이것을 내 안에 묻어두고

결국 - 수리코프스키)

아이보리에서 기다리고 있어요

그리고 - 또 네 거야

파리 아파트에 들어가다

마치

공중에서 스스로 모이는 것

안개와 먼지)

사원 - "일부" 툴라... 그리고

나 - 익사

눈 덮인 쑥의 슬픔 속으로... 오 꿈:

손 - 부서지기 쉬운

(마치

인간 건물에서)

드루가 - 피어나는 안개 속에서

슬픈 모네... - 준비 중

먼 러시아 파편에서

다가오는 꿈... 이건 올인원

(“그게 뭐든지”)

Build-Build..... - (벽에 걸린 캔버스

마치 옛 길을 따라가는 것처럼

카트의 움직임).