Dahl शब्दकोश pdf. रशियन भाषेचा सचित्र स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश (डाल V.I.)

प्रत्येक सुसंस्कृत व्यक्ती आणि संपूर्ण लोकांच्या जीवनात शब्दकोषांचे फायदे आणि स्थान याबद्दल बरेच काही सांगितले गेले आहे. दुर्दैवाने, जे बोलले जाते ते नेहमी चेतनापर्यंत पोहोचत नाही, जरी ते तेजस्वी आणि अलंकारिक असले तरीही, जसे की एम. व्होलोशिनचे हे शब्द: “आपल्याला शब्दकोष आवडतात, कारण ते भाषेचे खजिना आहेत आणि शब्द वापरल्याने थकतात त्यांची उत्तेजक शक्ती. मग भाषेचे नूतनीकरण करणे आवश्यक आहे, भाषेच्या कोशांमध्ये लपलेल्या प्राचीन खजिन्याचा भाग घेणे आणि ते साहित्यात टाकणे आवश्यक आहे. आवृत्तीत शब्दांचे संक्षेप जतन केले आहे, जरी सध्याच्या नियमांपासून दूर असले तरी, परंतु "सल्ला" च्या शेवटच्या भागात लेखकाने स्पष्ट केले आहे; V.I Dahl चे विरामचिन्हे जवळजवळ हस्तक्षेपाशिवाय सोडले गेले आहेत: भूतकाळ आणि वर्तमान यांच्यातील हा आणखी एक पूल आहे, तसेच शब्दांचे अनेक कालबाह्य प्रकार आहेत - जर आपण त्यांना आधुनिक मानकांवर आणले तर शब्दकोष एक साहित्यिक स्मारक म्हणून थांबेल. , रशियन इतिहासाच्या संस्कृतीत जे अद्वितीय बनवते ते गमावेल: स्वराची समृद्धता, भाषेची चैतन्य, विलक्षण प्लॅस्टिकिटी आणि जिवंत बोलकाली रशियन भाषणाची प्रतिमा, व्हीआय डहलने रेकॉर्ड केलेली आणि काळजीपूर्वक आमच्यापर्यंत पोहोचवली. V.I. Dahl चा शब्दकोश मानक नाही. हे आधुनिक स्पष्टीकरणात्मक, शब्दलेखन आणि व्याकरणात्मक शब्दकोशांची जागा घेणार नाही. हे 19व्या शतकातील बोलल्या जाणाऱ्या भाषेसाठी मार्गदर्शक आहे, भाषा शिकणाऱ्यांसाठी एक मार्गदर्शक आहे आणि प्रत्येकासाठी फक्त एक मजेदार वाचन आहे. प्रकाशकाला आशा आहे की त्याच्या प्रकाशनावर वाचक अशाच प्रतिक्रिया देतील.

आमच्या वेबसाइटवर तुम्ही "Explanatory Dictionary of the Living Great रशियन लँग्वेज. खंड 4: R-Ya" Dal Vladimir Ivanovich हे पुस्तक विनामूल्य डाउनलोड करू शकता आणि fb2, rtf, epub, pdf, txt फॉरमॅटमध्ये नोंदणी न करता, पुस्तक ऑनलाइन वाचा किंवा ऑनलाइन स्टोअरमध्ये पुस्तक खरेदी करा.

व्लादिमीर इव्हानोविच दल

जिवंत ग्रेट रशियन भाषेचा स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश

शब्दांचे आधुनिक शब्दलेखन

एड. "किल्ला", मॉस्को, 1998
ओसीआर पालेक, १९९८

प्रस्तावना

ए, रशियन वर्णमालाचे पहिले अक्षर, az. मॉस्को आणि संपूर्ण दक्षिण (लिटल रस' वगळता) आणि पश्चिमेकडे (पोलंड वगळता) उच्च भाषणात बोलतात, उर्फ ओ अक्षर, उच्चारण नसलेले असल्यास, अपूर्ण अ मध्ये बदलणे; संपूर्ण उत्तर आणि पूर्व कमी उच्चारात झाकलेले आहे, जेथे ते लिहिले आहे ते स्पष्टपणे उच्चारले आहे. मॉस्को बोली, सरासरी, परंतु अ मध्ये अधिक, अनुकरणीय म्हणून स्वीकारली जाते. अक्षर अक्षरापासून सुरू होणारे जवळजवळ कोणतेही रशियन शब्द नाहीत, जोपर्यंत आपण त्यांना क्रियापद म्हणून ओळखत नाही. akat, aukat, आहत आणि दीर्घकाळ मिळवलेले: hell, artel, ataman, scarlet, etc. अकादमीच्या प्रादेशिक शब्दकोशात, दक्षिणेकडील आणि पाश्चात्य बोलीभाषेनुसार अनेक म्हणी अ या अक्षराखाली ठेवल्या आहेत, तर त्या लिहिल्या पाहिजेत. o सह, ते येथे वर्गीकृत केले आहेत. (असे दिसते की शब्दाचे लिंग आणि जमातींपैकी एकाची नेहमी आठवण करून देणारे शब्दलेखन जतन करणे आवश्यक आहे, अन्यथा तो अर्थ नसलेला आवाज असेल). | चर्चला आणि जुने नोटेशन म्हणजे एक; - एक हजार; - tmu, किंवा 10 हजार; - सैन्य, किंवा 100 हजार; - लिओडोर, किंवा दशलक्ष; इतर मोजणी अक्षरांसाठी समान चिन्हे वापरली गेली. | संगीतात, अ किंवा ला, सात मूलभूत ध्वनींपैकी एक (सहावा) नाव. मी ते मूलभूत गोष्टींपासून मूलभूत गोष्टींपर्यंत, सर्वकाही वाचतो. त्याला मूलभूत गोष्टी माहित नाहीत, त्याला काहीही समजत नाही. Az आणि beeches - आणि सर्व विज्ञान, सोपे काम बद्दल बोला. मूलभूत, अक्षरे लिहा; मूलभूत गोष्टींवर बसा, काही विज्ञान सुरू करा. az आणि beeches साठी, आणि हातात एक पॉइंटर. प्रथम मूलभूत आणि बीचेस आणि नंतर विज्ञान. यातना आणि त्रास होता, पण मुलभूत गोष्टी किंवा बीच, काहीही अर्थ नव्हता. नरक आणि किनारे तुम्हाला यातनापासून वाचवणार नाहीत, म्हणजे शिकणे, वाचणे आणि लिहिणे. कॅपिटल az मध्ये त्याने आपले पाय पसरवले, az देखील पहा.

आणि, युनियन, होय, त्याउलट, एक; तथापि, म्हणून; नंतर, नंतर; विरोधाची अभिव्यक्ती, प्रश्नार्थक, अंतिम इ. मनुष्य एक मार्ग आहे, परंतु देव दुसरा आहे. आम्ही राय नावाचे धान्य पेरले आणि क्विनोआ कापले. तुला काय वाटत? तुला का नको? तुरुंगात जाण्याचा मार्ग रुंद आहे, पण तुरुंगातून तो अरुंद आहे. वाचतो: तुझी इच्छा पूर्ण होईल; पण तो विचार करतो: एकेकाळी ते माझे आहे! मला थोडी भाकरी दे! - "पण एक मिनिट थांब, चला नांगरणी करू आणि पेरणी करू." दोन माता, दोन मुली, आणि एक आजी आणि नात, आणि त्यापैकी फक्त तीन आहेत (आई, मुलगी आणि नात). आणि हे देखील घडले. प्रथम पहा आणि नंतर खोटे बोल. तुला त्याची काय काळजी आहे? "आम्ही ड्रिंक घेऊ का?" - "चला एक पेय घेऊ." - "पैसे कुठे आहेत?" - "तुझी टोपी कशासाठी आहे?" गाणी आणि परीकथांमध्ये, अ आणि कसे, आणि काय, आणि आणि तुम्हाला कधीच माहित नाही इ. | युनियन जर, केव्हा, जर, असेल. तुम्हाला माहीत नसेल तर असे म्हणू नका. आणि एकदा पकडले की मग काय? | तुम्ही ऐकता, ऐका, उत्तर द्या. इव्हान, अरे इव्हान! | इंट. आह, काय, काय; तुला काय हवे आहे? बोला, उत्तर द्या किंवा काहीतरी! ऐकतोय का? - ए? - बरं, तू गप्प का आहेस? | इंट. आह, आहती, आह, अरेरे, बा; कधी कधी प्रदीर्घ किंवा दुप्पट उच्चारले जाते. अरे, किती मोठा! आणि असेल तर माझ्यापासून सावध राहा! अरे, तुला समजले! आणि मग, आणि इथे, एक धमकी. मला सांगा, नाहीतर वाईट होईल! आणि मी इथे आहे, आधीच! | इंट. होय बिश. अहो, आता मला आठवते; अरे, मला माहीत आहे. अपमानास्पद म्हणीमध्ये: (तुमचा शब्द) तुम्हाला उपयोगी पडेल, परंतु तुमच्या स्वतःच्या अंगणात परत या! किंवा ते युनियन आणि इंटरजेक्शन दोन्ही मानले जाऊ शकते. | एकत्र, शब्दांच्या पुढे, अनेकदा. पण आमच्याकडे आले: ग्रीकमधून, याचा अर्थ नकार: नाही, शिवाय (उदासीनता); लॅटिनमधून, पासून, पासून (ab, abstraction), किंवा to (जाहिरात, अपील); फ्रेंच पासून एखाद्या गोष्टीशी समानता (a la, openwork).

ABA w. कॉकेशियन स्थानिक, जाड आणि दुर्मिळ पांढरे कापड; | त्यापासून बनवलेला एक झगा. अबिनो कापड - खिडकीमध्ये समाप्त होते, क्वचितच, माध्यमातून.

लॅम्पशेड फ्रेंच. प्रकाशासाठी तिरकस चांदणी, मेणबत्ती, छायासाठी दिवा; छत, सावली, सावली, ढाल, टोपी, व्हिझर; | खिडक्यांसाठी तिरकस उघडणे, वरपासून खालपर्यंत, खिडकीचा उतार.

ABAZ, ABAS मी. पर्शियन चांदीचे नाणे, सुमारे 20 कोपेक्स. | चर्चच्या मेणबत्तीचा मेणाचा बॉल, ट्रान्सकॉकेशियन ख्रिश्चनांनी, व्रताचे चिन्ह म्हणून, मान किंवा मेटाकार्पसला टांगले. आबाजा चेर्नोमोर्स्क डॅन्यूब मच्छिमारांसाठी धोकादायक, कॉकेशियन किनाऱ्यावरून येणारा पूर्वेचा वारा. | कोंडा. मूर्ख मूर्ख. अरे, तू मुका बेस! | हॉर्स ब्रँड, काकेशसमध्ये ओळखला जातो, बहुधा माउंटन टोळीच्या नावावरून.

ABAIM, ABDAL पूर्वेकडील. (अब्दल, पर्शियन साधू? किंवा दोन्ही, मिठी? दोन्ही, मोहिनी?) फसवणारा, बदमाश, फसवणूक करणारा, फसलेला.

आबाका w. आर्किटेक्चरल स्तंभाच्या कॅपिटलवरील वरची प्लेट (खांबाच्या डोक्यावर), प्लेट, स्लॅब, बोर्ड, आच्छादन.

अबनत, अबनूस? (obanat? obanus?) m. हट्टी, स्वेच्छेने; abanaous, abanaous? हट्टी, इरादा. अबथूर, अबाथूर? मी. रियाझ व्लाड. (ओब-टूर) हट्टी, न ऐकणारा, अर्धबुद्धी, प्रौढ; | उद्धट, उद्धट; | sar ब्लॉकहेड, मूर्ख.

ABBOT m. मठाधिपती (जुना opat. दोन opates सह, म्हणजे, abots, or archimandrites) abot of a Roman Catholic monastery; कॅथोलिक पाळकांची मानद पदवी. | एकेकाळी सन्मान आणि उत्पन्नासाठी एकच पदवी होती. मठाधिपती, मठाधिपती. Abbatov, त्याच्या मालकीचे; ॲबे, त्यांच्याशी संबंधित. ऍबी बुध. मठाधिपतीची पदवी; | मठाधिपतीच्या अधीनस्थ किंवा | मठ इमारत स्वतः; मठाधिपती असणे.

ABBREVIATION, संक्षेप g. lat संक्षेप, संक्षिप्तीकरण आणि लेखनात वगळणे; | प्रारंभिक अक्षरे, लिपी, चिन्हे असलेल्या शब्दांचा अर्थ; | शीर्षकाखाली पत्र.

अब्दाल, अबायम पहा.

ABDITION g. lat त्याग शासकाच्या पदाचा आणि अधिकाराचा त्याग, या पदवीचा त्याग; त्यागाची कृती, त्याग, त्याग, लिखित रेकॉर्ड.

अब्रागन मी. orenb. (तातार? थरकाप?) भीती, भीती, भीती. मी इतका हैराण झालो की, देवा ना, मला पाय होते.

ABEVEGA w. वर्णमाला, प्रारंभिक अक्षर, वर्णमाला.

ABERRATION w. lat शारीरिक प्रकाशाच्या तुटलेल्या किरणांचे तुटणे आणि विखुरणे; | खगोलशास्त्रज्ञ प्रकाशकिरण आपल्यापर्यंत पोहोचण्यात वेळ वाया घालवण्यापासून आणि सूर्याभोवती फिरणाऱ्या पृथ्वीवरून ल्युमिनरीच्या स्थितीत दृश्यमान बदल; ब्रेक, उतार.

अबन्या? आणि कमान.-कोण. दोरी वळवण्यासाठी नौकेच्या धनुष्यावर सागरी विंडलास, मेंढा, स्त्री, शाफ्ट, बीम, कॉलर (आडवे).

एबीओ, अल्बो युनियन रियाझ., कुर., चोर. एकतर, एकतर, किंवा. एकतर ते मिळवण्यासाठी किंवा घरी न जाण्यासाठी (डोमोव्ह, घरी), झॅप.; | ठीक आहे, कदाचित तो एक प्रकारचा सौम्य आहे. एकतर हे, किंवा ते, किंवा. किंवा तुम्हाला ऐकू येत नाही? किंवा, आणखी काय, आणखी काय. तसे नाही तर; जसं की? किंवा काहीतरी, काहीतरी; | परंतु. मला काहीतरी, काहीतरी द्या. बरं, माझे बाबा माझ्या सासऱ्यांपेक्षाही वाईट आहेत. कसेही, कसे तरी, कसेही. कांहीं दक्षिणेचें मिलन । झॅप जेणेकरून, क्रमाने; | जर फक्त; जर फक्त. असं असलं तरी, टाटारांनी बसलेल्या व्यक्तीला घेतले. कसा तरी पाय चुकला. | कधी कधी abo, albo, किंवा, li ऐवजी. एकतर मार्ग, किंवा कसा तरी, कसा तरी. कधीकधी, अर्थ जर तो दुप्पट असेल तर: तो गप्प बसेल, तो भुंकणार नाही, शिव्या देणार नाही; किंवा ते आणखी एक कण जोडतात: जर तो झोपला असता तर त्याने त्याला प्यायला दिले असते. असो, मी रडलो नाही. असो इंटरजेक्शन. कमान. अरे, अरे, आह, खूप गरम, अरेरे. असो, इवानुष्काचे मुंडण झाले! गोंधळ घालणे, प्रयत्न करणे आणि ते करणे, फक्त त्यापासून दूर जाण्यासाठी. गैरवर्तनामुळे चांगले, निष्काळजीपणा होणार नाही.

ABODIE? बुध कमान. (सामान्य? किंवा प्रोत्साहित करण्यासाठी?) लाल दिवस आणि मासेमारीत नशीब; विरुद्ध लिंग निराशा, कालातीतपणा. निवासस्थान? ही वेळ आहे, स्पष्ट, लाल; | यशस्वी, आनंदी?

SUBSCRIBE, सदस्यता घ्या काय, किंवा कुठे, कशात; फ्रेंच ठराविक कालावधीसाठी तमाशात स्थान घेणे; पुस्तकांच्या दुकानातून वाचण्याचा अधिकार विकत घ्या; भाड्याने घेणे, खरेदी करणे, खायला देणे, घेणे, चोरी करणे, राखणे. मी बॉक्सची सदस्यता घेतली, थिएटरची सदस्यता घेतली. लॉज वर्गणीदार आहे, सदस्यता घेतली आहे. सदस्यता बुध. पदवीधर होईल सदस्यता w. बद्दल मूल्यानुसार क्रिया क्रियापद सदस्यता m. देखील | ग्राहकाची स्थिती. सदस्य किंवा सदस्य m. जो सदस्यत्व घेतो, नियोक्ता, शिंपी, भाडेकरू, शेतकरी, ग्राहक, राखणदार.

बोर्डिंग मी. कपलिंग, दोन जहाजांची टक्कर, अपघाताने किंवा युद्धात; कोसळणारी आणि एकमेकांना जोडणारी जहाजे यांच्यात हाताने लढाई. बोर्डिंग शस्त्रे, नौदल हाणामारी: संगीन, पिस्तूल, भाले, कटलासेस, इंट्रीपल्स इ. असलेल्या बंदुका. दोरीपासून बोटात बांधलेली बोर्डिंग जाळी, जहाजे टाकताना, संपूर्ण बाजूने भिंत म्हणून आक्रमण करणे कठीण करते.

ABORIGIN M. lat. अधिक सामान्यपणे वापरले जाते पीएल. प्रदेशातील पहिल्या स्थायिकांसह; आदिम, आदिम, जुने, आदिवासी, स्थानिक रहिवासी; मूळ रहिवासी, वृद्ध, प्रथम स्थायिक, मूळ निवासी; विरुद्ध लिंग नवागत, स्थायिक, स्थायिक, स्थलांतरित, स्थायिक, नवीन स्थायिक, नवागत, अनोळखी, साथीदार, लोक.

त्याच्या पुस्तकाच्या आवृत्तीत, डहलचा शब्दकोश रशियन भाषेच्या आधुनिक कंपायलरच्या नियमांचे उल्लंघन करून एक प्रकारचे स्मारक बनले आहे, प्रजासत्ताकांची प्रचंड संख्या असूनही, आपल्या समकालीनांपासून दूर जात आहे. सर्व पुनर्मुद्रण पुनर्मुद्रण पद्धती वापरून केले गेले, ज्याने केवळ प्रकाशकांच्या चुका आणि टाइपसेटरचे टायपोच जतन केले नाही तर लेखकाने मांडलेल्या शब्द शोध यंत्रणेचा उलगडा करण्यात अडचणी देखील आल्या.

ही पुनर्संस्करण तयार करताना, आम्ही दालेव डिक्शनरीचे रुपांतर करण्याचे ठरवले, विशेषत: या वस्तुस्थितीच्या आधारावर की, आम्ही प्रत्येकजण केवळ जुन्या, पूर्व-सुधारणा ग्राफिक्समध्येच शोधण्यासाठी शब्द टाईप करण्यास सक्षम असल्याची शक्यता नाही. , पण V. I. Dal च्या विशिष्ट स्पेलिंगमध्ये देखील. प्रस्तावित प्रजासत्ताक 2 रा आवृत्ती (1880-1882) वर आधारित आहे आणि प्रकाशनाच्या स्पेलिंग वैशिष्ट्यांचा ग्राफिकल आणि भाग जतन करत नाही. मजकूर आधुनिक मानकांच्या जवळ आणण्याच्या आमच्या प्रयत्नात, आम्ही लेखकाच्या मूलभूत आवश्यकतांचा आदर केला. बोलीतील शब्दांचे वैशिष्ट्यपूर्ण शब्दलेखन, लेखकाची शैली आणि विरामचिन्हे अपरिवर्तित आहेत. विशेषतः, आधुनिक वर्णमालेच्या क्रमाने शब्दकोशाच्या नोंदींची पुनर्रचना करण्याची परवानगी देऊन, आम्ही शब्दलेखन आणि त्यानुसार काही शब्दकोश युनिट्सचे स्थान जतन करतो, जरी हे व्ही. आय. दलाने दाखवण्याचा प्रयत्न केला तेव्हा आधुनिक नियमांच्या विरोधात असले तरीही. शब्दाचा ध्वनी किंवा मूळ अशा प्रवेशासह स्पष्ट केले जात आहे. जवळपास, कोन कंसात, आम्ही समान शब्द त्याच्या वर्तमान स्वरूपात ठेवला आहे, उदाहरणार्थ. sheromyzhnik. तसे, आम्हाला असे दिसते की, जर तुम्हाला तुमच्या शब्दलेखनाची खात्री नसेल तर प्रत्येक वेळी स्पेलिंग डिक्शनरी वापरून स्वत:ची तपासणी न करणे शक्य होते.

आधुनिक रशियन ऑर्थोग्राफीमध्ये V. Dahl's Dictionary चे प्रकाशन आपल्याला सुप्रसिद्ध मनोवैज्ञानिक अडथळ्यावर मात करण्यास अनुमती देईल (विशेषत: तरुण पिढीमध्ये) जो आजच्या सराव मध्ये त्याचा समावेश करण्यास प्रतिबंधित करतो. शोध इंजिनच्या उपस्थितीमुळे V. Dahl's Dictionary हे अवतरण, अलंकारिक अभिव्यक्ती आणि म्हणींचा अतुलनीय स्रोत बनते.

Dahl's Dictionary हा एक अनुप्रयोग आहे जो व्लादिमीर इव्हानोविच डहल यांनी संकलित केलेल्या स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोशाची इलेक्ट्रॉनिक आवृत्ती आहे. यात 200 हजाराहून अधिक शब्दांचा अर्थ आणि सुमारे 30 हजार नीतिसूत्रे समाविष्ट आहेत. याव्यतिरिक्त, शब्दकोशात अनेक कोडे आणि नीतिसूत्रे आहेत जी आपल्याला एखाद्या विशिष्ट शब्दाचा अर्थ समजण्यास मदत करतात. तुम्हाला माहिती आहेच, डहलचा शब्दकोश "जिवंत" लोक महान रशियन भाषेवर आधारित आहे. ते संकलित करताना शब्दसंग्रहातील प्रादेशिक फेरफार, स्थानिक संज्ञा इत्यादींचाही विचार करण्यात आला.

अँड्रॉइड ऍप्लिकेशन स्वतःच उच्च दर्जाचे आहे. प्रोग्राममध्ये प्रगत शोध प्रणाली आहे, नेटवर्क कनेक्शनशिवाय कार्य करते, तुम्हाला बुकमार्क तयार करण्याची परवानगी देते, व्हॉइस इनपुटला समर्थन देते आणि तुमच्या डेस्कटॉपसाठी मालकीचे विजेट देखील समाविष्ट करते. तुम्ही एखादा शब्द एंटर करता तेव्हा, ॲप्लिकेशन आपोआप संभाव्य शेवट सुचवतो आणि तुमचा शोध इतिहास जतन करू शकतो. त्याच वेळी, Dahl's Dictionary तुम्हाला मजकूर निवडण्याची, कॉपी करण्याची आणि स्केल करण्याची परवानगी देते. आपण इच्छित असल्यास आपण फॉन्ट शैली देखील निवडू शकता. जे विशिष्ट शब्दासाठी शब्दकोषाकडे वळले नाहीत, परंतु केवळ त्यांचे क्षितिज विस्तृत करण्यासाठी, ते शब्दांची क्रमवारी वर्णमालानुसार वापरू शकतात. Dahl शब्दकोश अनुप्रयोगाच्या फायद्यांमध्ये हे तथ्य देखील समाविष्ट आहे की ते पूर्णपणे विनामूल्य आहे, Android च्या कालबाह्य आवृत्त्यांना समर्थन देते आणि तर्कशुद्धपणे सिस्टम संसाधने वापरते.

मुख्य वैशिष्ट्ये आणि कार्ये

स्वयंचलित शब्द पूर्ण करण्यासाठी समर्थनासह सोयीस्कर शोध प्रणाली समाविष्ट करते;
व्हॉइस इनपुटला समर्थन देते;
ऑफलाइन काम करू शकता;
मजकूर निवड, कॉपी आणि स्केलिंगचे समर्थन करते;
आपल्याला बुकमार्क तयार करण्याची परवानगी देते;
डेस्कटॉप विजेट समाविष्ट आहे;
एक साधा आणि अंतर्ज्ञानी इंटरफेस आहे.

शब्दकोश

V. I. Dahl द्वारे लिव्हिंग ग्रेट रशियन भाषेचा शब्दकोश हा नक्कीच सर्वात प्रसिद्ध रशियन स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश आहे. आजपर्यंत, पूर्ववर्ती शब्दकोष, बोली, डायक्रोनिक, अपभाषा शब्दकोष, बहु-खंड आधुनिक कोशशास्त्रीय वर्णन अस्तित्वात असूनही, वेळोवेळी असे दिसून आले की दालेव शब्दकोश रशियन भाषा अधिक अचूकपणे किंवा पूर्णपणे प्रतिबिंबित करते. हा रशियन शब्दसंग्रहाचा संग्रह आहे, मुख्यतः बोलीभाषा आणि व्यावसायिक शब्दसंग्रहांशी संबंधित, एका स्वयं-शिकवलेल्या हौशीने संकलित केले आहे, ज्याने आपण बोलतो तसे लिहिण्याचे वारंवार आवाहन केले आहे, साक्षरतेचा उद्धार म्हणून प्रचार केला नाही, त्याच्या सार्वत्रिक स्थापनेसाठी कोणताही त्याग केला नाही (सेंट पीटर्सबर्ग) गॅझेट, 1857 , $245), ज्याने परदेशी कर्जातून रशियन भाषेची संपूर्ण सुटका करण्यासाठी वकिली केली. डिक्शनरीमध्ये काही प्रमाणात अविश्वसनीय सामग्री (अधूनमधून शब्द) असते, कधीकधी व्याकरणाविरूद्ध पाप होते (उदाहरणार्थ, उपसर्ग नियमितपणे पूर्वसर्ग म्हणतात), परंतु विरोधाभासीपणे 19 व्या शतकातील भाषिक वास्तविकता आणि स्थिरतेची अभिव्यक्ती दोन्ही अचूकपणे व्यक्त करते. विद्यमान बोली. त्याच्या पुस्तकाच्या आवृत्तीत, डहलचा शब्दकोश रशियन भाषेच्या आधुनिक कंपायलरच्या नियमांचे उल्लंघन करून एक प्रकारचे स्मारक बनले आहे, प्रजासत्ताकांची प्रचंड संख्या असूनही, आपल्या समकालीनांपासून दूर जात आहे. सर्व पुनर्मुद्रण पुनर्मुद्रण पद्धतीद्वारे केले गेले, ज्याने केवळ प्रकाशकांच्या चुका आणि टाइपसेटरचे टायपो जतन केले नाही तर लेखकाने मांडलेल्या शब्द शोध यंत्रणेचा उलगडा करण्यात अडचणी देखील आल्या. ही पुनर्संस्करण तयार करताना, आम्ही दालेव डिक्शनरीचे रुपांतर करण्याचे ठरवले, विशेषत: या वस्तुस्थितीच्या आधारावर की, आम्ही प्रत्येकजण केवळ जुन्या, पूर्व-सुधारणा ग्राफिक्समध्येच शोधण्यासाठी शब्द टाईप करण्यास सक्षम असल्याची शक्यता नाही. , पण V. I. Dal च्या विशिष्ट स्पेलिंगमध्ये देखील. प्रस्तावित प्रजासत्ताक 2 रा आवृत्ती (1880-1882) वर आधारित आहे आणि प्रकाशनाच्या स्पेलिंग वैशिष्ट्यांचा ग्राफिकल आणि भाग जतन करत नाही. मजकूर आधुनिक मानकांच्या जवळ आणण्याच्या आमच्या प्रयत्नात, आम्ही लेखकाच्या मूलभूत आवश्यकतांचा आदर केला. बोलीतील शब्दांचे वैशिष्ट्यपूर्ण शब्दलेखन, लेखकाची शैली आणि विरामचिन्हे अपरिवर्तित आहेत. विशेषतः, आधुनिक वर्णमालेच्या क्रमाने शब्दकोशाच्या नोंदींची पुनर्रचना करण्याची परवानगी देऊन, आम्ही शब्दलेखन आणि त्यानुसार काही शब्दकोश युनिट्सचे स्थान जतन करतो, जरी हे व्ही. आय. दलाने दाखवण्याचा प्रयत्न केला तेव्हा आधुनिक नियमांच्या विरोधात असले तरीही. शब्दाचा ध्वनी किंवा मूळ अशा प्रवेशासह स्पष्ट केले जात आहे. जवळपास, कोन कंसात, आम्ही समान शब्द त्याच्या वर्तमान स्वरूपात ठेवला आहे, उदाहरणार्थ. sheromyzhnik. तसे, आम्हाला असे दिसते की, जर तुम्हाला तुमच्या शब्दलेखनाची खात्री नसेल तर प्रत्येक वेळी स्पेलिंग डिक्शनरी वापरून स्वत:ची तपासणी न करणे शक्य होते. आधुनिक रशियन ऑर्थोग्राफीमध्ये V. Dahl's Dictionary चे प्रकाशन आपल्याला सुप्रसिद्ध मनोवैज्ञानिक अडथळ्यावर मात करण्यास अनुमती देईल (विशेषत: तरुण पिढीमध्ये) जो आजच्या सराव मध्ये त्याचा समावेश करण्यास प्रतिबंधित करतो. शोध इंजिनच्या उपस्थितीमुळे V. Dahl's Dictionary हे अवतरण, अलंकारिक अभिव्यक्ती आणि म्हणींचा अतुलनीय स्रोत बनते.