1914년 1차 세계 대전 기록 보관소. 1차 세계 대전 군인 목록에서 증조부를 찾는 방법(사진 9장)
제 1 차 세계 대전과 관련된 기념일 전날, 참가자의 후손이 점점 더 활발해지고 있으며 부족한 정보를 바탕으로 친척에 대한 더 자세한 정보를 찾고 싶어합니다. 이 짧은 안내서는 그러한 사람들을 위해 특별히 편집되었습니다.
제1차 세계 대전 참가자들의 전투 경로에 관한 문서 본문이 있습니다. 러시아 국가 군사 역사 기록 보관소(모스크바시, 웹사이트: rgvia.rf). 시작하기 위해 알아야 할 가장 중요한 것은 당신의 조상이 장교(소위 이상)였는지 아니면 낮은 직위(하위 장교와 하위 소위 모두 포함)였는지 여부입니다. 당신이 장교라면 모든 것이 간단합니다. 아카이브에 오셔서 "카탈로그" 부서에 연락하여 성명을 알려주셔야합니다. 상대적인. 아카이브 직원은 그러한 사람(펀드 409)에 대한 실적이 있는지 전자 카탈로그에서 확인합니다. 트랙 레코드가 발견될 확률은 50%보다 약간 더 높습니다. 그런 다음 주문하고 며칠을 기다린 다음 조상이 복무했던 전투 경로, 유닛 수 및 구성을 기록한 다음 관련 자금 등에서 문서를 주문합니다. 러시아 국가 역사를 방문할 수 없는 경우 아카이브, 오픈 소스에서 친척에 대한 정보를 찾아볼 수 있습니다.
이 사이트의 저자인 Alexey Likhotvorik은 훌륭한 일을 해냈습니다. 그는 군부의 최고 명령을 디지털화하여 다양한 명령(St. Anne, St. Stanislav 등)의 상을 승인했습니다. 친척을 찾으려면 사이트에서 일반 검색을 사용할 수 있습니다.
구르도프 파벨 바실리예비치(1882-1915), 선장
이 프로젝트는 20세기 초 러시아 제국군의 장교와 조직에 대한 공개 데이터베이스이자 사진 아카이브입니다. 이 포털은 1900년부터 1917년까지 복무한 56,000명에 대한 정보를 제공합니다.
슈무클러 뱌체슬라프 미하일로비치(1891-1961), 부사관
2000년대에 V. M. Shabanov의 St. George Order 소유자와 St. George 무기 보유자에 관한 참고서가 출판되었습니다. 2008년에는 Dukhovnaya Niva 출판사에서 또 다른 카탈로그가 준비되었습니다(주로 역사가 V.L. Yushko가 처리함). 이 카탈로그는 St. George 교단 보유자에 대한 정보만 수집하고 해당 주문에서 작은 초상화와 발췌문을 제공했습니다. 그는 수여되었습니다 (장교와 하위 직급 모두에 대한 그러한 추출물은 동일한 유형이며 위업의 모든 상황을 드러내지 않습니다. 왜냐하면 문구가 법령의 특정 기사에 맞게 조정되었기 때문입니다. 위업에 대한 설명에 특히 관심이 있는 경우에는 St. George's Duma의 결정을 근거로 한 수상 문서를 검색해야 합니다.
Bochkareva Maria Leontievna (1889-1920), 중위
이 포털은 제1차 세계 대전 중 러시아의 손실을 다루고 있습니다. 그 기반은 손실된 카드 파일입니다(1,000만 개 이상의 카드: 지금까지 600만 개가 디지털화되었으며 220만 개가 게시되었습니다). 이 카드는 부상자, 충격을 받은 사람, 기타 이유로 활동을 멈춘 사람을 위해 편집되었습니다. 또한 포털에는 RGVIA Fund 16196의 데이터가 포함됩니다(손실 목록임). 몇 가지 이력도 있습니다.
보고슬로프스키 안드레이 알렉산드로비치(1869-1918), 군 사제
조상이 낮은 서열일수록 찾기가 더 어렵습니다. RGVIA 데이터베이스를 검색하려면 그가 복무했던 부대(연대)를 알아야 합니다. 출생지나 모집 장소가 적합하지 않습니다. 연대가 알려진 경우 이 연대의 자금 목록을 작성해야 합니다. 여기에는 보충(개인화된 도착 목록 포함), 보상 등과 관련된 문서가 포함될 수 있습니다. 또한 기금 16196의 목록에는 다음 목록이 포함되어 있습니다. 연대별 손실. 이제 이러한 목록이 디지털화되어 작업이 더 쉬워졌습니다.
친척의 서비스 장소에 대한 정보가 전혀 없으면 다양한 전자 데이터베이스에 문의해야 합니다.
1차 세계 대전 중 손실에 대한 동일한(아직 불완전하지만 정기적으로 업데이트되는) 포털입니다. 당신의 조상이 부상을 입었거나 충격을 받은 경우에는 그의 이름이 적힌 카드를 보관할 수 있습니다. 그러면 근무지를 알게 될 것입니다. 다음으로 RGVIA에 문의해야 합니다.
이바노바 림마 미하일로브나(1894-1915), 자비의 자매
이 전자 데이터베이스는 당시 신문에 게재된 사망자와 부상자 목록을 통합합니다. 계급, 이름, 거주지가 표시되었습니다. 친척이 어디 출신인지 알면 검색이 편리합니다. 가장 큰 단점은 서비스 장소가 표시되지 않는다는 것입니다. 따라서 기껏해야 이 포털에서 사람이 부상을 입거나 사망했다는 사실을 확인할 수 있지만 아카이브에 갈 데이터가 충분하지 않습니다.
Kryuchkov Kozma Firsovich (1890-1919), 돈 코사크
- 1914년부터 1922년까지 세인트 조지 십자훈장 보유자 통합 목록
백만 명이 넘는 하위 계급이 성 조지 기사단이 되었습니다. 유명한 수집가인 S.V. Patrikeev는 러시아 국가 역사 기록 보관소에서 15년 동안 통합 목록을 만들었습니다(이 목록은 전쟁 중에 편집되었지만 1920년대에는 폐지로 사용되었습니다). 목록에는 백만 명이 넘는 사람들이 있습니다. 목록의 단점은 교차 번호(일련 번호이며 수여 순서와 관련이 없음)로 정렬된다는 것입니다. 그러나 장점은 문서가 링크를 통해 PDF 형식으로 게시된다는 것입니다. 자동 검색.
네스테로프 페트르 니콜라예비치(1887-1914) 조종사 에이스
- St. George의 무심한 기사 목록도 가능하지만 * Patrikeev의 디렉토리보다 덜 완전합니다.
당신의 조상이 Ryazan, Voronezh 지방, Crimea에서 징집되었거나 흑해 함대에서 복무했다면 당신은 매우 운이 좋습니다. 그런 위대한 사람이 있습니다 - Alexander Grigorov. 그와 그의 팀은 이 지역과 함대에 대한 제1차 세계 대전 기념 책을 편집했습니다.
Tsaregradsky Georgy Savvich (1888-1957), 군의관
사망한 친척의 매장지를 찾고 있다면 많은 연대에 대한 유사한 데이터가 상트페테르부르크의 도시 기록 보관소(TsGIA)에 표시됩니다. 연대와 병원의 기록을 보존했습니다. 목록 128(상트페테르부르크 중앙 역사 기록 보관소, 기금 19)에 주목해 보겠습니다. 그것을 살펴보면 끝 부분 어딘가에 선반에 미터법 책이 있습니다. 소액의 비용으로 집에서 시청할 수 있습니다. 징병 장소에 대한 정보만 알려진 경우 지역 기록 보관소에 가서 군 사령관과 군대의 자금을 살펴봐야 합니다.
*기술적인 이유로 해당 사이트는 일시적으로 이용이 불가능할 수 있습니다.
2018년 11월 20일 RGVIA I.O의 이사에게 전달되었습니다. Garkusha는 펜자에 있는 러시아 역사학회 지부로부터 지부 협의회 의장인 역사 과학 박사 S.V.가 서명한 감사 편지를 받았습니다. Belousov는 기록 문서의 보존 및 사용에 대한 작업과 1차 세계 대전 종전 100주년 기념 행사 개최에 대한 러시아 국가 역사 기록 보관소의 기여에 대해 감사드립니다.
"2016년 올해의 최고의 책" 대회 참가에 대해
2017년 6월 5일문서 컬렉션 "1914-1918년 제1차 세계 대전"은 도서출판협회에서 주최한 "2016년 올해의 최고 도서" 대회에서 졸업장을 받았습니다. 러시아 제국군 장교의 일기와 회고록에서", 러시아 국가 군사 역사 기록 보관소 전문가(편집위원 I.O. Garkusha, E.G. Machikin, A.V. Ganin; 편집자 S.A. Kharitonov(책임 편집자), O.V. Chistyakov, M.V. Abashina, B.B. Davydov, L.Yu. Sobolevskaya, V.M. Shabanov) 출판사 "Political Encyclopedia"에서 출판되었습니다. 시상식은 붉은광장 도서축제의 일환으로 진행됐다.
이러한 높은 상을 받는 것은 전체 저자 팀이 컬렉션을 위한 과학적이고 참고적인 장치를 편집하고 논평하고 제작하는 데 있어 힘들고 고도로 전문적인 작업이 없었다면 불가능했을 것입니다. 이 출판물은 연방 기록 보관소의 적극적인 지원을 받아 연방 대상 프로그램인 "러시아 문화(2006-2011)" 시행의 일환으로 준비되었으며, 이에 진심으로 감사드립니다.
수년 동안 이 전쟁은 조용했습니다. 소련에서 그녀는 불명예스럽고 반민족적인 존재로 여겨졌기 때문에 대중의 관심을 받을 가치가 없었습니다. 연합 국경 밖에서 역사의 페이지는 소심하고 천천히 넘겨졌습니다. 죽음으로 불타오르는 승리, 어제 최전선 편지와 긴급 전보를 받은 사람들의 눈물로 패배했습니다. 한참의 침묵 끝에 그들은 눈을 크게 뜨고 전쟁에 대한 이야기를 시작했다. 공식 문서뿐만 아니라 민간 기록 보관소도 침묵의 그늘에서 등장하여 위대한 역사의 토양을 자양분으로 삼았습니다.
100년 전의 사건을 기념하는 해에 역사가들은 4년 동안 지속된 38개 참가국(또는 세계 인구의 4분의 3)에서 1천만 명이 사망하고 2천만 명이 부상했다는 피비린내 나는 전쟁 통계를 열심히 내보냅니다. , 3개월 10일(1914년 8월 1일부터 1918년 11월 11일까지)은 유례없는 규모와 잔혹함의 회오리바람에 휩싸였다. 그러나 가브릴로 프린치프의 치명적인 총격 이후 얼마나 많은 군사 문서와 증거가 기밀로 분류되고 잊혀지고 손실되었는지 감히 말할 수 있는 역사가는 거의 없습니다. 훨씬 더 어려운 작업은 한 삶, 가족 또는 작은 고향의 역사를 옷장과 다락방에서 꺼내는 것입니다. 이곳은 공식적인 서술문과 종합하여 역사교과서에 빨간 글씨로 인쇄된 주요 문장의 구두점을 바꿀 수 있는 닫힌 공간이다.
문서에 따르면 세계에서: 유럽인들이 전쟁 역사를 쓰고 있습니다
개인 아카이브는 1970년대부터 위대한 역사의 대체 자료로 활용되기 시작했다. 오랫동안 구두 및 서면 기록의 전통이 강한 영국에서는 역사가 Alf Peacock이 1차 세계 대전 목격자들과의 인터뷰를 녹음했습니다. 그 중에는 이프르 전투에 참전한 사람들도 있었고, 부상자들의 생명을 구한 의사들, 심지어 전장을 떠나는 군인들도 있었습니다. 역사가의 작업은 눈에 띄지 않았습니다. 231명의 이야기가 담긴 테이프는 요크구술역사협회 직원과 자원봉사자들에게 전달되었습니다. 2012년에 목격자들의 오디오 녹음은 영국 문화유산 복권 기금의 관심을 끌었으며, 고유한 자료의 디지털화를 위해 거의 5만 파운드를 할당했습니다. 그 결과 250시간 분량의 영화가 책과 CD로 옮겨졌다.
그러나 문제는 거기서 끝나지 않았습니다. 동료 역사가들의 사례에서 영감을 받아 영국 제국 전쟁 박물관과 온라인 커뮤니티 Zooniverse.org는 영국 군인과 장교의 일기를 디지털화하기 시작했습니다. 다시 한번 말하지만, 150만 페이지에 달하는 제1차 세계대전 기록 보관소를 해독하고 출판하는 데는 자원봉사자들의 도움이 필요했습니다. 이 광범위한 증거 기반은 이후 1,000개가 넘는 BBC 라디오 프로그램의 기초가 되었습니다.
"Europeana 1914-1918"은 이전에 헌정된 특수 디지털 리소스입니다.
제1차 세계대전의 미발표 문서. 그것은 대략 포함되었습니다
40만 개의 문서,660시간의 영화 녹화와 9만 개의 개인 파일 및 소지품.
자원봉사자들의 열정과 내적 의무감은 제1차 세계 대전의 가장 큰 디지털 컬렉션 중 하나인 "Europeana 1914-1918"의 길을 열었습니다. 올해 1월 28일에 개설된 이 온라인 리소스는 이미 세계적인 수준으로 성장했습니다. 캐나다, 영국, 호주 및 뉴질랜드의 기록 보관소를 포함하여 전 세계 많은 조직의 컬렉션을 한자리에 모았습니다. 처음에 보관 자료 컬렉션은 유럽 20개국에서 만들어졌습니다. 여기에는 약 40만 건의 문서, 660시간 분량의 고유한 영화 자료, 9만 건의 개인 파일 및 전쟁 참가자 소지품이 포함되었습니다. Europeana 전무이사 Jill Cousins는 “이것은 이전 어느 곳에서도 전시되거나 출판된 적이 없는 독특한 역사적 유물 컬렉션입니다.”라고 말합니다. "콘텐츠의 대부분은 오픈 라이선스이므로 계속해서 재사용할 수 있습니다. 우리는 다양한 사람들이 자신의 프로젝트에서 컬렉션 콘텐츠를 사용할 수 있기를 바랍니다."
러시아는 기록 보관소를 수집합니다
오랜 침묵 끝에 러시아 기록 보관소도 큰 전쟁의 작은 역사를 재구성하기 시작했습니다. 우리가 거의 이야기하지 않는다면 국제적인 보관 문서 컬렉션을 만들기 위해 유럽 벤처로 다시 돌아가야 할 것입니다. 러시아 주립 도서관이 "1914-1918년 유럽인" 창작에 크게 기여했다는 사실을 아는 사람은 거의 없습니다. 자체 컬렉션에서 270장의 사진을 온라인 용도로 제공했습니다. 러시아 국가 영화 및 사진 문서 기록 보관소에는 전쟁 역사에 관한 100개 이상의 앨범을 포함한 더욱 풍부한 컬렉션이 보관되어 있습니다. 아카이브에 있는 사진 문서의 자세한 목록은 Rosarkhiv 웹사이트에서 확인할 수 있습니다.
현재까지 제1차 세계 대전에 관한 가장 큰 문서 단지는 러시아 국가 군사 역사 기록 보관소(RGVIA)의 자금이 보관되어 있는 레포르토보 궁전의 벽 안에 보관되어 있습니다. Lefortovo의 군사 자료 보관소에는 제1차 세계 대전 당시의 항목이 거의 50만 개에 달합니다. 2,000km 떨어진 얄루토로프스크의 튜멘 근처 고대 도시에서 문서의 디지털화가 시작되었습니다. 종전 100주년이 되는 2018년 말까지 제1차 세계 대전 전선 손실 회계국의 770만 장 이상의 카드를 스캔할 계획입니다.
총 길이가 1120m에 달하는 이 랙은 한때 "사망이나 부상으로 퇴역한 사람, 누락된 군 계급에 대한 정보를 수집하고 기록하기 위한 특별 사무"를 수행하는 단위의 일부였습니다. 몇 년 후에는 스캔한 문서 목록이 러시아 국가 군사 역사 기록 보관소 웹사이트에 게시될 예정이며 해당 기록 보관소는 전자 신청을 통해 이용 가능하게 될 것입니다. 그러나 오늘날 Yalutorovsk의 기록 보관인은 이미 개인 및 기관의 요청을 처리하고 있습니다. 필요한 이름이 목록에 있으면 신청자는 해당 이름의 사본을 받습니다. 큰 감사를 표하며 RGVIA의 튜멘 지점은 전쟁 기간으로 거슬러 올라가는 개인(가족) 기록 보관소를 받아들일 준비가 되어 있습니다.
TSAMO.ORG는 1차 세계대전 당시 독일 문서의 온라인 아카이브입니다.
그는 465개의 케이스를 합쳐 총 36,142매를 제공했습니다.
오픈 액세스 기반으로.
또 다른 광범위한 아카이브 및 역사 프로젝트 TSAMO.ORG는 러시아 연방 국방부 중앙 아카이브(TsAMO)의 하위 프로젝트입니다. 1953년부터 이 박물관에는 제1차 세계대전 당시의 독일 문서가 많이 소장되어 있습니다. 수년 동안 이러한 자료에는 주석이나 번역이 없었으며 아카이브 방문자가 접근할 수 없었습니다. 모스크바에 있는 독일 역사 연구소의 지원으로 올해 7월 중순에 전자 컬렉션인 "독일의 제1차 세계대전 문서"가 탄생했습니다. 이 전자 컬렉션에는 총 36,142페이지에 465개 파일이 포함되어 있습니다. TsAMO의 디지털 아카이브의 대부분은 지도 및 도표(787!), 명령 및 지시, 군부대의 전투 기록, 군인의 개인 파일 및 기타 인사 기록 문서, 적군의 특별 선전 자료, 정보 보고서, 개인 서신입니다. , 사진 등. 디지털화된 문서의 전자 버전은 tsamo.org 웹사이트에서 공개적으로 이용 가능합니다.
Lenta.ru와 Rambler Infographics가 창의적인 영감과 노력으로 디자인한 특별 프로젝트의 저자는 국내 및 세계사에 대한 대안 교과서의 제목을 주장합니다. 미학적 허식이 전혀 없는 이 사이트에는 1차 세계 대전에 관한 사실, 생각, 사물 및 문서가 포함되어 있으며, 이는 여전히 1차 세계 대전 사건과 우리를 연결합니다. “시간은 종종 물에 비유되고, 그 흐름은 강의 흐름에 비유됩니다. 시간이 지나면 익사할 수도 있고, 흔적도 없이 사라질 수도 있지만, 예상치 못한 유물이 표면으로 떠오르기도 합니다.”라고 특별 프로젝트의 저자는 독자에게 경고합니다. 우리는 그들의 의견에 쉽게 동의할 수 있습니다. 이 구불구불한 강의 잔혹한 급류가 동시대인의 마음에 생생한 흔적을 남기려면 사람, 사건, 사물 및 문서가 침묵을 유지해서는 안 됩니다. 침묵은 망각을 낳고 망각은 실수로 가는 직접적인 길이기 때문입니다.
V.V. 비비코프
이름으로 기억하세요.
전자 데이터베이스 "1914-1918년 하위 순위 손실의 알파벳순 목록."
계보 전통 부흥을 위한 연합 프로젝트(SVRT)
올해 중순이면 제1차 세계대전 발발 100주년이 된다.
제1차 세계 대전은 인류 역사상 가장 널리 퍼진 무력 충돌 중 하나입니다. 그 이전에는 '대전쟁', '제2차 애국전쟁'으로 불렸다. 그리고 나는 그녀를 "독일인"이라고 불렀던 할머니의 말씀을 잘 기억합니다. 소련의 역사학에서는 전쟁을 "불의하고 공격적인" 전쟁으로 간주했으며, 제2차 세계대전이 발발하기 전에는 다름 아닌 "제국주의"라고 불렀습니다.
전쟁의 결과로 러시아, 오스트리아-헝가리, 오스만, 독일의 4개 제국이 더 이상 존재하지 않게 되었습니다.
참가국에서는 군인 사망자가 1천만 명이 넘고, 민간인이 1,200만 명이 사망하고, 부상자가 5,500만 명 정도 발생했습니다.
그 전쟁 동안 러시아 제국에서는 약 1,550만 명의 군인이 동원된 것으로 알려져 있다. 이 중 약 170만 명이 사망하고 약 380만 명이 부상을 입었으며 거의 350만 명이 포로가 되었습니다.
종종 우리 거대한 나라의 역사를 공부할 때 우리는 이러한 모든 사건이 조상의 운명과 직접적인 관련이 있다고 전혀 생각하지 않고 수세기에 걸쳐 그곳에서 일어난 날짜와 사건을 완벽하게 기억합니다. 한 나라와 사회의 역사는 수많은 개인의 이야기와 운명으로 이루어져 있습니다. 가족의 역사를 연구하고 자신의 뿌리를 아는 가계는 개인의 소중함을 깨닫게 하고, 가족과 씨족에 소속감을 느끼게 하며, 일종의 연결고리 역할을 하며, 분열과 소외를 방지한다. 현대 세계의 사람들의.
그렇기 때문에 계보 홍보 단체 인 SVRT는 제 1 차 세계 대전 발발 100 주년을 맞아 제 1 차 세계 대전의 영웅 인 일반 군인의 이름을 복원하는 것이 의무라고 생각했습니다.
제1차 세계 대전에서 하위 계급의 손실을 체계화하려는 아이디어는 2010년에 우리에게 나타났습니다. 그 순간부터 이 데이터가 반영될 문서 검색이 시작되었습니다.
이용 가능한 정보에 따르면, 제1차 세계 대전 중 수집된 손실 목록은 현재 지방위원회 자금으로 지역 기록 보관소에 저장되어 있습니다. 또한 러시아 최대 규모의 도서관 컬렉션에서도 이용 가능합니다.
약 2년 전, 이 목록은 러시아 주립 도서관과 Tsarskoye Selo 온라인 도서관의 전자 자원에 게시되기 시작했습니다. 목록 처리를 시작한 열광적인 사람들도 있었지만 대부분은 특정 지역, 기껏해야 한 지방에 대해서만 샘플링에 참여했거나 처리된 목록에 대한 무료 접근을 제한하는 다양한 종류의 조건이 적용되었습니다.
이런 상황을 보고 계보전통부흥연합은 공개적으로 이용 가능한 모든 목록을 최적화하여 모든 사람이 이용할 수 있도록 하기로 결정했습니다. 이 작업은 러시아 제국 영토 목록의 알파벳순을 기반으로 작성되었습니다. 이러한 목록 처리 원칙을 통해 원하는 사람을 빠르게 검색할 수 있습니다. 우리는 2012년 8월에 처음으로 이 목록을 살펴보았고, 2013년 8월부터 "제1차 세계 대전, 1914-1918" 프로젝트가 체계적으로 실행되기 시작했습니다. 낮은 순위의 손실을 알파벳순으로 나열한 목록입니다.”
우리는 이 프로젝트를 위해 자원봉사 도우미 팀을 구성하기 시작했고, 그 구현에 도움을 주고 싶은 자원봉사자들이 적극적으로 참여하기 시작했습니다. 이 프로젝트는 Stavropol Territory에 거주하는 의사 인 SVRT 회원 Nikolai Ivanovich Chernukhin이 이끌었으며 그의 어깨에는 프로젝트 구현의 주요 작업이 떨어졌습니다.
현재 이 프로젝트는 본격적으로 진행되고 있으며 목록은 활발히 처리되고 있으며 무료 액세스를 위해 SVRT 웹사이트에 게시됩니다. 59명의 자원봉사자가 이 프로젝트에 참여하고 있습니다. 이들은 모두 우리 연합의 회원이자 공통의 목표를 가지고 뭉쳐 우리나라와 해외에 살고 있는 사람들입니다.
Bogatyrev V.I., Gavrilchenko P.V., Efimenko T.D., Kalenov D.M., Kravtsova E.M., Myasnikova N.A., Naumova E.E., Shchennikov A. N.과 같은 자원봉사자들의 적극적인 참여 덕분입니다. 등 많은 프로젝트가 실용적인 내용을 담고 있으며 거의 완료 단계에 있습니다.
현재 공개 도메인에 있는 모든 목록은 정리되었으며 작업 중입니다. 목록에 있는 97개 지역 중 96개 지역이 이미 처리되어 당사 웹사이트에 게시되었습니다. 형성된 데이터베이스에는 이미 백만 명 이상의 하위 계층에 대한 정보가 포함되어 있으며 이제 우리 각자는 그곳에서 친척을 찾을 수 있습니다.
앞서 언급한 도서관 웹사이트에 게시된 목록에는 약 100만 명에 대한 정보가 포함되어 있으며 총 180만 명 정도가 고려되었습니다.
안타깝게도 모든 목록을 무료로 사용할 수 있는 것은 아니며 절반 정도만 사용할 수 있지만 누락된 정보를 검색하는 등 작업은 계속됩니다.
사람들은 이미 우리가 발견한 내용을 사용하기 시작했으며 관련 지역의 샘플이 지역 웹사이트에 게시되고 있습니다.
누락된 목록을 제공하는 것을 포함하여 어떤 도움이라도 환영합니다. Elena Kravtsova와 Andrey Gorbonosov는 이를 위해 우리를 도왔고 계속해서 도와줍니다. 목록 중 일부는 Boris Alekseev가 제공했습니다.
실제 프로젝트 결과는 SVRT 홈페이지에서 확인할 수 있다.
이미 실질적인 결과를 보여준 모든 자원봉사자들은 SVRT 이사회로부터 감사의 마음을 표하며, 그들 중 일부는 사심 없고 고귀한 활동으로 III 등급 SVRT 배지를 받았습니다. 프로젝트가 끝나면 가장 활동적인 참가자가 러시아 황실의 명령과 메달 후보로 지명됩니다.
저는 SVRT 웹사이트의 스캔에 대한 작은 전자 프레젠테이션을 통해 우리 프로젝트를 발표하고 싶습니다. 그래서,
프레임 1. SVRT 웹사이트의 프로젝트 화면 보호기.
프레임 2.우리 웹 사이트의 메인 페이지에는 가장 큰 SVRT 프로젝트에 대한 버튼이 있으며, 그중에는 1914-1918년 전쟁 중 용감한 군인 이미지가 있는 버튼이 있습니다.
프레임 3.이 버튼을 클릭하면 이 프로젝트 전용 웹사이트 페이지로 이동합니다.
프레임 4.여기서는 프로젝트에 대한 간략한 요약과 이름별 프로젝트 참가자 목록을 볼 수 있습니다(사이트 방문자는 작업 손실 목록을 누가 준비했는지 알아야 합니다). 다음은 문자 알파벳입니다. 그 중 하나를 클릭하면 해당 문자로 이름이 시작되는 지방이 위치한 페이지로 이동할 수 있습니다. 알파벳 바로 아래에는 러시아 제국의 영토 분할이 모든 경우에 현대의 영토 분할과 동일하지는 않음을 상기시켜줍니다. 계보에 관련된 사람들에게는 이것이 당연한 일이지만 나머지 인터넷 사용자에게는 전혀 사실이 아닙니다.
프레임 5.예를 들어 문자 "O"를 클릭하면 Olonetsk, Orenburg 및 Oryol의 세 지역이 동시에 표시됩니다. 다음으로, 원하는 성이 시작되는 문자에서 해당 지역을 클릭해야 합니다.
프레임 6.이제 피벗 테이블로 이동합니다. 테이블에는 해당 문자에 해당하는 사람이 포함된 여러 열이 포함되어 있습니다. 열 이름: 제목, 성명, 종교, 결혼 여부, 카운티, 교구(정착지), 출발 이유, 출발 날짜, 게시된 목록 번호 및 목록의 페이지.
프레임 8.왜 한 사람이 사상자 명단에 두 번이나 올랐습니까? 목록 데이터에 따르면 1915년 5월 31일에 부상을 입었지만 복무 중이었고, 같은 해 7월 16일에 부상을 입어 병원으로 이송된 것으로 기록되어 있습니다. 나는 내 데이터베이스에서 그의 잠재적인 아버지인 스테판 야코블레비치(Stepan Yakovlevich)를 쉽게 찾았습니다. 영웅의 누나, 형제, 조카들의 생년월일을 비교해 보니 그가 왜 더 일찍 가계도에 포함되지 않았는지 이해가 되었습니다. Georgy Stefanovich는 아마도 전쟁 후 고향 마을로 돌아 오지 않았으며 몇 가지 이유가있을 수 있습니다. 어쩌면 '혁명의 회오리바람'이 그 사람의 운명을 근본적으로 바꿔놓았을 수도 있고, 아니면 치명상을 입었을 수도 있는데, 그래서 내가 아카이브에서 살펴본 1917년 선거 명단에 그가 포함되지 않았던 것입니다. 이제 나는 Georgy Stefanovich Bibikov가 "잊혀진 전쟁"에 참여한 나의 두 번째 사촌이라는 것을 알고 있습니다. 이러한 종류의 간접적인 계보 정보는 이 목록에서 얻을 수 있습니다. 이 목록은 우리 모두가 적극적으로 사용하는 잘 알려진 Obd-Memorial 데이터베이스에 추가되는 좋은 자료입니다. 그러나 물론 목록 작업의 주요 목표는 1914-1918년 제1차 세계 대전의 당연히 잊혀진 영웅들의 이름을 나열하는 것입니다.
프레임 9. SVRT 포럼 페이지가 표시됩니다. 프로젝트에 대한 토론, 개발 과정, 프로젝트에 대한 추가 정보를 확인하고 포럼에서 토론, 대화 및 토론에 참여할 수 있습니다.
프레임 10.프로젝트에 가장 적극적으로 참여하는 참가자에게는 "SVRT 프로젝트 참가자" 배지가 수여됩니다. 배지는 3단계로 승인되며 각 프로젝트마다 별도로 수여됩니다. 그림은 기호의 3도와 2도를 보여줍니다. 현재 20명의 프로젝트 참가자가 이 배지를 받았습니다.
우리 프로젝트에 참여하고 증조할아버지를 기억하세요!
비비코프 V.V. — 계보 전통 부흥 연합 회장, 연방 기록 보관소 공의회 회원, 러시아 계보 연맹 평의회 회원, 모스크바 역사 및 계보 협회 정회원.
러시아에서 "1914-1918년 제1차 세계 대전 영웅을 기념하여"라는 전자 아카이브라는 독특한 인터넷 리소스가 출시되었습니다. 이미 러시아 군대의 사망, 부상, 포로 및 실종 군인에 대한 250만 장 이상의 개인 카드를 발행했습니다.
그 중 약 25,000명이 Vidzeme, Kurzeme 및 Zemgale(당시 Livonia 및 Courland 지방)에서 징집되었습니다. Latgale의 경우 명확성이 떨어집니다. Vitebsk 지방에서 차르 군대에 온 군인 카드가 36,000개 이상 이미 출판되었습니다. 그러나 이 지역은 Latgale뿐만 아니라 오늘날 벨로루시의 상당 부분을 "덮었습니다". 그러나 예를 들어 "Dvinsky" 및 "Rezhitsky" 카운티로 표시된 카드가 이미 거의 7,000개에 달합니다. 마지막으로, 제1차 세계대전 당시 라트비아의 현대 영토의 일부는 행정상 코프노와 프스코프 지방의 일부였으며, 오늘날 이전 리보니아 지방의 약 절반은 에스토니아 영토입니다.
이 포털은 연방 기록 보관소, 러시아 역사학회, 러시아 연방 국방부의 공동 노력 덕분에 운영될 수 있게 되었습니다. 채우기는 여전히 진행 중입니다.
세계가 1차 세계대전 종전 100주년을 기념하는 1년 안에 900만 장의 카드를 인터넷으로 전송하는 과정을 완료할 계획이다.
...러시아 최대 규모의 러시아 국가 군사 역사 기록 보관소(RGVIA)는 한때 표트르 1세의 명령으로 건축된 레포르토보 궁전에 위치해 있습니다. 17세기 말부터 1918년까지의 러시아 군대에 대한 정보, 여기에 저장됩니다. 입구 아치 오른쪽에는 눈에 띄지 않는 입구와 여권이 있어야만 영토에 들어갈 수 있는 고독한 경찰관이 있습니다. 공식 신분증을 보유하는 것은 아마도 보관 문서에 접근하기 위한 주요 조건일 것입니다.
과학 및 참고 부서 책임자인 Oleg Chistyakov는 최근 몇 년간 이 기록 보관소에 대한 관심이 꾸준히 증가해 왔다고 말했습니다. 그 뒤에는 매일 70여명이 찾는 열람실 입구가 있다.
사람들은 역사, 족보 등에 관심을 가지게 되었습니다. 열람실을 방문하는 대부분의 방문객은 친척을 찾는 사람들이거나 다른 사람의 명령에 따라 작업하는 계보학자입니다. [방문객 중] 비율로 보면 이제 가족의 역사를 연구하는 사람보다 전문 과학자가 더 적습니다.”라고 Chistyakov는 설명합니다.
방문객들은 조용히 열람실로 들어갑니다. 그다지 복잡하지 않은 양식을 작성한 후 아카이브 직원은 개인 파일을 열고 발행된 문서를 기록합니다. Chistyakov는 인터넷에 리소스가 출시되었음에도 불구하고 많은 경우 여전히 아카이브에 직접 문의해야 한다고 말합니다. 그는 소련 시대에 이 기록 보관소는 공식적으로 폐쇄된 것으로 간주되지 않았지만 기록 보관소에 들어가는 것이 "문제가 있었다"고 회상합니다.
아카이브에 들어가려면 충분히 심각한 이유를 제공해야했습니다. 이는 일반적으로 입학에 필요한 서류를 연구소, 작가 또는 언론인 연합, 기타 공식 조직에서 얻을 수 있는 과학 작업과 관련이 있었습니다.
이제 특별한 제한이 없습니다.
예를 들어, 본인의 상태가 좋지 않아 문서를 넘겨주는 것이 본인에게 해를 끼칠 수 있는 경우 등 문서가 제공되지 않을 수 있습니다. 그런 다음 감독하에 배포되거나 아카이브 직원이 무료로 보고 문서의 정보를 방문자에게 전달합니다.”라고 Chistyakov가 걸어가면서 금속 캐비닛이 있는 방의 문을 열면서 말합니다. 여기에는 1914-1918년 군사 행사 참가자의 개인 카드가 포함되어 있습니다.
샘플 RGVIA 계정:
● Itneris, Adam Tomov(ich)는 Gazenpot(Aizput) 지역의 루터교인과 결혼했으며,
● Skuin(ish), Fedor(Theodor) Andreev(ich), Sterlitamak 지역(러시아의 Orenburg 근처) 출신의 단일 루터교인,
● Heinrich-Viktor Yanov(ich) Fischer, 그로빈스키(Grobinsky) 지역 출신의 독신 루터교인,
● Tukum 지역 출신의 미혼 유대인 David Eliyas(ovich) Friedman,
● Yan Andreev(ich) Grayer, 그로빈스키 지역 출신의 독신 루터교인,
그리고 그들의 전우들-Gerasimov, Nikolai Vasilievich, Dvina (Daugavpils) 지역, Ozolin, Evald Karlov (ich), Gazenpot (Aizput) 지역의 단일 루터교 인 Yoskvad, Kazimir Mikelev (ich), 단일 Palanginskaya volost의 Grobinsky 지역 출신 가톨릭, Karl Ansov(ich) Berzin, Aizpute 지역 출신의 독신 루터교인, Ans Yakovlev(ich) Gail, Mitava(Jelgava) 지역 출신의 독신 루터교인, Borukh Peritsev(ich) Perau, Aizpute 지역 출신의 독신 루터교인, Kipste, Indrik Yanovich는 Grobinsky 지역의 Prekulinsky volost 출신의 루터교 인과 1914-1915 년 동 프로이센 전투 중 실종 된 20 박격포 포병 사단의 100 명 이상의 군인을 독신했습니다. (전체 목록은 RGVIA 웹사이트에 있습니다).
아카이브는 또한 모스크바에 거주하지 않는 연구자들이 자주 사용하는 유료 서비스도 제공합니다. 최근 몇 년 동안 그 수가 증가하고 있습니다.
해외 아카이브 데이터에 관심이 있는 분들은 신청하시거나 직접 방문하시면 됩니다. 비공식적으로는 그래도 외국에서 이곳에 오는 사람들이 더 많은 관심을 받고, 먼저 섬김을 받으려고 노력하고 있습니다. 그런데 그 사람은 멀리서 왔어요... 물론 어느 나라 사람들이 더 자주 지원하는지 말하기는 어렵습니다. 스프레드가 큽니다. 하지만 폴란드 등 동유럽에서는 러시아 제국의 일부였기 때문에 요청이 많을 것 같아요.”라고 치스티야코프는 설명하며, 언어 장벽으로 인해 외국인과 일하는 데 사실상 어려움이 없다고 덧붙였습니다.
그리고 한때 러시아 제국의 일부였던 라트비아에서도 검색 요청이 들어오고 있습니다. 이미 인터넷에 공개된 자료에서 친족을 찾지 못한 분들이 연락을 주시고 계십니다.
RGVIA의 샘플 등록 카드: Livland 지방 Volmarsky(Valmiera) 지역의 Torken volost에서 초안을 작성한 Life Guards Preobrazhensky Regiment의 개인 Berzin, Karl Andreevich. 1915년 7월 27일, 그는 페트릴로프(현재의 서부 우크라이나) 마을 근처에서 부상을 입었습니다. 1916년 9월 3일 코리트니츠키 숲(현 서부 우크라이나)에서 전투에서 사망했습니다.
때로는 검색의 어려움이 정보가 아직 디지털화되지 않았다는 사실보다는 이름 철자나 정착지 이름의 차이와 관련될 수 있습니다.
외국 성과 지역을 표기하는 문제는 항상 존재합니다. 포털의 검색 엔진은 유사한 옵션을 반환하지만 이것이 보장되지는 않습니다. 가능한 모든 버전의 키릴 문자로 성과 직함을 입력해야 합니다.
친척을 찾는 데 필요한 단계별 지침은 없으며 오히려 보편적인 지침도 없습니다. 알려진 매개변수와 조합을 적절한 검색 필드에 입력해야 합니다. 어떤 사람은 부품 번호와 성만 알고 있을 수도 있고, 다른 사람은 생년월일, 장소 및 기타 데이터를 알고 있을 수도 있습니다. 데이터가 많을수록 검색이 더 정확해집니다. 그러나 Chistyakov는 검색 요청 양식에 러시아어로 정보를 입력해야 한다고 다시 강조합니다.
그는 인터넷 포털의 구조가 직관적이라고 믿습니다. 각 군인의 데이터는 수배자의 성과 이름만 알면 그가 복무한 부대 번호를 쉽게 찾을 수 있을 뿐만 아니라 수배 중 군인의 움직임을 추적할 수 있도록 구성됩니다. 군사 캠페인. 독립적인 시도의 결과로 사이트에서 필요한 정보를 찾을 수 없는 경우 제공된 데이터를 사용하여 스스로 검색을 수행할 아카이브 전문가에게 요청을 보낼 수 있지만 해당 서비스는 이미 지불되었습니다. 그 양식은 아카이브 웹사이트에 있다.
RGVIA의 샘플 등록 카드: Latsit, Karl Yakobovich, Life Guards Jaeger Regiment의 사냥꾼이 되기 위해 Valka(Valka)에서 부름을 받은 결혼한 루터교인. 1915년 6월 17일, 그는 알렉산드리아(폴란드) 마을 근처에서 체포되었습니다.
전쟁으로 고통받은 사람들뿐만 아니라 생존자에 대한 데이터를 찾으려면 이러한 요청이 필요할 것입니다 (아카이브 웹 사이트에는 유료 서비스와 함께 자세한 가격표가 있습니다). 예를 들어, 아카이브 직원에게 데이터베이스, 손으로 쓰거나 타자한 인벤토리에 있는 특정 사람에 대한 데이터를 보도록 요청할 수 있습니다. 발견된 정보의 발행 비용은 문서의 안전성과 읽기의 복잡성에 따라 페이지당 청구됩니다. 가장 비싼 항목인 6루블(약 10유로센트)은 18세기 손으로 쓴 목록의 한 페이지에 있는 항목입니다.
나중에 타이핑한 페이지의 가치는 1.5 루블입니다.
Oleg Chistyakov는 원격 요청에 응답하는 데 드는 비용을 미리 계산하기가 어렵다고 설명합니다. 발견된 문서를 기반으로 한 질문에 대한 답변도 페이지별로 가격이 책정되지만 최종 가격에는 많은 요인이 영향을 미칩니다. 이것이 바로 문서의 안전성과, 얼마나 오래됐는지, 잉크가 얼마나 잘 남아 있는지에 대한 것입니다. 응답의 최소 비용을 표시하려고 시도하고 요청 작성자가 운이 좋으며 해당 사람에 대한 데이터가 카탈로그의 한 카드에 있다고 가정하면 이에 대해 1.5 루블을 지불해야합니다. 또한 짧은 서면 답변의 경우 검색에 실패하더라도 200 루블을 지불해야합니다. 하한은 201 루블 50 코펙 (약 3 유로)이며 상한은 결정하기가 거의 불가능합니다. 금액은 5 자리에 도달 할 수 있습니다. 따라서 개인적으로 아카이브에 올 기회가 있는 사람들은 비용을 절약할 수 있다.
Kan, Ab-Leib Mendelev (ich), 제12 아스트라한 척탄병 연대 척탄병. 원래 Kreslavka(Kraslava) Dvina(Daugavpils) 지역 출신입니다. 1916년 9월 20일 자투르체(오늘날의 폴란드) 마을 근처에서 살해되었습니다.
웹사이트 양식을 통한 요청은 러시아어로 작성해야 하지만, 아카이브 직원은 자신의 뿌리를 찾으려는 사람들을 기꺼이 도와줄 것이라고 말합니다. 온라인 번역가가 요청을 준비하더라도 아무도 특별히 놀라지 않을 것입니다. 가장 중요한 것은 문제의 본질을 이해하는 것입니다. 아카이브에 특별한 답변 시간은 없으나, 보통 일주일 정도 소요됩니다. 우선 순위에 따라 많은 부분이 달라지지만 직원들은 비록 이것이 완전히 공평하지는 않지만 외부 요청을 더 빨리 처리하려고 노력한다는 것을 인정합니다.
일반적으로 상황이 성공적으로 결합되면 이 가족의 역사를 끔찍한 이반(Ivan the Terrible) 시대까지 거슬러 올라갈 수 있습니다. 사실, 하나 이상의 기록 보관소를 방문해야 하지만 해당 국가의 여러 도시와 심지어 이웃 국가의 기록 보관소를 여행해야 하기 때문에 많은 노력이 필요합니다. 따라서 그러한 작업은 매우 비용이 많이 듭니다.”라고 Chistyakov는 설명하며 방문객들이 필름에 캡처된 문서를 가지고 작업하는 방으로 이동했습니다.
또한 검색을 복잡하게 만드는 것은 우리나라에서 전쟁과 혁명이 자주 발생했기 때문에 문서에 상당한 공백이 있다는 사실입니다. 때로는 복원이 전혀 불가능하며 전문 계보학자의 작업 비용은 수백만 루블에 달할 수 있습니다.
Chistyakov에 따르면 오늘날 러시아 기록 보관소의 작업은 수십 년 전보다 훨씬 더 잘 조정되었습니다. 그리고 문서에 대한 태도는 이제 더욱 꼼꼼해졌습니다.
RGVIA의 샘플 등록 카드: Zhunda, Vikenty Lyudvigovich, 제97 Livland 보병 연대 이병. 원래는 Dvina(Daugavpils) 지역의 Malinovskaya volost 출신입니다. 1915년 1월 19일 사망.
- 우리 업무의 복잡성은 문서의 불완전성에 있습니다. 주요 자료는 1917~1918년, 즉 전쟁과 혁명 기간에 수집됐는데 그 과정에서 많은 부분이 유실됐다. 러시아 제국에는 보관이 전혀 없었고 많은 문서가 불필요하다는 이유로 파괴되었습니다.”라고 Chistyakov는 슬프게도 지적하고 즉시 정정합니다. “그러면 그것은 불필요한 것으로 간주되었습니다.” 그리고 20년대에는 폐지 캠페인도 있었습니다... 나라에 종이가 부족해서 일부 문서가 분실되었습니다. 이제 모든 혁명 이전 문서와 전쟁 이전 문서는 파기가 금지됩니다.
그는 문서의 디지털화가 계속되고 있으며 1차 세계 대전이 끝난 지 100주년이 되면 러시아 제국 참가자에 대한 모든 이용 가능한 정보를 인터넷에서 찾을 수 있기를 희망한다고 말했습니다.
우리가 지금 하고 있는 일, 즉 보관 문서를 출판하는 일은 이전에 한 번도 일어난 적이 없습니다. 그런 점에서 이 프로젝트는 독특하다. 또한 문서에 대한 접근성을 확대하고 디지털화를 계속하기 위해 노력하고 있습니다. 가족의 역사를 연구하는 사람들이 종종 우리에게 와서 일부 문서를 기증하지만 정기적으로 보충되는 다른 많은 아카이브와 마찬가지로 우리 아카이브는 완전하지 않습니다. 이는 후손을 위해 데이터를 보존하기 위해 수행되는 경우가 많습니다.”라고 기록 보관소 과학 참고 부서 책임자는 요약합니다.
제2차 세계 대전 중 적군과 전후 소련군에 복무한 사람들에 대한 기록 보관소의 운명에 대한 질문에 Chistyakov는 대답합니다. 이 데이터는 러시아 연방 국방부 중앙 기록 보관소에 저장되어 있습니다. 그리고 러시아 국가 군사 기록 보관소(RGVA, RGVIA와 혼동하지 마세요). 그곳에서 1918~1939년과 1945년 이후의 문서를 찾을 수 있으며, 제2차 세계 대전 정보는 인민 기억 포털에 게시됩니다.
1914~1918년 제1차 세계 대전 영웅 기념 포털에서 검색하는 방법
http://gwar.mil.ru
지역으로 검색
데이터베이스 (결과로 판단)는 사람의 출생지와 그가 부름받은 장소를 모두 저장할 수 있다는 점을 고려해야합니다.
RGVIA 등록 카드 샘플: Abel, Yukum Yanov (ich), 제1 Ust-Dvinsk 라트비아 대대 이병. 본래 그로빈스키 지역 출신이고 리바우(Liepaja)에서 소집된 루터교인은 베젠베르크(오늘날 에스토니아의 라크베레)에 있는 의무실에서 질병(부상이 아님)으로 치료를 받았습니다. 퇴원했습니다. 날짜를 알 수 없습니다.
검색 양식을 사용하면 이론적으로 지도에 표시된 한 인구가 거주하는 지역까지 범위를 좁힐 수 있습니다. 작은 마을이나 도시에 대해 이야기하는 경우 더 이상 데이터를 지정하지 않고도 그곳에서 호출된 데이터에 대해 사용 가능한 모든 데이터를 볼 수 있습니다. 따라서 Riga의 경우 레코드 수는 1587개, Tukums의 경우 113개, Bauska의 경우 36개, Ogre의 경우 4개입니다.
당시 러시아 문서에 표시된 대로 정착지의 역사적 이름을 입력해야 합니다(이 예에서 리가는 리가로 남아 있었고 검색 목적의 다른 세 도시는 각각 Tukkum, Bausk 및 Oger가 되었습니다). 사실, "지도" 섹션에는 그러한 지도가 있습니다(비록 읽기 쉽지는 않지만). 거기에서 약간 수정된 일반 Google 지도에서 데이터를 검색해야 하는 영역의 개요를 설명할 수도 있습니다(그러나 Rus.Lsm.lv가 확신했듯이 이 기능은 제대로 작동하지 않습니다. "전혀 작동하지 않습니다"라고 말하는 것은 아닙니다. ").
러시아어의 기초가 된 독일어 철자로 된 라트비아 정착촌의 역사적 이름은 Wikipedia에서 볼 수 있습니다.
마지막으로 검색을 카운티 또는 지방으로만 제한할 수 있지만 이 경우에는 수천 개의 기록에 대해 이야기하고 있습니다. 예를 들어 Wenden(예: Cesis) 카운티에서 검색하면 2401개의 결과가 제공됩니다. 다시 한 번, 검색 양식에는 카운티의 전체 이름이 필요하다는 점을 고려해야 합니다. "카운티" 필드에 "Wenden"을 입력하면 결과는 0이 됩니다. "Wendensky"를 입력해야 합니다.
카운티 및 카운티 마을의 옛 러시아 이름은 각각 Courland, Livonia, Vitebsk 및 Kovno 지방에 대해 Wikipedia에서 찾을 수 있습니다.
성과 이름으로 검색
샘플 RGVIA 등록 카드: Ballod, Edward, 부칭이 지정되지 않음(사생아일 수 있음). 제4 비제메 라트비아 소총병 연대 사병, 19세, 읽고 쓸 줄 아는 사람, Valka 지구(Aluksne 지역)의 Goldbek volost(오늘날 Kolbergis 마을, 이전 Jaunaluksne)에 있는 Marienburg 저택 출신의 루터교인. 징병되기 전에 그는 정원사였습니다. 1917년 1월 12일 리가 근처에서 부상을 입은 그는 1월 30일 치료를 위해 니즈니 타길에 있는 의무실에 입원했습니다.
.
가장 유용한 기능인 것으로 나타났습니다. 그러나 여기서 고려해야 할 몇 가지 사항이 있습니다.
한편으로 이름과 성은 100년 전에 채택된 철자법에 따라 입력해야 합니다(볼셰비키에 의해 폐지된 문자 Ѣ, Ѳ 및 I와 단어 끝의 모든 자음 뒤에 하드 기호가 있음). , 다행히 입력할 필요는 없습니다). 반면에 짜르 군대의 서기들은 분명히 다른 민족의 국가 전통에 대한 존경심이 없었고 음악에 대한 귀도 없었으며 (아마도 일반적으로) 많은 경우 결과로 판단하면 심지어 읽고 쓰는 능력도 없었습니다. 러시아어로.
따라서 이 철자나 그 성이 나타날 수 있는 철자(즉, 가정법 분위기)를 미리 예측하는 것은 매우 어렵습니다. 그러나 일부 일반 원칙은 여전히 공식화될 수 있습니다.
대부분의 경우 성의 라트비아 어미는 잘립니다. 성 Ozols는 Ozol로, Balodis는 Balod로 기록됩니다.
그러나 때로는 어떤 이유로 엔딩이 보존되고 Gulbis (그가 Balodis보다 나은 이유는 무엇입니까?)가 가장 자주 Gulbis로 남아 있습니다.
이름의 끝은 같은 방식으로 잘립니다. 또한 이름은 Russified 또는 Germanized이지만 항상 그런 것은 아닙니다. Peteris는 Peter로, Ekab은 Yakov 또는 Jacob으로 작성되지만 Janis는 Jan(때때로 Ivan)으로 작성되고 Karlis는 Karl로 작성됩니다. 경계선 사례도 가능합니다. 예를 들어 Martins는 Martin과 Martyn으로 모두 쓸 수 있습니다.
성에는 글자가 불필요하게 두 배로 늘어나거나 부드러워지는 경우가 많습니다. 예를 들어 Gulbis는 Gulbis로, Balodis는 Ballod로 작성할 수 있습니다.
때로는 절대적으로 필요한 연화와 이중모음이 흔적도 없이 사라지고 Berzins, Krumins, Liepins는 Berzin, Krumin 및 Lepin으로 작성됩니다. (Berzins는 Berezin으로, Liepins는 Lipin으로 변할 수 있지만 여전히 자주는 아닙니다). Briedis는 Bried, Bredis, 심지어 Brad가 될 수 있습니다.
일부 점원은 분명히 자신들이 독일어를 사용한다고 믿었고 때로는 라트비아 성을 독일어 방식으로 적어서 z를 "ts"로, v를 "f"로 읽으려고 시도했습니다. 따라서 "Tsalit"은 실제로 Tsalitis와 Zalitis로 판명될 수 있습니다.
