Kineski ili japanski je lakše naučiti. kineski ili japanski? Koji je jezik lakši, a koji teži za naučiti?

Učenje kineskog, japanskog i korejskog danas je sve popularnije: mnoge majke, uz gotovo obavezni engleski, dijete vode učitelju nekog od istočnjačkih jezika. Anna DULINA, profesorica na Institutu za azijske i afričke zemlje Moskovskog državnog sveučilišta, kandidatkinja povijesnih znanosti, diplomantica Novosibirskog državnog sveučilišta i prevoditeljica, ispričala nam je o prednostima i perspektivama ove ideje.

- Anna, kako učenje orijentalnih jezika može biti korisno za dijete?

Prvo, vrlo dobro razvijaju mozak: osim što dijete uči gramatiku, sluša, čita i govori, ono također piše složene grafičke strukture - hijeroglife, odnosno uključene su fine motoričke sposobnosti. Drugo, orijentalni jezici savršeno stimuliraju pamćenje, ništa gore od rješavanja složenih matematičkih jednadžbi.

Kakvi su izgledi ako dijete odluči ozbiljno učiti istočnjački jezik? Danas se čini da je kineski u velikoj potražnji...

” - Što se tiče perspektive daljnjeg studiranja i rada, kineski jezik, naravno, nema konkurencije. Poznavanje kineskog olakšava pronalazak posla: više ljudi, više ugovora. No, ove su godine Rusija i Japan sklopili i brojne sporazume o suradnji - prvenstveno gospodarskoj, ali i kulturnoj. 2018. bit će proglašena godinom kulturne razmjene između Rusije i Japana.

Mnogo je zajedničkih dugoročnih projekata, koji se razvijaju. Na primjer, trenutno se raspravlja o projektu izgradnje mosta između Sahalina i Hokkaida. S Japancima je lakše raditi, više pažnje posvećuju ispunjavanju obveza, točnost i pouzdanost su im u krvi. Postoji jedan minus, ali značajan: Japan je skupa zemlja i ne može svaka tvrtka surađivati ​​s Japancima. Kinezi imaju sve jeftinije, ali kvaliteta ponekad iznevjeri.

Odnosno, ako se dijete zainteresira za japanski jezik i sanja o praksi ili tečajevima, roditelji se trebaju pripremiti na ozbiljne troškove?

Da, ali bit će lakše marljivim studentima. Na primjer, postoji godišnje natjecanje za školsku djecu koja uče japanski jezik. Zove se Speech-contest i održava se u Moskvi, a mogu sudjelovati djeca iz cijele Rusije. Uvjeti su vrlo jednostavni: dijete mora predstaviti zanimljivu priču na japanskom, zatim će mu članovi žirija postaviti nekoliko pitanja. Pobjednik dobiva glavnu nagradu – putovanje u Japan. Učenici iz Novosibirska često pobjeđuju na natjecanju, njihovi vršnjaci iz Moskve već su čuli da u Sibiru postoje jaki konkurenti. Usput, naša tradicija proučavanja orijentalnih jezika ni na koji način nije inferiorna onoj u glavnom gradu. Fakultet za orijentalne studije Fakulteta humanističkih znanosti NSU ima izvrsne nastavnike, oni stvarno ulažu u studente.

- Koje su glavne poteškoće s kojima će se dijete susresti kada počne učiti istočnjački jezik?

Istaknuo bih nekoliko aspekata.

• Kineski i korejski su tonski jezici, a naglasak i visina u njima imaju distinktivnu funkciju. Na primjer, "ma" izgovoreno različitom intonacijom na kineskom će značiti "majka", "konj" ili "konoplja".

• Nema glasa "r" u kineskom niti glasa "l" u japanskom, što zbunjuje neku djecu.

• U japanskim rečenicama predikat uvijek dolazi na kraju. Bez slušanja do kraja fraze, nećemo znati njezino značenje. Zato ne postoji nešto poput simultanog prijevoda s japanskog: bit će brzo, ubrzano, ali dosljedno. Školarci koji tek počinju učiti jezik pokušavaju prevesti rečenicu od početka, ali prvo trebaju pogledati kraj i odrediti završetak glagola. Japanska rečenica izgleda kao nit s kuglicama nanizanim zajedno.

” - Međutim, općenito mislim da je složenost istočnjačkih jezika pretjerana. Gramatičke strukture su prilično jednostavne i dijete ih dobro pamti; nema razgranatog verbalnog sustava, karakterističnog, na primjer, za romanske jezike. Japance, Kineze i Korejce nije tako teško razumjeti u svakodnevnom životu, oni govore kratkim rečenicama. Oni koji počnu učiti orijentalni jezik obično brzo postižu prve i tako važne uspjehe, što ih potiče na nova postignuća.

- Glavne poteškoće povezane su s pamćenjem velikog broja hijeroglifa. U tom smislu, japanski jezik je lakši za snalaženje, jer Japanci također imaju slogovno pismo. Kad sam otišao na svoju prvu praksu u Japan, bio sam lijen i gotovo da nisam pisao hijeroglifima. Učitelji su zažmirili na ovo: za djecu i strance upotreba abecede smatra se prihvatljivom. Sve se promijenilo u magistarskom programu, kada sam morao ozbiljno shvatiti hijeroglife, inače nisam mogao ni sanjati da dobijem visoke ocjene na ispitima. U Japanu je vrlo teško bez poznavanja hijeroglifskog sustava: znakovi, ulični znakovi, imena trgovina, knjige, časopisi - sve su to hijeroglifi. Abeceda se koristi samo u književnosti prilagođenoj djeci, a sve više ili manje ozbiljne publikacije napisane su hijeroglifima. Objašnjenja se daju samo kada se koriste posebno rijetki ili složeni hijeroglifi, tako da čitatelj ne mora ponovno gledati u rječnik. Preporučio bih da im obratite posebnu pozornost ako je dijete odlučno učiti jezik. Japanci jako cijene hijeroglife. U zemlji se održavaju natjecanja za provjeru njihovog znanja, koja daju samo osjećaj moralnog zadovoljstva, ali sudjelovanje se smatra časnim. Mnogi Japanci u slobodno vrijeme prakticiraju pisanje hijeroglifa. Danas malo ljudi piše rukom, pamtite osnovni skup hijeroglifa, ali složeni se brzo zaboravljaju. Inače, često me pitaju kako Japanci rade s engleskim tipkovnicama i imaju li neku svoju posebnu. Da, japanske tipkovnice postoje, ali uglavnom koriste običnu. Postoji poseban računalni program koji riječi napisane latinicom pretvara u hijeroglife ili abecedu.

- Hoće li vam znanje japanskog pomoći da kasnije naučite kineski ili korejski i obrnuto?

Korejski i japanski su malo slični, uključujući i zvuk, pa će biti lakše. Kineski za japanskim i obrnuto idu s praskom, budući da su znakovi u japanskom posuđeni iz kineskog. Ne bi trebalo biti problema s čitanjem tekstova čak ni u početnoj fazi učenja.

- U kojoj dobi je bolje početi učiti istočnjački jezik i kako odabrati učitelja?

Japanski sam počeo učiti u drugom razredu. Mislim da bi to moglo biti malo ranije. Nema potrebe da se odmah previše trudite, dovoljno je jednom ili dva puta tjedno. Što se tiče odabira učitelja, njegove kvalifikacije nisu toliko važne. Razgovarajte s roditeljima djece koja dugo uče: je li zanimljivo, objašnjava li učiteljica jasno.

Odlazak kod učitelja nije sasvim pravi izbor, bolje je pronaći školu jezika s dječjom grupom, tako da se profesori usredotočuju na aspekte igre prilikom podučavanja. Idealna opcija je kulturni centar. Origami, crtići, bajke, komunikacija s izvornim govornicima, dopisivanje s vršnjacima važniji su nego što se čini.

” - Jezik odražava mentalitet, a istočnjački mentalitet nije laka stvar, ja to mogu reći kao japanolog. Bez znanja o ponašanju i bontonu dijete će se suočiti s poteškoćama. Na primjer, Japanci jako vole potcjenjivanje i alegoriju. Naravno, riječi "da" i "ne" postoje u jeziku, ali najčešće se na postavljeno pitanje neće izravno odgovoriti. Osoba može dugo uspješno učiti jezik, a onda doći u Japan i otkriti da ne razumije gotovo ništa.

Drugi problem je što postoji nekoliko razina pristojnosti koje se lako mogu zbuniti. Kompetentni učitelj objasnit će djetetu kako se ponašati u japanskom društvu, koje fraze treba često koristiti, a koje, naprotiv, treba izbjegavati.

- Što dijete može dobiti kontaktom s istočnjačkom kulturom, primjerice, japanskom?

Prvo, potiče poštovanje prema drugim ljudima i suzdržanost u izražavanju emocija: Japanci veliku pozornost posvećuju disciplini, nepromišljene izjave su isključene. Drugo, poštivanje prirode. Treće, strpljenje. To je jedno od glavnih obilježja nacionalnog karaktera. U japanskoj kulturi postoji mnogo ceremonija: dobro poznata ceremonija ispijanja čaja, vjerski rituali i tako dalje. Kaligrafija i borilačke vještine zahtijevaju sporost. Ništa ne treba raditi u žurbi, cijeni se glatkoća i postupnost. Četvrto, točnost je poznata u cijelom svijetu. Peto, točnost i ergonomija Japanaca. Dugo su živjeli u teškim uvjetima: otoci su vrlo male površine, a područja bez planina i pogodna za uzgoj riže još su manja. Otuda želja za uštedom prostora i održavanjem čistoće - ovdje se od Japanaca može mnogo naučiti.

Razgovarala Maria Tiliszewska

U našoj grupi

Razmotrit ćemo Japan i Južnu Koreju. Sjeverna Koreja vam neće odgovarati. Zapravo, odmah se vidi prvi nedostatak: sve su to američki posjedi, gdje Ruse baš i ne vole, jer svijet neće tako skoro zaboraviti posljedice Hladnog rata. Sada konkretnije.

Japan: prednosti

* Vrlo zanimljiva kultura. Posebno će se iznenaditi ljubitelji metal žanra: domaći bendovi sviraju power metal.

* Kvaliteta je posvuda. Sve što okružuje ljude u toj zemlji napravljeno je kvalitetno. Doslovno sve. Inače jednostavno nije isplativo.

* Jezik je vrlo jednostavan. U školi sam bio stvarno bombardiran ruskim jezikom: deklinacije/konjugacije, rod, padeži, množina, perfekt/nesvršeni. To nije slučaj u japanskom.

* Najniža stopa kriminala na svijetu.

Mane

* Jednostavnost jezika kompenzirana je njegovom snažnom ovisnošću o kontekstu. Bilo je slučajeva kada je osoba, govoreći "da", mislila "ne".

* Posao je lako pronaći samo liječniku i glazbeniku. U slučaju liječnika, radi se o populaciji čija je dob u 3/4 slučajeva iznad 60 godina. U slučaju glazbenika, autorska prava, koja su u Japanu posebno strogo zaštićena. U drugim zanimanjima treba imati ili 20 godina radnog staža (iako je ponekad dovoljno i 10), ili preporuku ozbiljne tvrtke ili vrlo nekonvencionalne ideje.

* I da, tamo ne možete zaposliti stranog radnika za plaću nižu od državnog prosjeka.

* Budite spremni umrijeti na poslu. .

* Ginijev koeficijent približno je isti kao u Rusiji.

* Zaboravite i izraz "japansko državljanstvo". Možete ga dobiti samo ako je barem jedan od vaših roditelja tamo rođen. U ostalim slučajevima izdaje se boravišna dozvola. Privremeni.

* Ljudi su vrlo kompleksni. Vrlo velik broj psiholoških pojmova na japanskom (). Oni su i strašni ksenofobi: od svakoga će napraviti ksenofoba. Oni su također strašni konformisti, to objašnjava fantastično nisku stopu kriminala: najmanji prijestup kvari cijeli rezultat rada, a Azijci su vrlo vrijedni radnici.

Južna Korea. Točna kopija SAD-a, što ne čudi ako . Ali svejedno: prednosti.

* Nisam baš upoznat s jezikom, ali ne izgleda baš komplicirano.

* Pronaći posao nije lako, ali je lakše nego u Japanu.

* O takvim plaćama niste ni sanjali.

* Vrlo dobar Gini koeficijent i koeficijent ljudskog razvoja.

* Ljudi su vrlo ljubazni i prijateljski raspoloženi. Dok sam studirao na sveučilištu morao sam komunicirati, ali sada na Twitteru.

Mane:

* Kultura je po našim standardima vrlo pokvarena. Gledanje televizije u toj zemlji za stanovnike postsovjetskog prostora može završiti krvavim suzama.

* Ljubaznost ljudi objašnjava se licemjerjem i komercijalizmom. To je sigurno posvuda istina. Ali to je posebno vidljivo među Južnokorejcima. Ili razmišljate kako postići fantastično visoke plaće u zemlji u kojoj postoje samo Samsung, Hyundai i Doshirak?

* Prvo mjesto u svijetu po prosječnom broju samoubojstava ().

Zapravo, trebale bi stotine ispisanih stranica da se opišu prednosti i nedostaci. Ali zaključci se mogu izvući sada. Ako ste samo dobar stručnjak - Koreja. Ako ste pravi genije u svom polju i zbog svog posla ne vidite ni vlastiti krevet - Japan.

Japanski? Lako?

Samo usmeno, pa čak i to - sa svim tim morfemima, razinama pristojnosti, postojanjem različitih izgovora istih pojmova (nasljeđe kineskog utjecaja) i još mnogo toga čini japanski vrlo teškim jezikom. I ne govorim o pisanju.

Usput, korejski je mnogo jednostavniji. Plus: umjesto hijeroglifa - jednostavna i praktična abeceda. A u usmenom smislu čak je i kineski lakši.

Odgovor

"Samsung, Hyundai i Doshirak„... za početak, to nije dovoljno, Samsung je veliki koncern, s pristojnim udjelom visokotehnološke proizvodnje, to nisu samo pametni telefoni, televizori, već moderna elektronika, s velikim slovom, dok je Hyundai samo jedan od proizvođača automobila koji rade na izvoz, ali postoji više sličnih tvrtki; potrudite se, proguglajte karakteristike domaće kuhinje, kao dobar pokazatelj - školske užine, pa se sjetite što ste i sami jeli u školi, pa možda shvatite da je tamošnji poljoprivredni kompleks načisto u redu - za početak, a onda se barem sjetite da je Južni Kavkaz jedan od svjetskih brodograđevnih divova, i to bez nafte, plina i mnoštva drugih minerala, i, naravno, očito je da se to ne bi moglo dogoditi bez šokantne pomoći SAD-a, ali ipak.

"kultura je po našim standardima vrlo pokvarena- prosvijetlite me, znam samo za sladunjave romantične i humoristične serije (da ne kažem da su pokvarene), za “lutkarske” K-pop grupe, a za mene kao filmofila i za svijet YUK je poznat po Kim Ki. -duk i Phan Chan-wook , kratki popis visokokvalitetnih realističnih trilera drugih filmskih redatelja - pojasnite o kakvom gnjilu i o kojim kulturnim standardima Ruske Federacije govorimo? Pugacheva, Kirkorov, Yolki, Dom2, "hajdemo oženjen"? - ne, mogu navesti nekoliko vrijednih post-sovjetskih filmova, nekoliko izvođača, vrijednu glazbu, po mom mišljenju, ali gdje je sve to na ekranima barem naše zombi kutije??

Odgovor

Ovisi za što.

Ako nema konkretnih ciljeva, biznisa, braka itd., a želja za učenjem jezika leži u ravni „biti“, „lijep“, „originalan“, „smiješan“, „egzotičan“, onda je bolje učiti japanski. Bogata zanimljiva kultura, poezija, slikarstvo, kaligrafija itd. ima mnogo materijala koji nije teško naći i koji će biti lijepa dopuna jeziku.

Ali ako imate želju otići u zemlju čiji jezik učite, onda odaberite korejski. Tamo je lakše doći i živjeti (u Japanu postoji problem s tim; čak i ako se vjenčate, nakon razvoda gubite pravo boravka u zemlji, koliko ja znam). Znam jednu djevojku, iz Tatarstana, išla je putovati, Turska, Britanija, Tajland, sada živi šest mjeseci u Koreji, radi u restoranu, dočekuje goste i vodi ih do stola, naučila turski, engleski za par godina, sada govori korejski prilično prolazno ( njeni materinji jezici su tatarski i ruski). Koreja je zemlja s jednako bogatom kulturom, ali običnim građanima nije toliko poznata kao Japan, niti je previše popularizirana.

Svemu navedenom možemo dodati sljedeći scenarij: što ako ne napustite svoju zemlju?

U ovom slučaju, ( profesionalno učenje jezika, a ne kao oblik zabave) bilo bi poželjno odabrati dodatnu specijalnost, osim ako ne planirate ozbiljno studirati lingvistiku.

U ovom slučaju izbor uvelike ovisi prema vašim preferencijama. Zapošljavanje na korejskom i japanskom jeziku (u Moskvi, ne mogu reći o drugim gradovima) podliježe istim čimbenicima kao i kod većine drugih zanimanja. Posao Tamo je . Za oba jezika. Ali postoji i konkurencija. Glavna područja u kojima sam vidio ljude kako zapravo rade: posao (dada! Ovdje možete raditi ne samo s kineskim jezikom!), kultura, televizija, lingvistika i prevoditeljski studiji, event management, marketing, podučavanje. Uglavnom je to rad s predstavnicima te zemlje ili u podružnicama njihovih tvrtki. Uspjeh uvelike neće ovisiti o izboru jezika, već o vašem stupnju kompetencije, poslovnoj oštroumnosti i snalažljivosti. (Ovdje se temeljim na brojnim pitanjima o ovoj temi od nastavnika Fakulteta za orijentalne studije Nacionalnog istraživačkog sveučilišta Visoka ekonomska škola).

O jezicima:

japanski - Ovdje se ne slažem s autorom prvog odgovora. Ovo nije jednostavan jezik. Vraški zanimljivo i uzbudljivo, ali nimalo jednostavno. Japanski je prezasićen vokabularom čak iu usporedbi s ruskim jezikom (da ne govorimo o europskim jezicima), ogromnim brojem homofona, neobičnom strukturom mišljenja na početku, a da ne spominjemo činjenicu da japanski ima tri vrste pisma. Ali vrlo zanimljivo :)

Korejski - pisanje je ovdje puno jednostavnije, sada u Koreji koriste fonemsko pismo, ali to znači da nakon što naučite "abecedu", nećete moći (ako želite) čitati izvornike mnogih povijesnih tekstova - oni su napisani u hijeroglifima. A gramatika je po složenosti sasvim usporediva s japanskom, a na nekim se mjestima čak i preklapa s njom.

Što se tiče politike:

Ne mogu ovdje isticati negativne utjecaje na zapošljavanje – imam dosta šture informacije, a i to samo pozitivne. Ali može utjecati na učenje. Na primjer, ove je godine naše sveučilište sklopilo sporazume s nekoliko južnokorejskih sveučilišta, prema kojima će svi korijeni našeg toka ići u besplatno Tromjesečna obuka u Seulu i drugim gradovima. Japanski studenti o tome niti ne sanjaju, za njih su sve prakse u inozemstvu plaćene i vrlo skupe. Kao što znamo, Rusija i Jug. Koreja ima bliže odnose nego s Japanom, pa se može povući paralela.

Ne želim pisati zaključak. I tako se sve čini jasnim.

U ovom članku želim raspravljati o tome koji je jezik bolji za učenje:

Neki od vas uče ova dva jezika odjednom, drugi samo pomno gledaju i biraju.

Ja osobno ne znam kineski, ali sam puno razgovarao s ljudima koji predaju ili uče kineski. Stoga imam svoje stajalište o ovoj stvari i podijelit ću ga s vama.

hajmo, Prvo, pogledajmo ova dva jezika u smislu koristi. Tko uči kineski, a tko japanski i iz kojih razloga?

japanski Najčešće ih podučavaju ljudi koji su jako zaljubljeni u japansku kulturu i žele je upoznati više i bolje upoznati. Također ga podučavaju ljudi koji već žive ili planiraju živjeti u Japanu. Imati japanske prijatelje i želju za komunikacijom s njima još je jedan razlog za učenje japanskog.

Dakle, ako uzmemo ukupnu masu ljudi koji uče japanski, onda među njima ima puno onih koji ga uče na zov duše.

Studiranje istog kineski jezik više kao učenje engleskog. Kineski se uglavnom uči s praktične strane, na primjer da bi se dobio dobar posao. Kinesko gospodarstvo sada se vrlo snažno razvija. Rusija ima više veza s Kinom nego s Japanom. Mnogi se racionalno odlučuju za učenje kineskog jezika.

To ne znači da ne možete zaraditi koristeći japanski, ali bit će teže. Ne morate samo znati jezik, već i biti profesionalac u svom području. Također je vrijedno uzeti u obzir da Japan nije tako otvorena zemlja kao Kina.

Dakle, ako se pitate, Uz koji jezik ima više mogućnosti za zaradu?, Rekao bih to s kineskim. S japanskim jezikom također postoje takve mogućnosti, ali morate ih tražiti, morate se više truditi.

Drugi aspekt je izgovor. Usporedimo izgovor na japanskom i kineskom – koji je lakši, a koji teži. Kineski ima 4 tona, ali japanski nema. Japanski ima tonske naglaske, ali nema 4 tona.

Sukladno tome, u tom pogledu, Kineski je mnogo teži. Tamo možete izgovoriti isti slog na 4 različita načina. Može biti teško razumjeti koja je riječ izgovorena. Kineski je teže razumjeti na uho. Japanski jezik je mnogo jednostavniji u tom pogledu. Njegov izgovor je jednostavan za Ruse, a čitanje japanskih tekstova također je puno lakše.

I treći aspekt je pisanje. Poznato je da su Japanci prije nekoliko tisuća godina posudili znakove iz Kine. Nakon toga, Japanci su također izmislili 2 slogovna pisma: hiragana i katakana, koji su izvorno bili namijenjeni potpisivanju čitanja kineskih znakova.

Ako vizualno usporedite japanski tekst i kineski, tada će kineski biti u cijelosti napisan hijeroglifima, a japanski će tekst biti mješavina hijeroglifa i slogovnih simbola. Osim toga, znakovi za čitanje na japanskom jeziku često su potpisani s hiragana na vrhu.

U ovom planu Japanski je lakši za naučiti, manji je broj znakova koji se na njemu proučavaju. Ne možete ih uopće poznavati i čitati tekstove napisane na vrhu hijeroglifa u hiragani. U kineskom morate znati puno znakova.

Glavna poteškoća u učenju kineskog je količina informacija koju treba naučiti.
Rekao sam ti svoje mišljenje. Odaberite sami: što vam je bliže, koja vam je kultura bliža, kakvim ciljevima učenja jezika težite.

A ako ipak odlučite učiti japanski, prijavite se na naš glavni tečaj.

Koji jezik učiti: kineski ili japanski? Koji od njih više obećava? Koji je lakši, a koji teži? Kakve me poteškoće očekuju?

Da, možete učiti istočnjački jezik ne samo mjesecima, već godinama, ili čak desetljećima. Stoga se takvom izboru isplati pristupiti svjesnije i uzeti jezik koji zapravo možete naučiti.

Dakle, idemo shvatiti.

Koji je jezik lakši: kineski ili japanski?

Naravno, kineski.

Kineski je lakše naučiti nego japanski. Točka.

Prvo, kineski je jedan od najlogičnijih i najrazumljivijih jezika. A učiti ga je veliko zadovoljstvo! Jednostavan je (ali ne i lak, napominjemo) i vrlo sustavan: logičan i razumljiv izgovor, logičan sustav hijeroglifa i, naravno, jednostavna gramatika.

Kineski ima prilično jednostavnu gramatiku - nema deklinacija, nema konjugacija, nema roda, nema padeža. Važno je zapamtiti redoslijed riječi u rečenici i osnovne strukture, ali njih nema toliko.

U japanskom, prisutnost razgranate gramatike uvelike usporava usvajanje jezika. Riječi na japanskom imaju različite oblike, fleksije i konjugacije.

Osim toga, stvar je komplicirana slojevitim govorom, kada će ista riječ zvučati drugačije kada razgovarate s prijateljima i sa svojim šefom. I kao što razumijete, u japanskom društvu, prožetom tradicijama i bontonom, izuzetno je važno moći koristiti i govor poštovanja i jednostavan razgovorni govor. I svladati keigo– na japanskom s poštovanjem – to je gotovo kao učenje novog jezika od nule.

Koje druge karakteristike trebate uzeti u obzir pri odabiru između kineskog i japanskog?

♦ Tonovi i izgovor

Ovo je možda najteži dio u kineskom. Svaki slog na kineskom ima ton. Oni su potrebni, što učenicima često stvara poteškoće, jer... Nema tonova na ruskom.

Ne mogu se zanemariti. Prvo, ne samo da značenje određene riječi ovisi o njima, jer Na kineskom ima mnogo riječi koje se razlikuju samo po tonu i mogu vam se činiti gotovo istima. I drugo, netočni tonovi vas mogu dovesti u neugodan položaj kada Kinezi uopće ne razumiju o čemu pričate.

S druge strane, teško ne znači nemoguće. Kineski biste trebali početi učiti od izgovora i tonova, i naravno, morat ćete se potruditi.

Ali, kao što smo rekli gore, kineski sustav izgovora je jednostavan i razumljiv. Ako tu vještinu gradite postupno, shvatite i naviknete se na zvukove, zatim dodate tonove itd. Nekoliko mjeseci i sve će uspjeti!

A ako svoje napore pojačate predavanjima s učiteljima koji su izvorni, lako ćete postati profesionalac.

Japanski izgovor, naprotiv, jednostavan je za govornike ruskog.

Japanski ima tonički naglasak - također je ponekad uključen u razlikovanje značenja riječi. Proučavajući ga, svoj japanski govor možete učiniti prirodnijim. Ali u udžbenicima za govornike ruskog jezika tome se posvećuje malo pažnje.

Zvukovi japanskog, uz nekoliko izuzetaka, nalaze se u ruskom. Nećete morati potpuno prekinuti svoj izgovor, a izvorni govornici će vas lakše razumjeti.

♦ Abeceda

Ili bolje rečeno, njegovo odsustvo u kineskom.

Da, u kineskom jeziku nema abecede, ali postoji sustav transkripcije koji se zove Pinyin (拼音 pīnyīn). Nastala je na temelju latinice i koriste je stranci. Stoga se nalazi uglavnom samo u udžbenicima za strance i u dječjoj književnosti.

U stvarnom životu Pinyin nije nigdje potpisan. A ako ne znate čitati hijeroglife, to vam može izazvati poteškoće.

Opet, kao što se sjećamo, teško ne znači nemoguće. 80% kineskih znakova ima takozvanu "fonetiku", znajući koju možete lako pročitati većinu tekstova.

Na japanskom je obrnuto. Postoje čak 2 alfabeta - koriste se zajedno s hijeroglifima ili ih mogu zamijeniti.

Jedan, Hirogana, koristi se za japanske riječi, a drugi, Katakana, koristi se za posuđenice.

♦ Posuđenice

Na japanskom ima mnogo posuđenica - dolazile su iz engleskog i drugih europskih jezika, "japanizirajući" svoj zvuk. Međutim, vrlo ih je lako prepoznati i zapamtiti.

Na primjer, フォーク Fōku – vilica, od engl. Vilica.

U kineskom jeziku, zahvaljujući hijeroglifima - njihovom kapacitetu i logici, vrlo je malo posuđenih riječi. Iako se, naravno, globalizacija osjeća, a na kineskom se pojavljuju mnoge zanimljive posudbe:

T恤 ili 体恤 tǐxù – majica, od engl. majica

哦买尬的 òmǎigāde - Bože moj, s engleskog. O moj Bože.

爬梯 pātì – zabava, od engl. Zabava.

♦ Hijeroglifi

Razlike i sličnosti između kineskih i japanskih znakova velika su tema o kojoj ćemo govoriti u posebnom članku.

Ukratko, kineski se naziva "Vrata svih istočnih jezika". A ako učite kineski, on će vam postati baza pri učenju bilo kojeg azijskog jezika, uključujući japanski.

Činjenica je da su došli u Japan i tamo se razvijali od 4. stoljeća nove ere. Sredinom 20. stoljeća kontinentalna Kina pojednostavila je svoje znakove u nastojanju da proširi pismenost među stanovništvom. I u Japanu su zadržali svoj tradicionalni izgled.

Stoga isti znakovi u japanskom izgledaju složenije od pojednostavljenih znakova koji se koriste u kontinentalnoj Kini

npr.:

kineski pojednostavljeni – japanski tradicionalni:

Trenutno se u Japanu koristi oko 1,5 - 2 tisuće hijeroglifa, koji su u pisanju slični kineskom, pa čak i vrlo nejasno u izgovoru.

Pa ipak... Koji jezik da izaberem?

Postoji jedna stvar koja čini bilo koji jezik mnogo lakšim od svih drugih i najviše pomaže u učenju - to je ljubav prema zemlji i njenoj kulturi, ljubav i zanimanje za ovaj jezik. S njom nema poteškoća.

To posebno vrijedi za istočne jezike. Koji god jezik odabrali, njegovo učenje zahtijevat će mnogo vremena, truda, predanosti i ljubavi.

Stoga je naš glavni savjet: Odaberite jezik koji volite!

Sretan trening!

Svetlana Khludneva

p.s. Ako želite pobliže pratiti što se događa i primati više inspirativnih materijala, dodajte nas u naše grupe na društvenim mrežama

Ne postoji apsolutno težak jezik u usporedbi sa svim ostalima. Uostalom, djeci nije problem naučiti svoj materinji jezik, ma koji on bio. Međutim, odraslima koji govore jedan ili više jezika lakše je govoriti jezik koji im je bliži u odnosu na njihov materinji jezik. Primjerice, za govornika ruskog najmanje će teško pasti ukrajinski, bugarski, češki, hrvatski.

Što se tiče pisma, kineski i japanski jezici su teški za naučiti čak i onima kojima je to materinji jezik.
Svaki jezik je izazov u smislu izgovora, vokabulara, gramatike, pravopisa itd. Što su ti problemi sličniji onima koje ste rješavali dok ste učili svoj materinji jezik, to će biti manje teško jezik za učenje.

Zanimljivo istraživanje proveo je Institut za zaštitu jezika u Montereyu u Kaliforniji. Svi strani jezici koji se ovdje predaju podijeljeni su u grupe prema stupnju težine. Bile su četiri grupe: od “ sam pluća"prije" najteže» ovisno o tome koliko sati nastave učenici (uglavnom engleski) treba posvetiti da bi dosegli određenu razinu.

Ispod je usporedba: 1 = najmanje složen, 4 = najteže.

1. Afrikaans, danski, nizozemski, francuski, haićanski kreolski, talijanski, norveški, portugalski, rumunjski, španjolski, svahili, švedski.
2. bugarski, dari, farsi (perzijski), njemački, novogrčki, hindi-urdu, indonezijski, malajski
3. Amharski, bengalski, burmanski, češki, finski, moderni hebrejski, mađarski, kmerski (kambodžanski), laoski, nepalski, pilipinski (tagaloški), poljski, ruski, srpskohrvatski, sinhaleški, tajlandski, tamilski, turski, vijetnamski.
4. arapski, kineski, japanski, korejski

Kineski je teži za naučiti od engleskog – službeno dokazano

Prema nedavnim znanstvenim istraživanjima, utvrđeno je da ljudski mozak različito obrađuje informacije ovisno o jeziku. Studija je promatrala aktivnost mozga izvornih govornika engleskog i kineskog dok su slušali govor na svom materinjem jeziku. Utvrđeno je da Kinezi koriste obje hemisfere, dok Britanci koriste samo lijevu. Zaključak: razumjeti i govoriti kineski teže nego na engleskom.

Koji jezik je teže naučiti, kineski ili japanski?

Želio bih odmah napomenuti da govorimo o mandarinskom dijalektu kineskog jezika. Ostali dijalekti kineskog jezika imaju slične značajke, iako se razlikuju u izgovoru, vokabularu i gramatici.
Naučiti čitati i pisati na japanskom je moguće i teže nego na kineskom, jer većina japanskih znakova (Kanji) ima dva ili više izgovora, dok velika većina kineskih znakova (Hanzi) ima samo jedan izgovor. Također imajte na umu da japanski ima dva sloga (hiragana i katakana). S druge strane, neke japanske riječi i završetke lakše je čitati od kineskih, jer su u prvom slučaju fonetski napisane pomoću hiragane i katakane, dok su sve kineske riječi napisane pomoću Hanzija. Ako ne znate čitati Hanzija, možete samo nagađati na temelju onoga što znate.

Redoslijed riječi u kineskom je manje-više blizak redu riječi u engleskom ili drugim europskim jezicima, dok je red riječi u japanskom sličan korejskom, mongolskom i turskom. Stoga je govorniku engleskog jezika kineski lakši u tom pogledu nego japanski.
Kineska gramatika se smatra lakšom za naučiti od japanske. Kineski je još izoliraniji jezik od engleskog, nedostaje mu konjugacija glagola, padeži i gramatički rod. Štoviše, upotreba množine u kineskom je ograničena i selektivna. Japanski je aglutinativni jezik i ima mnogo različitih završetaka za glagole, imenice i pridjeve.

Japanski izgovor je možda lakši od kineskog. Japanski ima mali broj zvukova i nema tonova. Međutim, japanske riječi imaju različite intonacijske konture koje je potrebno naučiti da bi se razumjele. Iako se samo nekoliko japanskih riječi razlikuje u intonaciji, pa ako je nepravilno izgovorite, najvjerojatnije će vas razumjeti. Kineski ima veliki raspon glasova, a svaki slog ima svoj ton. Neispravna uporaba tona može utjecati na značenje. Većina kineskih dijalekata ima čak i više tonova - 6 ili 7 u kantonskom i 8 u tajvanskom, na primjer.

Koliko dugo je potrebno da se nauči jezik?

Sve ovisi o tome koju razinu želite postići i koliko ste vremena spremni posvetiti učenju. Neki uspiju steći praktična znanja u nekoliko mjeseci ili čak tjedana, dok se drugi muče godinama i ne postižu zapažene rezultate.
Ako koristite metode opisane na našoj web stranici, moći ćete savladati osnovne jezične vještine u razdoblju od nekoliko tjedana do nekoliko mjeseci; 6-12 mjeseci potrebno je da naučite razumjeti i sudjelovati u svakodnevnom razgovoru, a za 10 godina možete naučiti govoriti, razumjeti, čitati i pisati tečno, na razini izvornog govornika.
Ako živite u zemlji ili području gdje se govori strani jezik, moći ćete brže postići uspjeh, pogotovo ako lokalno stanovništvo ne zna vaš jezik.

Koji je najčešći jezik?

Ispod je popis jezika s najvećim brojem izvornih govornika. Ako odaberete jednog od njih, imat ćete s kime razgovarati!

Ovo su približne brojke koje pokazuju ukupan broj izvornih govornika, uključujući i one kojima su ti jezici drugi jezik nakon materinjeg. Ali to ne uključuje broj ljudi koji uče ove jezike kao strane jezike.

Koliko je kineski težak?

Teško:

• Na kineskom gotovo da nema riječi zajedničkih europskim jezicima, tako da kineski student mora puno učiti (u europskim jezicima možemo pronaći mnogo zajedničkih riječi). No iako neke kineske riječi dijele zajedničke korijene s brojnim azijskim jezicima (osobito korejskim, japanskim i vijetnamskim), teško ih je prepoznati.
• Sustav pisanja Prilično je teško naučiti, iako u teoriji u tome nema ništa komplicirano: samo trebate puno zapamtiti.
• kineski - ton, tj. razne sintagme u govoru ne samo da dodaju emocionalnu konotaciju, kao, na primjer, u engleskom jeziku; služe za razlikovanje značenja riječi. Koliko je to teško ovisi o samom učeniku: učenici s dobrim sluhom to lako nauče.

Lako:

• Za razliku od mnogih europskih jezika, kineski nema nepravilnih glagola ili imenica u množini, koje treba zapamtiti, jer riječ ima samo jedan jedini oblik, bez nastavaka za označavanje vremena, broja, padeža i sl. (postoji niz čestica koje služe za označavanje vremena, ali su nepromijenjene i ne ovise o te riječi koje spajaju.)
• Kinezi su uvijek tolerantni pozivaju se na pogreške stranaca - možda zbog činjenice da je za mnoge same Kineze općeprihvaćeni državni jezik drugi jezik.