Библийн орчуулга (орчин үеийн, синодын, шугам хоорондын). Үлгэр домогт Септуагинта Шинэ Гэрээний шууд орчуулга

Грекийн бичвэрийг сэргээн босгосон эх сурвалжийн далайд орохын өмнө эхлээд хөлөө усанд нааж, түүний температурыг шалгацгаая! Дараа нь "Септуагинт" (LXX) нэртэй мангас уснаас тонгойж ирээд ирээдүйн зарц руу харав. Септуагинта гэж юу вэ?

Энэ асуултад ихэвчлэн ингэж хариулдаг: "Септуагинта бол эрх бүхийМЭӨ 250 оны үед Александри дахь 72 еврей судлаач Хуучин Гэрээг Грек хэл рүү орчуулсан. Үүнийг Птолемей II-ийн тушаалаар хийсэн."

Ийм цогц хариултын дараа (ямар ч түүний талд нотлох баримт), ирээдүйн сайд өөрөө дараахь дүгнэлтийг гаргана.

1. Хуучин гэрээний бүрэн орчуулга байсан өмнөЕсүс Христ.
2. Энэ орчуулгыг Есүс болон элч нар ашигласан.
3. Хэрэв энэ орчуулга Апокрифыг агуулж байгаа бол энэ нь Есүс болон элч нар Апокрифыг (!) баталсан гэсэн үг юм.

Илүү болгоомжтой сүнс 1 нэмэлт мэдээлэлтэй байна.

1. Септуагинтагийн бүх домог дээр үндэслэсэн болно хөдөлмөр, үүнийг "Аристейд бичсэн захидал" гэж нэрлэдэг. 2
2. Филадельфийн Птолемейгийн удирдлаган дор Грек хэл рүү орчуулагдсан Пентатекийн тухай ганцхан дурдагдсан байдаг. (Eusebius Aristovelius (Praep. Ev. XIII 12,664b) иш татсан бөгөөд текст нь өөрөө нэлээд эргэлзээтэй). 3
3. Библийг үгүйсгэсэн еврей гностик, Александрийн Фило (20-50?) орчуулгыг (2) дурдаж, орчуулагчдыг "Бурханаас онгод авсан" гэж батлав. 4
4. Аристейд бичсэн захидлуудын зохиогч нь түүний хэлсэн хүн БИШ (өөрөөр хэлбэл II Птолемейгийн ордны хүн). Тэрээр Хуучин Гэрээний Бурхан Ехова гэхээсээ илүү Грекийн гүн ухааныг хүлээн зөвшөөрдөг еврей хүн байв. (Илч Хамфри Ходи, De Bibliorum Textibus 705, 1684-ийг үзнэ үү)
5. Профессор Кали (1875-1964) хэлэхдээ, Христийн өмнөх үеийн "Септуагинт" гэж байгаагүй! 5

Гэвч жинхэнэ бичвэр шүүмжлэгчийн бүтээлийг мэддэг Христэд итгэгч хүн (Эх. 3:1) Сатаныг библийн асуудлыг сонирхдог гэдэгт итгэдэггүй хүмүүсийн судалгаанд итгэх нь юу л бол. Итгэгчид Аристейд бичсэн захидлыг аваач мөн уншина уу. 6 Дөрвөн хуудас уншихгүйгээр тэр юу уншиж байгаагаа ойлгох болно! Тэр уншдаг Эпикур, Зено нарын "Стоа"!"Филиделфийн Птолемей" орчуулагчдаас ур чадвараа шалгахын тулд асуусан асуултууд нь оюутны Сократ эсвэл Платоноос асуусан асуултуудтай давхцаж байв. Ярилцлагын туршид Библийн орчуулга, Библийн сургаал, Библийн үнэн, Библийн хэл, Библийн хадгалалттай холбоотой ганц ч асуулт гарч ирээгүй.. "Аристейд бичсэн захидал"-ын "Филадельфи" (хэрэв тэр байсан бол мэдээжийн хэрэг!) үнэхээр тэнэг байсан. Тэрээр Иов эсвэл Номлогчийн үгс номыг бараг мэддэггүй 72 еврей гностикт Бурханы үгийг даатгажээ! 7

"Аристейд бичсэн захидал"-ыг цаашид судлах нь дараахь сонирхолтой мэдээллийг өгдөг.

1. 72 орчуулагч байсан боловч "орчуулгыг" "Септуагинта" (өөрөөр хэлбэл 70 ахмад) гэж нэрлэдэг. Эндээс: L=50, X=10, X=10. Нөгөө ХОЁР хаашаа явсан юм бэ?"Аристейн захидал"-аас орчуулгад овог бүрээс зургаан ахлагч сонгогдсон нь мэдэгдэж байна. Яагаад SIX? (Бид "Израилийн ахлагчдын далан хүн" (Тооллого 11:16) тухай уншдаг, гэхдээ энэ тухай биш. 72! “Аристейд бичсэн захидлууд”-ын зохиогч ойлгомжгүй зүйл бичээд гарчиг өгснөөс хойш “буруу алдаа” хийснээ ойлгов уу? шууд утгаараа 70 гэсэн утгатай юу?) Захидал нь "72"-ын тухай өгүүлдэг. Хэдэн байсан бэ: 70 эсвэл 72? Энэ алдаа Грекийн теологичид үүнийг Хаан Жеймс Библийн текстээс хайхад хүргэсэн! Аристей үүнийг даван туулж чадах уу?
2. Аристаеус 12 овгийн тухай яаж мэдэх вэ? МЭӨ 250 онд Израилийн 12 овог хаана байсныг зөвхөн Бурхан л мэддэг байсан. МЭӨ 200 онд. 2 Хаад 17-д тархай бутархай 10 овгийн удмын бичгийг эмхэтгэх санваартан ч байсангүй. Тэднийг Британид байгаагүй гэдгийг бид яаж мэдэх вэ? (Г.Т.Армстронг, Х.В.Армстронг нарын хэлснээр!) 12 овог Иерусалимд юу хийж чадах вэ?

Тиймээс эрдэмтэй найзуудтайгаа сээтэгнэхээ больё. Эцэст нь үнэний сүхийг алдааны модны дээгүүр эргүүлцгээе!

Хэрэв зөвхөн Леви овог (болон ЗӨВХӨН Леви овог) л “Судрыг сахих” үүрэг хүлээсэн бол яагаад “12 овгийн” хэсэг орчуулагчид Хуучин Гэрээг Грек хэл рүү орчуулахаар цугларна вэ?(Мал. 2:7; Дэд хууль 31:25, 26; 17:18)? Езра 7:6-д заасан “хуулийн мэдлэгтэй бичээч” бол левич байсан!

B. Хэрэв тэр Грек хүн байсан бол Библийн үнэнийг мэдэхгүй байх байсан.

В. Хэрвээ Александрид левич биш нэг бичээч ирсэн бол Бурхан түүний хөдөлмөрт хууртахыг зөвшөөрөхгүй байх байсан. (Augustine 354-430 and Jereneus 130-202 Septuagint-ийн “онгод” гэдэгт итгэдэг байсан!) 8 Бурхан эмх замбараагүй байдлыг бүтээгч мөн үү?

3. Хачирхалтай нь, Септуагинтагийн ишлэл бүр (ямар ч сэтгүүл, ном, тайлбар, эмхтгэл, сурах бичиг эсвэл лавлах номонд) гар бичмэлээс иш татсан байдаг. Есүс Христийг тэнгэрт гарснаас хойш 100-300 жилийн дараа бичигдсэн!Сайд болох гэж буй хүнд төрүүлсэн сэтгэгдэл бол Аристейд илгээсэн захидлуудын үнэн зөв эсэхээс үл хамааран тэдгээр Хуучин гэрээний жинхэнэ Грек гар бичмэлүүдиш татсан эдгээр нь Есүс Христээс өмнө бүтээгдсэн. Тэдгээр гар бичмэлүүд (хэрэв та үгийн ёроолд нь хүрвэл) Ориген, Евсевий нараас эхлээд IV-IX зууны үед бүтээгдсэн.

Жишээлбэл, лавлагаа номонд: "Септуагинтад ..." гэж бичсэн бол энэ ишлэлийг гар бичмэлээс авсан болно. Паул, Иохан хоёрыг нас барснаас хойш 200 (эсвэл түүнээс дээш!) жилийн дараа бичсэн. 9

Өнөөдрийг хүртэл ямар ч теологич МЭ 300 оноос өмнө Грек хэл дээр бичигдсэн Хуучин Гэрээний нэг ч хувийг танилцуулаагүй байна. Септуагинтын тухай бүх домог нь манай эриний өмнөх 200-400 оны үед гар бичмэлүүд бүтээгдсэн гэсэн гэнэн нотолгоо дээр суурилдаг. Есүс Христийг нас барсны дараа Шинэ Гэрээний ишлэлүүдтэй давхцаж байна.

Бүх орчуулагчдын гарт Шинэ Гэрээ аль хэдийн байсан. 10

A.T.-г сонгох арга. Робертсон, Жолооч (1846-1914), Тренч, Алфорд, Трегеллес (1813-1875), Тишендорф (1815-1874), Висс (1825-1918), Латчман (1793-1851), Гесениус (1786-1842), 1807-1888), Уорфилд, Весткотт, Хорт нар энэ урхинаас Ватиканы гар бичмэлийг (Хуучин Гэрээнээс иш татсан Септуагинта гэж нэрлэдэг!) шинэчилсэн найруулга(Hexaploy, дараагийн бүлгийг үзнэ үү) байсан анхны Septuagint-ийн засвар.Гэхдээ нэг их оюун ухаан шаарддаггүй стэнд ап хошин шогийн жүжигчдийг үзэхээс дутахгүй инээдтэй гэдгийг та мэднэ.

Сонгосон тойрог нь манхан дундуур яаран гүйж, мөрийг нь дарж, дараах тактикийг баримталдаг: тэд Септуагинта (хэн ч хэзээ ч харж байгаагүй) сүсэг бишрэлтэй иудейчүүдийн дунд маш их сөргөлдөөн үүсгэсэн гэж иудейчүүд шүүмжилсэн засвар хийхээр шийджээ. тэдний текст. 11 Весткотт, Хорт хоёрын маш их ярьсан Люсиан "засвар"-ыг эс тооцвол "засвар хийсэн" гэсэн нотолгоо хаана ч байхгүй. 12 Ямар ч засвар (эсвэл Дарвины онол, Матайын Q баримт бичиг, Дэд хууль, Престер Жон, Септуагинта эсвэл Лох Нессийн мангас) ямар ч "дутагдалтай холбоос") олдоогүй бөгөөд түүнийг хэзээ ч байсан гэж үзэх үндэслэл байхгүй. 13 Гэхдээ Септуагинта бол “Христэд итгэгчдийн Библи” гэдгийг батлахын тулд өөрийн нэр хүндээ хадгалж, консерватив боловсролын байгууллагуудын багш нараас зөвшөөрөл авах нь хичнээн чухал вэ. Тиймээс үлгэр үргэлжилсээр байна!

Энэ нь нэг байсан "шинэчилсэн найруулга". Шинэ Гэрээний Христэд итгэгчид Септуагинтыг хүлээн авснаас хойш "Септуагинта"-тай давхцахгүй байхын тулд энэхүү засвар нь Еврей бичвэрээс бага зэрэг ялгаатай байв. 14 Ийнхүү суралцагчдад Септуагинтыг төлөөлдөг гэсэн сэтгэгдэл төрдөг Жинхэнэ еврей "эх" ба Массоретик еврей текст нь эвдэрсэн бөгөөд Септуагинтаас ялгаатай тохиолдолд засч залруулах ёстой.. Фило, Ориген хоёр Христийн биед ийм сэтгэгдэл төрүүлэхийг хүссэн бөгөөд тэд амжилтанд хүрсэн гэж хэлэх ёстой.

Ийм сэтгэцийн гимнастикийн ердийн зүйл бол энэ холболтыг нотлох судрын үгс юм. Жишээлбэл, еврей хэлээр ген. 15:15-д "Чи оршуулагдана" гэж хэлдэг. Энэ бол 1611 оны эрх бүхий орчуулгын текстэнд энэ хэлбэрээр хадгалагдсан зөв орчуулга юм. Септуагинтад (эсвэл энэ нь юу ч байсан!) "ταπεις" биш харин "τραφεις" гэсэн үг байдаг. "Оршуулсан" гэхээсээ "зассан" шиг. Энд Свити (1835-1917), Такери (болон тэдэн шиг бусад хүмүүс) 15 хачирхалтай байр суурь эзэлдэг. Септуагинтад (МЭ 40 онд) "сайн зассан" гэж бичсэн байдаг тул энэ нь Христийг төрөхөөс өмнө Грек хэл рүү бүрэн орчуулагдсан Хуучин Гэрээ байдгийг нотолж байна. Гэсэн хэдий ч энэ байрлал нь могойн хэл шиг хуваагддаг, учир нь энэ бичвэрийг Септуагинта эсвэл үүнтэй төстэй зүйлээс аваагүй болно. Энэ таамаглал нь Фило (еврей гностик) хэн нэгэн "τραφεις"-г "ταπεις"-ээр сольсон гэж зүгээр л хэлсэнд үндэслэсэн. Энэ нь Септуагинтатай ямар холбоотой байж болох вэ? Хэрэв 1500 онд хоёр герман 1 Самуелыг еврей хэлнээс хэрхэн орчуулах талаар маргаж байсан бол. 6:1, тэгвэл энэ нь 1200 оноос өмнө герман орчуулга байсныг үнэхээр нотлох уу? МЭ 40 онд авраагүй харь шашинтан байсан гэвэл та итгэх үү. Эхлэл номын 15-р бүлгээс нэг еврей үгийг орчуулсан нь тэр жилүүдэд Палестинд тараагдсан Грек хэл дээр орчуулагдсан Хуучин Гэрээг бүхэлд нь байдгийг нотолж байна уу? Sweetie and Thackery-ийн хэлснээр бол тийм байсан. 16

Элч нарыг хууран мэхэлсэн Гностик Библийг хүлээн зөвшөөрч байсныг нотлох өөр дөрвөн ишлэл энд байна. Апокриф. Эдгээр Судрын ишлэлүүд нь: Мат. 1:21; Үйлс 7:43, 15:12-18 болон Евр. 10:5-7. 17 Тэдний аль нь ч Грек, Англи хэлний тусгай мэдлэг шаарддаггүй. Тэд өөрсдийгөө тайлбарладаг бөгөөд шаардлагагүй тайлбар шаарддаггүй. Үйлсийг харьцуул. 15:16, Амос 9:11, Евр. 10:5 Дуу. 40:6, та зүгээр л нэг гашуун үнэнийг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй - Септуагинтагийн орчуулагч амьдарч байсан. нэлээд хожуу, Шинэ Гэрээний канон хэрхэн бичигдсэн, Бурханы үгийг гуйвуулсан тул орчин үеийн теологичид "Грекчүүдэд үүнийг манай эринээс өмнө байсан" гэж бодсон. Оюутан IV зууны Грекийн Гностик хэрхэн бичсэнийг судалж магадгүй юм σωμα δε κατηπισω Ps-д. 40:6 Үүнийг Еврейтэй хийсэн. 10:5.

Та: "Үүнийг батлах!" Гэх болно.

Ps-ээс иш татсан гар бичмэл бүр. 40:6-г Олон улсын стандарт Библийн нэвтэрхий толь бичгийн 4-р боть, 2728-р хуудаснаас олж болно. Хамгийн эртнийх нь ШИНЭ ГЭРЭЭГ БҮҮРСЭН 250 ЖИЛИЙН дараа бичигдсэн байдаг..

Aleph, B, C, D, F, L (Sinaiticus, Ephraim, Cottonian, Ambrosian болон Purpurea Vindobonenissus) МЭӨ 200 онд бичигдсэн нь үнэн үү? Үгүй МЭӨ 150 онд? Үгүй МЭӨ 100 онд? Үгүй Та A.T-г хуурч чадна. Робертсон, Тэйер, Тренч, Алфорд, Весткотт, Хорт, гэхдээ Бурхан биш.

Sweety-ийн хэвлэл (1887-1894) эсвэл бусад хэвлэлт дэх Септуагинтын нэг хэсэг болох Грек хэл дээрх uncial гар бичмэлүүд (5, 6-р бүлгийг үзнэ үү) МЭ III зууны дараа бичигдсэн байдаг. Өнөөг хүртэл сонгогдсон хүмүүсийн тойрог, теологийн холбоо итгэж байна Үйлс номын зохиогч (Лук) Еврей бичвэрийн оронд Амос 9:11-ийн Ваткан хуулбарыг ашигласан байна.. Үүнийг хийхийн тулд доктор Лук МЭ 370-400 оны хооронд төрсөн байх ёстой! Мэдээжийн хэрэг, энэ нь сонгосон хүмүүсийн хүрээлэлийг "гомдоож", учир нь хэцүү байдалд орсны дараа тэдний ихэнх нь: "Ах аа, та биднийг хилс хэрэгт буруутгаж байна. Үйлс 15:16, Еврей 10:5-ыг зохиогчид Грекийн Септуагинтыг ашигласан бөгөөд өнөөг хүртэл хадгалагдаагүй ч Ватиканы гар бичмэлд (МЭ 350-370) хадгалагдаж байгаа гэдэгт бид итгэдэг.” Гэхдээ хэрэв тийм бол Эразмусын 1516 онд "харьцангуй эрт үеийн гар бичмэлүүдээс" хэвлэсэн Текст рецептус нь тийм биш гэж үү? жинхэнэ Грек эх, "өнөөг хүртэл амьд үлдээгүй" гэхдээ Грекийн Receptus-д хадгалагдсан уу?(Хэрэв энэ нь эхний тохиолдолд үнэн бол хоёр дахь тохиолдолд энэ нь үнэн байх ёстой!) "Ихэнх теологичид" Ватиканы МС нь Ватикан МС-ээс 500 жилийн өмнө бичигдсэн текстийн хуулбар гэдгийг хүлээн зөвшөөрдөг. Гэвч тэд Receptus гар бичмэл ( Хуулбарууд нь МЭ III зуунаас эхтэй!) бичигдсэн текст юм Үүсгэхээс 200 жилийн өмнөбиднийг авчирдаг элч нарын өөрсдийнх нь эх гар бичмэлүүд рүү!! 18

"Мэдээж алдагдсан гэх мэт" анхны Хуучин Гэрээний нэг хэсгийг Септуагинтад хадгалж байсныг нотлох баримт. генералд байдаг. 4:8; 1 Сэм. 14:41; ба 3 Хаад. 8:12.

Уншигчид Септуагинтагийн эвдэрсэн бичвэр нь канонд ямар ч ном байхгүй гэсэн утгатай болохыг олж харах болно, энэ нь Александрын теологичдын маш ердийн зүйл юм! Буруу бичвэрт: "Харагтун, энэ нь дууны номонд бичигдээгүй гэж үү?" Гэхдээ бурхан минь, энэ апокрифын үнэр ямар байна вэ! Асуудал нь Оригений асуудлуудын ихэнх хэсгийг бүрдүүлдэг зүйл юм. Тэрээр Их Эзэний “Өтгөн харанхуйд амьдар” (Хаадын дээд 8:12; Хаадын дээд 8:12) гэсэн үгстэй холбосон эшлэл олж чадсангүй. тийм ч учраас тэр цөллөгөө хийсэн. (Мат 19:9-д бичсэн түүний шүүлтийг анхаар Оригений Верке, Берлин, 10-р боть, 385-388-р хуудас, Ориген Ромтой текстийг эвлүүлж чадаагүй тул нэг зарлигийг хассан. 13:10!)

1 Самуел 14:41-д ч мөн адил асуудал гардаг. "Зөв бичвэр" (Христийг нас барснаас хойш 200 жилийн дараа бичигдсэн!) "Мөн Саул "Ай, Израилийн Бурхан ЭЗЭН ээ, Та яагаад өнөөдөр зарцдаа хариулаагүй юм бэ? Хэрэв нүгэл нь миний дотор эсвэл миний хүү Ионатанд байгаа бол Израилийн Бурхан ЭЗЭН Уримыг өг. Харин хэрэв чи өөрийн ард түмэн Израильд гэм буруутай гэж хэлвэл Туммимыг өг. Саул, Ионатан хоёрыг сугалаанд аван, ард түмэн зугтсан гэв.

Хуучин Гэрээний энэ гажуудсан хэсэг нь утгагүй зүйлээр дүүрэн байдаг. Эхний ээлжинд "сугалаагаар авсан" гэсэн хэллэг (41-р ишлэлд Ориген, Ейсебиус хадгалсан) сугалаа хаясан гэдгийг харуулж байна. Энэ нь ефодтой ямар ч холбоогүй байв. Ефод"үнэнийг тодруулахад" үйлчилсэн. (Хаадын дээд 21:1; Хаадын дээд 23:2,4, 6,9; Египетээс гарсан нь 28:30-ыг үзнэ үү.) Хэн ч сугалаагүй("цутгах").

"Олон" нь шалан дээр хаясан хайрга байсан (Сургаалт үгс 1:14, 16:33), тиймээс Септуагинтын зохиогч "Судрыг ч, Бурханы хүчийг ч мэдэхгүй" гэсэн ноцтой алдаа хийсэн. Септуагинтын бичвэр дэх "Урим ба Туммим" -ын тухайд энэ нь Александрын бичээчдийн мунхаг байдлын гайхалтай илрэл гэж хэлж болно. Дараа нь уншигч дараахь зүйлийг олох болно.

1. Саул өөрийгөө хэзээ ч дуудаж байгаагүйСамуелын эхний номонд "таны зарц" (Бурханы илчилсэн) юм. Зөвхөн Дэвид л өөрийгөө ингэж нэрлэсэн.
2. Энэ шүлгийн эвдэрсэн текст нь 1611 оны Зөвшөөрөгдсөн хувилбараас (Масоретик Текст) гурав дахин урт тул Америкийн стандарт хувилбар (1901) Мэттийг устгасан гэсэн үндэслэлээр богиносгосон байх ёстой. 23:14!
3. Саул хэзээ ч Бурханд хандан: "Таны ард түмэн Израиль" гэж залбирч байгаагүй. Тэгэхээр хэрэглэсэнБурхан Давидад. Нэгэн удаа Оригенээс "Төлөөлөгч Паул" эсвэл Жон Калвин (1509-1564) -ээс Гэгээн Августиныг бүтээх гэж оролдсон шиг хэн нэгэн (Саул шиг) Саулаас "Давид" хийхийг оролдсон.

Генерал дахь залруулга. 4:8 бол зүгээр л инээдтэй юм. Еврей хэлээр (Хаан Жеймс Библид байдаг шиг) "талбайд" гэж хэлдэг. Гэхдээ Ориген, Евсебиус (мөн Септуагинтын бусад зохиолчид) мэдэхийг хүсч байсан тул ЮуКаин Абелд хэлэхдээ, 8-р ишлэлд тэд энэ шүлэгт тохирсон эшлэлийг олов: "Тэгээд Каин ахдаа "Талбай руу явцгаая" гэж хэлэв. Хамгийн эртЭнэ бичвэрийг агуулсан гар бичмэлүүд нь Ориген (МЭ 230) ба Ейсебиус (МЭ 330) нар юм. (Олон улсын стандарт Библийн нэвтэрхий толь, 4-р боть, 2313-р хуудсыг үзнэ үү.) Энэ бол "эх"-ийн хуулбар биш, Септуагинта (МЭӨ 250) эсвэл үүнтэй төстэй зүйл биш юм. Энэ бол Никеагийн зөвлөлөөс хойш 30-50 жилийн дараа бичигдсэн папын Ватиканы бичвэр (МЭ 370).

Ганц нотолгоо Өмнө нь Хуучин Гэрээг Грек хэл рүү орчуулсан байсанМЭ 350 он Hexaple-д байрладаг (дараагийн бүлгийг үзнэ үү). Hexapla гэж бичих боломжгүй байсан Шинэ Гэрээ бичигдэхээс өмнө. Библийн жинхэнэ эх бичвэрийг хадгалах талаар үнэнийг шударгаар эрэлхийлж буй хэн бүхэн хэзээ ч байгаагүй хуурамч Грек Библийн сүлжээгээр алхам тутамд тааралддаг. Энэ нь яг л торон шиг, зуун бүрийн Грекийн теологичдын толгойд наалдсан бөгөөд тэд үүнийг олох гэж оролдсон даруйдаа хаа нэгтээ гэнэт алга болжээ. Септуагинта дээр теологийн бүх томоохон зүтгэлтнүүд олон бүтээл туурвисан ч гэсэн нотлох баримт байхгүй. Энэ нь Есүс Христийн дэлхий дээрх үйлчлэлээс өмнө, үед эсвэл дараа нь байсан уу?.

Хуучин Гэрээг Грек хэл рүү орчуулсан гэж нэрлэж болох хамгийн эртний гар бичмэл бол Дэд хууль 23-28-аас хэд хэдэн бүлгийг агуулсан Райландын папирус (№ 458) юм. Гэхдээ энэ папирусын хэсэг хүртэл МЭӨ 150 оны үед хамаарах юм. Тэр зуун жилийн дараа гарч ирсэн гэсэн үгСептуагинта гэж нэрлэгддэг зохиол бичих. Теологичдын "Септуагинтын папирус" гэж нэрлэдэг зүйл бол 24 папирус хуудас юм. Христ нас барснаас хойш 200 жилийн дараа. Эдгээр папирусуудын жагсаалтыг доор харуулав.

1. Эхлэл номын ишлэлүүд, МЭ 200-400 он. МЭ (Berlin Genesis, Amherse, British Museum, Oxyrhyncus).
2. МЭ 600-750 оны хооронд бичигдсэн Соломоны дууны номын нэг хэсгийг агуулсан Бодлиан папирусын навч.
3. Амхерст папирус нь 600-700 оны үед хамаарах Иовын 1 ба 2-р бүлгийг агуулсан. МЭ
4. Амхерст папирус, Дуулал номын 5-р хэсгийг агуулсан, 400-550 он. МЭ
5. Дуулал 9:22-39, 17, 19-33-аас 600-750-д хамаарах хэсгүүдийг агуулсан Британийн музей дэх Лондиненсиа хэлтэрхий. МЭ
6. Британийн музей "230" нь Дуулал 11:8-14:4-ийг агуулж, МЭ 220-300 оныг агуулна. МЭ
7. Берлиний папирус, Дуулал 39:17-40:5-ыг агуулсан, МЭ 250-400 он. МЭ
8. Oxyrhyncus папирус "845" нь МЭ 300-500 оны үед хамаарах Дуулал 67, 69-ийн хэсгүүдийг агуулдаг. МЭ
9. Амхерст папирус нь Дуулал 107, 117, 134, 138, 139-ийн 600-700-д хамаарах хэсгийг агуулдаг. МЭ
10. Лейпцигийн папирус нь Дуулал номын ишлэлүүдийг агуулсан, МЭ 800 оны үед хамаарах юм
11. Heidelberg Codex, Зехариа 4:6; Малахи 4:5, 600-700 он. МЭ
12. Oxyrhyncus "846" нь Амос номын 2-р бүлгээс манай эриний өмнөх 500-600-д хамаарах хэсгийг агуулдаг. МЭ
13. Райнер папирус нь 200-300 оны үед хамаарах Исаиа 38-ын хэсгийг агуулдаг. МЭ
14. Бодлиан папирус нь МЭ 200-300 оны үед хамаарах Езекиел 5, 6-аас авсан хэсгүүдийг агуулдаг. МЭ
15. Rylands папирус:
    А. Дэд хууль 2 ба 3, 1300-1400 он МЭ
    б. МЭ 550-700 онд хамаарах 1, 5, 6-р ажил. МЭ
16. Oxyrhyncus-ийн боть нь дараахь хэсгүүдийг агуулдаг.
    А. Египетээс гарсан нь 21, 22, 40, 200-300 он хүртэл. МЭ
    б. Эхлэл 16, 200-300 он МЭ
    В. Эхлэл 31, 300-400 он МЭ

Сонгогдсон хүмүүс Septuagint papyri гэж юу гэж нэрлэдэгийг ойлгохын тулд танд магистрын зэрэг хэрэггүй. Энэ бол манай эриний өмнөх 200-800 оны үед хамаарах папирусын багц юм. МЭ Тэд Септуагинта болон хувирахад хэтэрхий оройтсон байна. Христийн өмнө Септуагинта байсан гэдэгт итгэдэг хүмүүс мөрөөдлийн ертөнцөд амьдардаг. Итгэдэг иудейчүүд (МЭӨ 4-өөс Төлөөлөгч Паулыг хөрвөх хүртэл) Бурханаас тэдэнд даатгасан еврей хэл дээрх бүрэн Библитэй байсан (Ром. 3:1-4). Матай, Лук, Марк, Иохан, Паул болон бусад хүмүүс Христэд итгэгчдийн хувьд Шинэ Гэрээг Грек хэлээр бичсэн. Сүүлийн 19 зуунд харь үндэстний итгэгчид еврей итгэгчдээс 10,000 дахин илүү байсан тул тэдэнд PAGAN Библийг өгсөн. Ром 11:20, 25, Иеремиа 33:24-т дурдсанчлан Септуагинта бол зарим хүмүүсийн оролдлого юм. сүнслэг нөлөө бүхий "Бурханы зөгнөлүүд" -ийг Александрын загварын Грекийн гүн ухааны таамаглалаар солих..

Заримдаа МЭ 30-д хамаарах Хуучин Гэрээний хэсгүүдийг агуулсан папирусын гадаргуугийн хаягдал. Гэхдээ тэдгээрийг (жишээлбэл, Райландс 458, гарал үүсэл нь эргэлзээтэй байгаа) Лук Үйлс дэх нотолгоо болгон ашиглах. 15:12-18 Грекийн Хуучин Гэрээнээс ишлэлүүд нь энгийнээр бодоход дэндүү дажгүй зохистойхүн.

Грек хэл дээрх Хуучин Гэрээний хэсгүүдийг агуулсан аливаа гар бичмэлийг теологийн нийгэмлэг тэр даруй "LXX" Септуагинтад хуваарилдаг. 19 Энэ нь тусын тулдГрек хэл дээрх Хуучин Гэрээг 70 еврей орчуулсан Христийг төрөхөөс өмнө. Одоо энэ бүлгийн эхний хоёр догол мөрийг дахин уншина уу. Далан нь "LXX", далан хоёр нь "LXX" БИШ. Энэ үгээр тоглох нь суралцагчийг Хаан Жеймс Библид итгэхээ болих хүртэл нь "Эх эх нь...", "Эх нь ... гэж хэлдэг", "Эх нь өөр үгтэй" гэх мэтээр хэлэхтэй адил юм. . Эцэст нь тэр "эх" байхгүй гэдгийг ойлгож эхлэв!Ирээдүйн сайд энэ хоёр аймшигт нээлтийг ойлгож, нэгэн цагт Алтайзерт тохиолдсон шиг түүнд илчлэлт, эрх мэдэл, үйлчлэх дуудлага, үйлчилгээ байхгүй болсон.

Залуу номлогч карьерынхаа эхэн үед Хаан Жеймс Библийг RV, ASV, RSV зэрэг хуурамчаар солих үндэс суурь нь бүдүүлэг гэдгийг ухааран профессоруудынхаа хэв маягийг баримталдаг. Үүнийг бичиж байх үед Хуучин Гэрээг (Христийн өмнөх үеийн) Грек орчуулгын цорын ганц "гар бичмэлийн нотолгоо" юм. Энэ нь Дэд хууль номын таван бүлгээс иш татсан папирусын хэсэг юм.

Хорин дөрөв дэх магадлал нь нэг юм. Хэдийгээр энэ нь бүрэн дүр зураг биш байгаа ч саяхан (Гренфелл, Петри, Хант папирусуудаас гадна) 20 папирус олдсон бөгөөд үүнийг теологийн нийгэмлэг тэр даруй Септуагинтад хамааруулжээ.

Эдгээр нь папирус юм:

1. МЭ 150 онд хамаарах Тооллого ба Дэд хууль номын хэсгүүд.
2. МЭ 230 онд хамаарах бошиглогч Исаиагийн номноос авсан хэсгүүд.
3. Эхлэл номын 8-р бүлэг, 24-25, 30-47, МЭ 350 онтой холбоотой хэсгүүд.
4. Энэ хэсэг нь Эхлэл 9:1-44:22-оос манай эриний өмнөх 350 онд хамаарах юм.
5. Эхлэл 1-35 дахь хэсгийг агуулсан папирус 911 нь 390 онд хамаарах юм. МЭ

Честер Биттигийн энэхүү папири цуглуулга хэн нэгнээс өөр юу ч нотлохгүй гэдгийг ямар ч сургуулийн хүүхэд харж болно Шинэ Гэрээ бичигдсэний дараа, Библийг еврей хэлнээс грек хэл рүү орчуулахыг оролдсон. 21 Одоо бидний боломж хорин есөнд нэг болж буурсан.

Хэдийгээр МЭӨ 100 оноос өмнө Грек хэл дээр бичигдсэн Хуучин Гэрээний ишлэл бүхий олон мянган папирус байгаа ч энэ нь Септуагинтын сайн нотолгоо байх магадлал багатай, учир нь энэ нь хуурамч гэдгийг жинхэнэ нотлох баримт Ватиканы баримт бичигт аль хэдийн олдсон байдаг. болон Синаитын гар бичмэлүүд.

Библийн луйврын сонгодог жишээ энд байна.

"Залуу туслагч" буюу Александрийн теологчид (МЭ 100-300) Эхлэл 46:26-27 дээр Үйлс 7:14-ийн "75"-ыг нэмээд, дараа нь Тоонууд нь таарахгүй (!) гэдгийг ойлгосон тэд зөрүүг арилгахын тулд Эхлэл 46:20 дээр есөн зохиомол нэр нэмсэн!

Доктор А.Т.Робертсон, Ж.Ж.Мачен, Бенжамин Уорфилд, Кеннет Уэст зэрэг өндөрт нисдэг шувууд Оригений бүтээлүүдийг англи орчуулгад багтаасан теологийн нийгэмлэгийн зохиосон үлгэрт унасан гэдэгт итгэхэд бэрх юм.

Таны итгэх ёстой үлгэр бол Стефаны үлгэр юм. Сүнсээр дүүрэн, Синедрион дахь иудейчүүдэд, Христийн дайснууд руу иудей хүн шиг ярьж байна, Грек хэл дээрх Эхлэл номын бичвэрийг иш татсан (энэ нь Стефаныг нас барснаас хойш 200 жилийн дараа гарч ирсэн!), есөн нэр нэмсэн нь Библийн орчуулгатай холбоотой еврей хуультай зөрчилдөж байв(Сургаалт үгс 30:6)

Итгэхийн тулд танд шалтгаан хэрэгтэй бөгөөд Эхлэл 46:26-27-д "75" гэсэн тоо хэзээ ч байгаагүй гэдгийг харуулж байна. түүнээс хойш 200 жил өнгөрөх хүртэлСтефаны үхэл.

Хэрэв та энэ зураг тэнд байсан гэдэгт итгэдэг бол та тэнэг юм.

Александрын шар усны өөр нэг сонгодог жишээ Эхлэл 47:31-д байдаг. Зургийг (хөшөөг) "шүтлэгийн материал" болгон ашиглахыг зөвтгөхийн тулд Хойд Америкийн коллеж Еврей хэлийг шилжүүлэв. 11:21: " προσεκυνησεν επι το ακον της ραβδου αυτου "- Эхлэл 47:31-д, Боб Жонсын Их Сургууль болон Теннесси Ариун сүмийн багш нар Еврей бичээчийг "Септуагинтаас иш татсан" гэж бодох болно. Гэхдээ ямар харамсалтай юм бэ! Текстийг гуйвуулсан гажуудсан бичээчийн гажуудсан үзэг нь Еврей хэлний контекстийг анзаарсангүй. 11:21 Эхлэл 47-ийн контексттэй таарахгүй байна!!

Еврей хэлтэй контекст. 11:21: "Тэр үхэж байхдаа Иосефын хоёр хүүг ерөөсөн" гэж Эхлэл бичжээ. 48:12!

Төлөөлөгчийн дараах Септуагинтын зохиогч Еврей номын зохиогчийг Ариун Сүнсний өдөөлт дор бичсэн тул хэзээ ч зөвшөөрөөгүй зөрчилдөөнд хүргэсэн гэдгийг уншигч шууд харах болно. Гэсэн хэдий ч Септуагинтагийн тухай домог маш хатуу бөгөөд илэрхий зөрчилдөөн ч Калвин, Кейл, Делицш, Хенстенберг, Мерфи, Розенмюллер, Кенникот, Де Росси, Де Витт, Берхоф, Мачен, Уэст, Вайсс, Тишендорф нарын анхаарлыг татсангүй. , Treggeles, Nestel, Diessmann, Sweetie, Westcota, Horta and Gesenia! ("Дээд боловсрол"-д нэг зүйл байдаг бололтой. консерватив Христийн боловсролын байгууллагуудад ч гэсэнТа хэн ч байсан хүн Библид итгэхээс татгалздаг: Евангелист, Ортодокс, Католик, Еврей, Агностик, Атеист, Консерватив, Нео-Ортодокс эсвэл Фундаменталист!) Эдгээр мухар сүсэгтнүүдийн 99.99% нь Еврей номын зохиогч гэж итгэдэг. . 11:21 Ген. 47:31, Энэ нь контекстийн хувьд үүнтэй давхцахгүй байна!

Эдгээр нь "эх бичвэр"-ийн асуудлыг шийдвэрлэх "орчин үеийн теологи" арга барилын хоёрхон жишээ юм. Үүний зэрэгцээ тэд Петр, Жеймс, Жон, Эндрю зэрэг Христэд итгэгчид (загасчид цагийн загасчид!!) сайн мэддэг байсан грек хэлний мэдлэгт эрүүл ухаангүй, гайхалтай итгэмтгий байдал, утгагүй итгэл үнэмшилтэй байгааг харуулж байна. in.

Библид итгэдэг Христэд итгэгчдийн сурах ёстой гар бичмэлийн нотлох баримтуудын талаархи эхний хичээл энд байна:

1. Гар бичмэлийн нотолгооноос харахад Шинэ Гэрээний Христэд итгэгч нэг ч хүн Хуучин Гэрээг Александриа эсвэл өөр хаанаас ч ирсэн Грек хэл дээр таван минут уншсангүй.
2. МЭ 250-150 оны үед цөөн хэдэн теологчид Хуучин Гэрээг Грек хэл рүү хөрвүүлсэн гэсэн онолыг батлах нотолгоо байхгүй байна. МЭӨ.
3. Септуагинтатай холбоотой бүх баримт бичгүүдийн 90% нь гэмтсэн Ватиканы гар бичмэлүүд (МЭ 350) эсвэл Синай гар бичмэлүүд (МЭ 350), Бел ба Луу, Тобит, "Жудит" гэх мэт номуудыг агуулсан байдаг. Эдгээр номыг Евсебиус эсвэл Памфилиус 22 (эсвэл түүн шиг хууран мэхлэгч!) бичсэн. Библид итгэдэг бүх Христэд итгэгчид Микки Маусын түүхтэй адил Библитэй холбоотой гэдгээ мэддэг байсан тул тэдгээрийг сайн нөхцөлд хадгалсан. 23 Септуагинта нь Шинэ Гэрээний канон бий болсноос хойш 250 жилийн дараа бичигдсэн бөгөөд одоо байгаа цорын ганц Септуагинта юм.
4. Септуагинта нь Хуучин Гэрээний еврей хэл дээрх бичвэртэй зөрчилдөж байгаа тул "Аристейд бичсэн захидал" нь зохиомол хуурамч зүйл (Филоны өөрийнх нь бичсэн байж магадгүй) гэдгийг харгалзан үзвэл. "Мэргэн ухааныг эрэлхийлэгчид" (Эх. 3:1-6) бидэнтэй хамт амьдарсаар, эцэг өвгөдийнхөө нүглийг өвлөн авдаг (Матай) учир "Грекчүүд мэргэн ухааныг эрэлхийлдэг" бөгөөд Израильд өгсөн Бурханы илчлэлтүүдийг үл тэвчих нь. 23:30-31), дараа нь гар бичмэлийн нотолгоонд Христэд итгэгчид дараах зүйлийг судлах ёстой гэсэн эхний дүрэм: Хэрэв Септуагинта гэж нэрлэгддэг зүйл нь Хаан Жеймс Библийн Хуучин Гэрээний тексттэй зөрчилдөж байвал түүнийг хогийн саванд хая..

Грекийн домог зүй гэхээсээ илүү Судрыг нухацтай судалж байгаа хүн Хаан Жеймс Библийн Хуучин Гэрээний номнуудын дараалал нь Септуагинтын номуудын дараалалтай тохирдоггүй гэдгийг олж мэдэх болно, гэхдээ зарим нь ялгааг анзаарахгүй байж магадгүй юм. Баримт нь өөрчлөгдөөгүй иудейчүүдийг Еврей Библид Бурханаас түүнийг дуудсан илчлэлт өгсөн байдаг (Сүүлийн номын сүүлчийн бүлгийн сүүлчийн ишлэл, Шастирын дэд 36:23). босож, Иерусалим руу яв. Энэ бол эцсийн цаг үед Израильд өгсөн Бурханы тушаал юм. Теологичдын иш татсан "Септуагинтын хуулбарууд" -аас хойш Хаан Жеймс Библийн номуудын дараалал нь домогт Септуагинтагийн номуудын дараалалтай огтхон ч давхцдаггүй. Хуучин гэрээний нэг хэсэг болох апокрифыг агуулсан! 24 Мартин Лютерийн (1532-1545) Библи ч биш Хаан Жеймс Библи(1611) Апокрифыг сүнслэг нөлөө бүхий ном болгон хэзээ ч агуулаагүй. 25 Мартин Лютер, Доктор Рэйнолдс (1611) нар 240-320 жилийн дараа амьдарч байсан Весткотт, Хорт нараас илүү эрүүл саруул ухаантай байжээ. 26

Хуучин Гэрээг сүмийн славян хэл рүү орчуулсан анхны орчуулга ч мөн үүгээр хийгдсэн. Септуагинтын ариун номын цуглуулгыг Александрын канонд оруулсан болно.

Септуагинтагийн гарал үүсэл

Септуагинтын хамгийн эртний нотолгоо бол энэхүү орчуулгыг хэрхэн бүтээсэн тухай домогуудын нэгийг хадгалсан Аристейн захидал юм. Мессежийн зохиогч уг орчуулгыг Александриа дахь номын сандаа Еврей хуулийн Грек хэл дээрх бичвэрийг байлгахыг хүссэн Эллинист Египетийн хаан Птолемей II Филадельф (- МЭӨ) захиалсан гэж мэдэгджээ. Энэ зорилгын үүднээс тэрээр Иерусалимаас 72 хэлмэрч (бичээч) захиалсан бөгөөд тэд Фарос арал дээр тэдэнд өгсөн байшинд суурьшиж, 72 хоногийн дотор ажлыг дуусгав. Текст гэж нэрлэдэг "Далан орчуулагчийн орчуулга"(LXX тэмдэг). Аристейн захидалд зөвхөн Пентатекийн орчуулгын тухай өгүүлдэг. Гэхдээ 2-р зууны төгсгөлд Сирахын хүү Есүсийн мэргэн ухааны номын Грекийн өмнөх үгээс тодорхой харагдаж байна. МЭӨ. , Септуагинтад аль хэдийн “Хууль, зөгнөлүүд болон бусад номууд” орсон.

Мессеж нь Септуагинтагийн эргэн тойронд үүссэн домгийн зөвхөн нэг хувилбарыг тэмдэглэсэн байдаг. Жишээлбэл, орчуулагч бүр тусгаарлагдсан өрөөнд байхдаа бүхэл бүтэн текст дээр ажиллаж байсан домог байсан боловч хүн бүрийн орчуулга ижил байв. Эндээс л Септуагинтыг бурхнаас өдөөгдсөн гэсэн санаа төрсөн бөгөөд үүнийг ялангуяа Александрийн Фило хуваалцжээ. Гэсэн хэдий ч адислагдсан Жером энэ санааг эрс үгүйсгэв. "Бошиглогч байх, орчуулагч байх нь өөр зүйл" гэж тэр бичжээ (Руфинусын эсрэг, II, 26). Тэрээр эсийн тухай домгийг шууд үлгэр гэж үздэг байв. Гэсэн хэдий ч тэр ч, Сүмийн бусад эцэг, багш нар ч Аристаусын түүхийн үнэн гэдэгт эргэлзсэнгүй.

Уран зохиол

• Аверинцев С.С., Грекийн уран зохиол ба Ойрхи Дорнод. "уран зохиол", номонд: Эртний ертөнцийн уран зохиолын төрөл зүй ба харилцан уялдаа, М., 1971;
• Аверинцев С.С., Эртний Христийн үүсэл ба хөгжил. литр, IVL, 1983, 1-р боть;
• Дерюгин Ф., LXX эсвэл еврей текст үү? Санкт-Петербург, 1911;
• прот. Элеонский Н., LXX орчуулгын гарал үүслийн нотолгоо ба түүний найдвартай байдлын зэрэг, CHODP, 1875, No1;
• Зелинский Ф., Аристеус, EE, 3-р боть;
• архим. Иосеф (Баженов), Түүхэн. LXX, DB, 1860, No34-35-ын орчуулгын тухай мэдээлэл;
• Корсунский I. N., Орчуулга LXX. Грекийн түүхэн дэх түүний ач холбогдол. хэл, уран зохиол, Серг. Пос., 1898;
• Мышцын В.Н., Грек хэрэгтэй юу. эгнээ Еврей оршин тогтнох үеийн Библи. эх? Серг. Пос., 1895;
• Библийн эх бичвэр болон LXX-ийн одоогийн орчуулгын хооронд санал нийлэхгүй байх магадлалтай шалтгаануудын нэг нь хуулбарлагчийн алдаа, CHOLDP, 1878, №1;
• LXX орчуулга болон Библийн эх бичвэрийн хоорондох тодорхой ялгаа гарал үүслийн талаархи таамаглал, мөн тэнд;
• Прозоровский Д., 70 хэлмэрчийн он дарааллын тухай, "Тэнэмэл", 1862, No1;
• Рижский М.И., Септуагинтын ажил, номонд: Бахрушин уншлага, Новосибирск, 1974;
• Эп. Феофан (Говоров), 70 орчуулагчийн орчуулгыг дагаж мөрдөх бидний үүргийн тухай, DC, 1876, II хэсэг, No5-8;
• Митрополит Филарет (Дроздов), догматик. Грекийн нэр төр, хамгаалалтын хэрэглээ. LXX орчуулагч ба алдар суу. Санкт-ын орчуулгууд. Судар, М., 1858;
• Юнгеров П.А., Ерөнхий түүх-шүүмжлэгч. санваартны тухай танилцуулга хуучирсан ном, Каз., 1902;
• Brock S., Fritsch S., Jellicoe S., A Classified Bibliography of Septuagint, Leiden, 1973;
• гэх мэт. гадаад ном зохиол. JBC, v. 1, х. 574.

Ашигласан материал

• Санваартан Александр Менийн "Ном судлалын толь бичиг"

Орос хэл

Би Тора байна

Гар бичмэл

Орос хэл

Хуучин ба Шинэ Гэрээний шугам хоорондын орчуулга, Библийн синод орчуулга зэрэг нь олон үүрэг гүйцэтгэдэггүй. Грек хэл дээрх Библийн текстийг шугаман орчуулгатай, үгэн дээр дарж утгыг нь аваарай.

http://www.

Грек, Еврей хэл рүү орчуулсан Библи.
Мөр хоорондын орчуулгатай Библийн текст, хажууд нь зэрэгцээ текст.
Орос болон бусад хэл дээрх Библийн 20 гаруй хувилбар.

Хөтөлбөр нь:

• Библийн шугам хоорондын орчуулгыг үзнэ үү
• Грек эсвэл Еврей үг бүрийн талаар мэдээлэл аваарай, тухайлбал: зөв бичгийн дүрэм, морфологи, авианы транскрипци, язгуур үгийн дуу авиа, боломжит орчуулга, Грек-Оросын симфониас толь бичгийн тодорхойлолт.
• Орчин үеийн орчуулгын хамгийн үнэн зөв (хөтөлбөрийн зохиогчийн хэлснээр) хэд хэдэн орчуулгыг харьцуул
• Бүх номноос хурдан текст хайлт хийнэ үү

Хөтөлбөрт дараахь зүйлс орно.

• Алексей Винокуровын Орос хэл дээрх Шинэ Гэрээний шугам хоорондын орчуулга. Библийн Нэгдсэн Нийгэмлэгүүдийн Грекийн Шинэ Гэрээний 3 дахь хэвлэлийг эх хувиар нь авсан болно.
• Грекийн үгсийн сангийн хэлбэрүүдийн симфони.
• Дворецкий, Вайсман, Ньюман нарын толь бичгүүд болон бусад ач холбогдол багатай эх сурвалжуудаас лавлагаа оруулав.
• Жеймс Стронгийн тоон симфони.
• Еврей, Грек үгсийн дуудлагын аудио бичлэг.
• А.Винокуровын лавлах номноос авсан JavaScript функц нь Роттердамын Эразмусын хэлснээр грек үгийн авианы транскрипцийг үүсгэдэг.
• GNU тараасан JS Framework Sencha.

Шүлэгт зориулсан холбоосууд

Бусад хувилбарууд

Библийн төслүүд

Винокуровын Хуучин ба Шинэ Гэрээг орос хэл рүү хөрвүүлсэн.
Сайт нь 20 жилийн өмнөхтэй ижил боловч зөв ажиллаж байна.
Орос эсвэл Грек гэсэн үг дээр дарж орчуулга эсвэл орчуулгыг шинэ цонхонд аваарай.
Хуучин Гэрээг эх эхээс нь биш, харин Грек хэл дээрх Септуагинтын орчуулгаас орчуулсан бөгөөд орчуулгад бас орчуулагдсан.

Итгэлийн ABC

Сүмийн славян, орос, грек, еврей, латин, англи болон бусад хэл дээрх Библи.
Та үүнийг судлах шаардлагагүй, бүх цэсүүд нэг дор дэлгэцэн дээр гарч ирнэ.
Хамгийн гол нь та бүгдийг нэг дор зэрэгцүүлэн орчуулах боломжтой.
Мөн амархан идэвхгүй болно. Өргөлт бүхий Хуучин сүмийн славян бичвэр байдаг.

http:// obohu.cz/bible

Библийн онлайн судалгаа.
Сайтын орос хувилбар бий.
Прага хотын авъяаслаг програмист найзын маань сайт.
Олон тооны Библийн орчуулга, түүний дотор орос хэл.
Мөн Стронгийн дугаартай орчуулгууд байдаг. Энэ нь ойлгомжтой бөгөөд хялбар хийгдсэн тул олон орчуулгад шүлгийг нэгэн зэрэг үзэх боломжтой.

Септуагинта - алдарт "Дал орчуулга" нь Грек хэлээр дамжуулагдсан Хуучин Гэрээний Еврей текст, мөн Грек хэл дээр анх бичигдсэн номууд (Макабигийн номууд гэх мэт) юм. Септуагинтыг бүтээсэн түүх нь чухал нарийн ширийн зүйлийг хадгалан бидэнд хүрч ирсэн. Жишээлбэл, Санкт-Петербургийн богино үгийг тэмдэглэе. Киприйн "Далан орчуулагч ба Ариун Судрыг худал тайлбарласан хүмүүсийн тухай" өгүүллэгийн ишлэлүүдийг доор өгөв, гэхдээ энэ үгийг бүрэн эхээр нь уншиж болно.

Филадельф хочтой 2-р Птолемей тус хотод байрладаг Врухье гэгддэг Александрия хотод номын сан байгуулж, энэ номын санг Фалерейн Деметриус хэмээх нэгэнд даатгаж, цуглуулахыг тушаав. Яруу найрагчид болон бусад зохиолчдын бичсэн номууд энд тэндээс ирсэн. Тавин дөрвөн мянга хүртэлх ном цуглуулсны дараа хаан Иерусалим дахь ариун газраас авсан идээний оронд захидал, зуун талант жинтэй алтан зоогийг Иерусалимчуудад илгээж, бүх Ариун Судрыг түүнд илгээхийг гуйв. иудейчүүдийн. Тэд баяр хөөртэй, цаг алдалгүй алтан еврей үсгээр бичсэн номнуудыг хуулж аваад, түүнд яг хорин нэг ном, тэдний тооцоогоор хорин хоёр каноник ном, далан хоёр апокрифт ном илгээв. Гэвч хаан номнуудыг хүлээн авч, нээсэн тул уншиж чадаагүй тул өөр захидал бичиж, еврей хэлээр бичсэн зүйлийг Грек хэл рүү орчуулж чадах орчуулагчдыг илгээхийг тэднээс хүсэв. Дараа нь иудейчүүдийн багш нар овог бүрээс далан хоёр хэлмэрч сонгон авч, ЭЗЭНий тушаалаар ууланд өгсөж, дараах үгсийг сонссон Мосегийн хийсэн үлгэр жишээг дагаж хаанд илгээв. Далан хүнийг дагуулан ууланд гар” (Ег. .24:1.12). Тэрээр овог бүрээс зургаа, бүгдээрээ далан хоёрыг авчээ. Ингэж, далан хоёр хүнийг илгээж, тэд хаантай хамт гучин зургаан орон дээр хоёр хоёроороо унтаж, бусадтай тохиролцох гэж ганхахгүйн тулд ажлаа дуусгав. Птолемейгийн хувьд өмнө дурдсан байшингуудыг барьж, тус бүрийг нь хоёр хувааж, өглөөнөөс орой хүртэл хоёрыг шоронд хорьж, тэдэнтэй хамт үйлчилж, хоол бэлтгэсэн хоёр залууг, мөн хараал урсгасан зохиолчдыг хорьжээ. Тэгээд тэр байшингийн хананд цонхны хаалгыг суулгаагүй, харин дээвэр дээр нь анафотид гэж нэрлэгддэг нүх гаргадаг. Ийнхүү өглөөнөөс орой болтол түлхүүрээр түгжигдсэн тэд шилжүүлгийг хийжээ. Хос орчуулагч бүрт Эхлэл номыг нэг хосод, Израилийн хөвгүүдийн Египетээс гарсан нь өөр нэг хосод, Левит номыг гуравдахь ном болгон орчуулах нэг ном өгсөн. Ийнхүү Судар гучин зургаан удаа орчуулагдан илчлэв. Бүх номыг орчуулж дуусмагц хаан өндөр сэнтийд заларч, гучин зургаан уншигч шалан дээр сууж, өмнө нь ном тавив. Тэгээд нэг уншсан чинь санал зөрөлдсөнгүй. Бурханы ийм гайхамшигтай ажил нь эдгээр хүмүүст Ариун Сүнсний бэлэг байсан гэдгийг тодорхой харуулж байна. Тэднээс юуг ч хассан бол бүгдийг нь хамтад нь хасдаг байсан бөгөөд хасах зүйл шаардлагагүй, харин нэмэх шаардлагатай байв. Тиймээс Грек хэл рүү орчуулсан номнуудыг анхны номын санд байрлуулсан. Түүний дараа Серапиум дахь анхны охин гэж нэрлэгддэг өөр нэг номын сан баригджээ.

Текстийг А.Лебедевын pagez.ru вэбсайтаас авав

Энэ хэсэгт Александрын болон Ватикан Септуагинтын кодексуудын номууд, түүнчлэн Грек Библийн орчин үеийн хэвлэл нь Септуагинтагийн тексттэй ойролцоо боловч Масоретик залруулгын тэмдэг, бүлгүүдийн Масоретик дугаарлалтын лавлагаа агуулсан болно. мөн шүлгүүдийг хүргэж байна. Мөн бид Сүмийн Славян Библийн бичвэрийг толилуулж байгаа бөгөөд үүний нэлээд хэсэг нь Септуагинтын бичвэрт үндэслэсэн байдаг.

Эртний хэлээр том хэмжээний текстийг цахим хэлбэрээр нийтлэх нь зарим тохиолдолд эрдэм шинжилгээний хэвлэн нийтлэх хүлээн зөвшөөрөгдсөн стандартыг дагаж мөрдөх боломжийг хязгаарладаг техникийн хүндрэл учруулдаг. Энэ нь танд төвөг учруулсанд хүлцэл өчье.

Дараах бичвэрүүдийг тусдаа код хэлбэрээр авах боломжтой.