गवतातील कुत्र्याला डायनाचे पत्र. स्पॅनिश नाटक: लोपे डी वेगा यांचे "डॉग इन द मॅन्जर"

लोपे डी वेगा गोठ्यात कुत्रा

(अद्याप कोणतेही रेटिंग नाही)

शीर्षक: गोठ्यातला कुत्रा
लेखक: लोपे डी वेगा
वर्ष: 1616
शैली: नाटक, युरोपियन प्राचीन साहित्य, परदेशी नाटक, परदेशी प्राचीन साहित्य

लोपे डी वेगा यांच्या “डॉग इन द मॅन्जर” या पुस्तकाबद्दल

नाटककार लोपे डी वेगा यांना १७व्या शतकातील स्पॅनिश साहित्याचा सुवर्ण वारसा मानला जातो. वयाच्या 22 व्या वर्षी, त्याच्या प्रतिभेमुळे त्याला आधीच स्पेनमधील साहित्यिक वर्तुळात प्रसिद्धी आणि लोकप्रियता मिळाली होती.

लोपे डी वेगा एक वादळी जीवन जगले, प्रेम साहसांनी समृद्ध आणि त्याच वेळी दुःखद घटनांनी समृद्ध. परंतु त्याच्या कठीण नशिबाने त्याचा आत्मा मोडला नाही किंवा त्याला जीवनातील रस गमावला नाही. मरेपर्यंत त्याने आपली कलाकृती निर्माण केली. त्यापैकी एक कॉमेडी आहे “डॉग इन द मॅन्जर”. जर लेखकाच्या सुरुवातीच्या कृतींनी देशभक्तीची मागणी केली असेल आणि त्यांना त्यांचे आभार मानायचे असतील तर हे पुस्तक लेखकाच्या आयुष्याच्या शेवटी लिहिले गेले होते आणि आधीच एक उपरोधिक काम आहे ज्यामध्ये तो वाचकांना त्यावेळच्या जीवनातील परिस्थितींबद्दल हसवतो. फक्त हास्यास्पद आणि मजेदार, ज्यामध्ये आणि कामाचे नायक संपले.

लोपे डी वेगा यांचे "डॉग इन द मँजर" हे पुस्तक "कोर्ट कॉमेडी" शैलीतील लेखकाच्या सर्वोत्कृष्ट कामांपैकी एक आहे.

हे कार्य स्पेनच्या अभिजात वर्गाच्या जीवनाबद्दल, खानदानी मालक आणि त्यांचे सेवक यांच्यातील संबंधांबद्दल तसेच प्रेमाबद्दल सांगते, जे विचित्रपणे, मत्सरातून दिसते. तसेच, कॉमेडी कारस्थान आणि मजेदार परिस्थितींनी भरलेली आहे. आणि फक्त मुख्य पात्राचा नोकरच हे सर्व शोधू शकतो, जो सर्व समस्या सोडवतो आणि त्याच्या मालकाला सुखी वैवाहिक जीवनाकडे नेतो.

कॉमेडी "डॉग इन द मँजर" मध्ये कथा सुंदर खानदानी डायनाची आहे, जी तिच्या सचिव टिओडोरोच्या प्रेमात आहे. शिवाय, ईर्ष्यामुळे ती त्याच्यावर तंतोतंत प्रेम करते. ती स्वतः तिच्या सेक्रेटरीला तिच्यावर प्रेम करू देत नाही, परंतु ती देखील त्याला मोलकरीण मार्सेलावर प्रेम करू देत नाही. या हास्यास्पद परिस्थितीचे संपूर्ण कारण वर्ग आहे. कुलीन व्यक्ती त्या काळातील नियमांनुसार साध्या, अज्ञानी व्यक्तीवर प्रेम करू शकत नाही. आणि, अर्थातच, त्याउलट - एक अज्ञानी माणूस कुलीनचा पती होऊ शकत नाही. गवतावर बसलेला कुत्रा ते खात नाही, पण कोणालाही जवळ येऊ देत नाही. डायना नेमके हेच करते. परंतु, सुदैवाने, अतिशय धूर्त सेवक ट्रिस्टनचे आभार, सर्व काही प्रेमींसाठी अनुकूल परिणामाने सोडवले जाते.

लोप डी वेगा यांच्या "डॉग इन द मँजर" या पुस्तकात, ट्रिस्टन हे एक वाजवी पात्र आहे ज्याला कोणत्याही परिस्थितीतून विचार कसा करायचा आणि मार्ग कसा शोधायचा हे माहित आहे. त्याच्या कृती पाहणे खूप मनोरंजक आणि रोमांचक आहे. एका धूर्त बदमाश सेवकाची प्रतिमा येथे अगदी स्पष्टपणे व्यक्त केली आहे. नोकर हा मुख्य षड्यंत्र करणारा आहे, परंतु त्याच वेळी तो शांतपणे आणि हुशारीने विचार करतो, जे इतर पात्रांबद्दल सांगितले जाऊ शकत नाही. ट्रिस्टनने डायना आणि टिओडोरोच्या प्रेम दु:खाची उघडपणे थट्टा केली. प्रत्येकजण श्रीमंत आणि गरीब दोन्ही प्रेम जाणून घेऊ शकतो. आणि हे प्रेम आहे जे वर्गांमधील सर्व सीमा पुसून टाकते.

पुस्तकांबद्दलच्या आमच्या वेबसाइटवर तुम्ही विनामूल्य डाउनलोड करू शकता किंवा iPad, iPhone, Android आणि Kindle साठी epub, fb2, txt, rtf, pdf फॉरमॅट्समध्ये Lope de Vega यांचे “Dog in the Manger” पुस्तक ऑनलाइन वाचू शकता. पुस्तक तुम्हाला खूप आनंददायी क्षण आणि वाचनाचा खरा आनंद देईल. तुम्ही आमच्या भागीदाराकडून पूर्ण आवृत्ती खरेदी करू शकता. तसेच, येथे तुम्हाला साहित्य जगतातील ताज्या बातम्या मिळतील, तुमच्या आवडत्या लेखकांचे चरित्र जाणून घ्या. सुरुवातीच्या लेखकांसाठी, उपयुक्त टिप्स आणि युक्त्या, स्वारस्यपूर्ण लेखांसह एक स्वतंत्र विभाग आहे, ज्यामुळे आपण स्वत: साहित्यिक हस्तकलांमध्ये आपला हात आजमावू शकता.

लोपे डी वेगा यांच्या “डॉग इन द मॅन्जर” या पुस्तकातील कोट्स

मग तो चुलत भाऊ असो, ओळखीचा असो,
जोपर्यंत माणूस प्रेमात पडत नाही
तो मुक्तपणे स्त्रीकडे येतो,
आणि सहज आणि रिसेप्शनवर.
पण एकदा तो प्रेमात पडतो
तो घरी कमी वेळा भेट देतो.
तो... तो अगदी अवघडून बोलतो.
तो भित्रा आहे, त्याला प्रत्येक गोष्टीची भीती वाटते.

अरे, हे शक्य झाले असते तरच, शक्य असते तरच,
जेणेकरून हृदय स्वतःच्या मर्जीने प्रेम करणे थांबवेल.
अरेरे, त्याची शक्ती गमावली आहे,
प्रेम उत्कटतेच्या अधीन.

प्रेम, तू मला का छळत आहेस?
शेवटी, मी तुला विसरायला तयार होतो,
तुझी सावली पुन्हा का येते?
माझ्या आत्म्याला क्रूर वेदना देऊन फाशी द्या?

प्रेम अपमानित करू शकत नाही
जो कोणी सुखाची स्वप्ने पाहतो;
उदासीनतेमुळे आमचा अपमान होतो.

प्रेमात असल्याचे ढोंग करणे किती कठीण आहे
भूतकाळातील प्रेम विसरणे किती कठीण आहे...
मी जितक्या तन्मयतेने तिच्या विचाराला चापट मारतो,
तितकीच ती माझ्या आठवणीत आहे.

कोमल उत्कटतेची कबुली कशी द्यावी
पुरुष ते महिला?
आराधना करणाऱ्या आणि उसासा टाकणाऱ्या कोणाला आवडेल.
शंभर खोटे सुशोभित करणे
संशयास्पद सत्य.

जेव्हा प्रेम निर्लज्जतेत बदलते,
मग तिला शिक्षेपासून काहीही वाचवणार नाही.

तर, अनाथ, याचा अर्थ
माझे डोळे अंधारात झाकले आहेत!
आणि तरीही एक अश्रू विनंती करतो:
ज्यांनी थोडे पाहिले आहे ते खूप रडतात.
डोळे, ही तुझी परतफेड आहे
प्रकाश टाकण्यासाठी
आपल्यासाठी अयोग्य वस्तूवर.

Lope de Vega चे “Dog in the Manger” हे पुस्तक मोफत डाउनलोड करा

(तुकडा)

स्वरूपात fb2: डाउनलोड करा
स्वरूपात rtf: डाउनलोड करा
स्वरूपात epub: डाउनलोड करा
स्वरूपात txt:

डायना, काउंटेस डी बेल्लेफोर्ट, संध्याकाळी उशिरा तिच्या नेपोलिटन पॅलेसच्या हॉलमध्ये प्रवेश करत असताना, तेथे दोन पुरुष कपड्यात गुंडाळलेले दिसले, जे ती दिसल्यावर घाईघाईने लपतात. उत्सुकता आणि रागाने, डायनाने बटलरला बोलावण्याचा आदेश दिला, परंतु तो लवकर झोपायला गेला असे सांगून त्याच्या अज्ञानाची क्षमा करतो. मग सेवकांपैकी एक, फॅबियो, ज्याला डायनाने गोंधळाच्या गुन्हेगारांनंतर पाठवले, तो परत आला आणि त्याने सांगितले की त्याने निमंत्रित पाहुण्यांपैकी एक पाहिला जेव्हा त्याने पायऱ्यांवरून खाली धावत असताना आपली टोपी दिव्याकडे फेकली. डायनाला शंका आहे की ती तिच्या नाकारलेल्या प्रशंसकांपैकी एक होती ज्याने नोकरांना लाच दिली आणि 17 व्या शतकातील प्रथांनुसार प्रसिद्धीच्या भीतीने, तिच्या घराची बदनामी होईल, तिने सर्व स्त्रियांना ताबडतोब जागृत करण्याचे आदेश दिले आणि त्यांना घरी पाठवले. तिला चेंबरमेड्सने केलेल्या कठोर चौकशीनंतर, जे घडत आहे त्याबद्दल अत्यंत असमाधानी आहेत, परंतु त्यांच्या भावना लपवत आहेत, काउंटेसने हे शोधून काढले की रहस्यमय अभ्यागत तिचा सचिव टिओडोरो आहे, जो चेंबरमेड मार्सेलाच्या प्रेमात आहे आणि त्याच्याकडे आला होता. तिला एका तारखेला. जरी मार्सेलाला तिच्या मालकिनच्या क्रोधाची भीती वाटत असली तरी, तिने कबूल केले की तिला टिओडोरो आवडते आणि काउंटेसच्या दबावाखाली, तिच्या प्रियकराने तिला दिलेल्या काही कौतुकांची आठवण करून दिली. मार्सेला आणि टिओडोरो लग्न करण्यास प्रतिकूल नाहीत हे जाणून घेतल्यावर, डायनाने तरुणांना मदत करण्याची ऑफर दिली, कारण ती मार्सेलाशी खूप संलग्न आहे आणि टिओडोरो काउंटेसच्या घरात वाढली आणि तिचे त्याच्याबद्दल सर्वोच्च मत आहे. तथापि, एकट्या सोडल्यावर, डायनाला स्वतःला हे कबूल करण्यास भाग पाडले गेले की टिओडोरोचे सौंदर्य, बुद्धिमत्ता आणि सौजन्य तिच्याबद्दल उदासीन नाही आणि जर तो एक थोर कुटुंबाचा असेल तर ती त्या तरुणाच्या गुणवत्तेचा प्रतिकार करू शकणार नाही. डायना तिच्या निर्दयी, मत्सरी भावना दाबण्याचा प्रयत्न करते, परंतु टिओडोरोची स्वप्ने तिच्या हृदयात आधीच स्थिर झाली आहेत.

दरम्यान, टिओडोरो आणि त्याचा विश्वासू सेवक ट्रिस्टन काल रात्री घडलेल्या घटनांबद्दल चर्चा करतात. घाबरलेल्या सेक्रेटरीला त्याच्या चेंबरमेडशी असलेल्या अफेअरबद्दल घरातून काढून टाकण्याची भीती वाटते आणि ट्रिस्टन त्याला त्याच्या प्रियकराला विसरण्याचा शहाणा सल्ला देतो: त्याचा स्वतःचा दैनंदिन अनुभव सामायिक करून, तो मालकाला तिच्या उणीवांबद्दल अधिक वेळा विचार करण्यास आमंत्रित करतो. तथापि, टिओडोरोला मार्सिलेमध्ये कोणतीही कमतरता दिसत नाही. या क्षणी, डायना प्रवेश करते आणि तिच्या एका मैत्रिणीसाठी पत्र तयार करण्याच्या विनंतीसह टिओडोरोकडे वळते, नमुना म्हणून काउंटेसने स्वतः रेखाटलेल्या काही ओळी. संदेशाचा अर्थ "उत्कटतेने प्रज्वलित होणे, / दुसऱ्याची उत्कटतेने पाहणे, / आणि मत्सर करणे, / अद्याप प्रेमात न पडता" हे शक्य आहे का यावर विचार करणे आहे. काउंटेस टिओडोरोला तिच्या मैत्रिणीच्या या माणसाशी असलेल्या नातेसंबंधाची कहाणी सांगते, ज्यामध्ये तिच्या सेक्रेटरीबरोबरच्या तिच्या नातेसंबंधाचा सहज अंदाज लावला जातो.

टिओडोरो त्याच्या पत्राची आवृत्ती तयार करत असताना, डायना ट्रिस्टनकडून शोधण्याचा प्रयत्न करीत आहे की त्याचा स्वामी आपला मोकळा वेळ कसा घालवतो, तो कोण आहे आणि तो किती उत्कट आहे. या संभाषणात व्यत्यय आला आहे मार्क्विस रिकार्डो, काउंटेसचा दीर्घकाळचा प्रशंसक, जो व्यर्थपणे तिचा हात शोधत आहे. परंतु यावेळी देखील, मोहक काउंटेस चतुराईने तिचे इतर विश्वासू प्रशंसक, मार्क्विस रिकार्डो आणि काउंट फेडेरिको यांच्यातील निवडण्यात अडचणीचे कारण देत थेट उत्तर टाळते. दरम्यान, टिओडोरोने काउंटेसच्या काल्पनिक मित्रासाठी एक प्रेम पत्र तयार केले, जे डायनाच्या मते, तिच्या स्वतःच्या आवृत्तीपेक्षा बरेच यशस्वी आहे. त्यांची तुलना करताना, काउंटेस एक असामान्य उत्साह दाखवते आणि यामुळे डायना त्याच्यावर प्रेम करत असल्याचा विश्वास टिओडोरोला होतो. एकटा सोडून, तो काही काळ संशयाने छळतो, परंतु हळूहळू आत्मविश्वासाने ओतला जातो की तो आपल्या मालकिनच्या उत्कटतेचा विषय आहे आणि तिला उत्तर देण्यास तयार आहे, परंतु नंतर मार्सेला दिसून येते, तिच्या प्रियकराला आनंदाने सांगते की काउंटेसने वचन दिले आहे. त्यांच्याशी लग्न करा. टिओडोरोचा भ्रम त्वरित कोसळतो. अनपेक्षितपणे प्रवेश करणाऱ्या डायनाला मार्सेला आणि टिओडोरो एकमेकांच्या कुशीत सापडतात, परंतु दोन प्रियकरांच्या भावना पूर्ण करण्याच्या उदार निर्णयाबद्दल तरुणाच्या कृतज्ञतेला प्रतिसाद म्हणून, काउंटेसने चिडून चेंबरमेडला बंद ठेवण्याचा आदेश दिला जेणेकरून सेट होऊ नये. इतर दासींसाठी एक वाईट उदाहरण. टिओडोरोबरोबर एकटे राहून, डायनाने तिच्या सेक्रेटरीला विचारले की त्याचा खरोखर लग्न करण्याचा विचार आहे का आणि, त्याच्यासाठी मुख्य गोष्ट म्हणजे काउंटेसची इच्छा पूर्ण करणे आणि मार्सेलाशिवाय तो चांगले करू शकतो हे ऐकून त्याने टिओडोरोला स्पष्टपणे हे स्पष्ट केले. की तिचे त्याच्यावर प्रेम आहे आणि केवळ वर्गीय पूर्वग्रह त्यांच्या नशिबाचे मिलन रोखतात.

टिओडोरोची स्वप्ने त्याला उंचावर घेऊन जातात: तो आधीच स्वत: ला काउंटेसचा नवरा म्हणून पाहतो आणि मार्सेलाची प्रेमाची चिठ्ठी त्याला केवळ उदासीनच ठेवत नाही, तर त्याला चिडवते. त्याचा अलीकडचा प्रियकर त्याला “तिचा नवरा” म्हणतो हे विशेषतः त्या तरुणाला दुखावते. ही चिडचिड स्वतः मार्सेलावर पडते, जी तिच्या तात्पुरत्या अंधारकोठडीतून सुटण्यात यशस्वी झाली. अलीकडील प्रेमींमध्ये एक वादळी स्पष्टीकरण आहे, त्यानंतर संपूर्ण ब्रेक - हे सांगण्याची गरज नाही, हे तेओडोरो आहे ज्याने ते सुरू केले. बदला म्हणून, जखमी मार्सेला फॅबियोशी इश्कबाजी करण्यास सुरवात करते, आणि प्रत्येक संभाव्य मार्गाने टिओडोरोला बदनाम करते.

दरम्यान, काउंट फेडेरिको, डायनाचा एक दूरचा नातेवाईक, मार्क्विस रिकार्डोपेक्षा कमी नसलेल्या चिकाटीने तिची मर्जी शोधतो. डायनाने ज्या मंदिरात प्रवेश केला त्या मंदिराच्या प्रवेशद्वारावर भेटल्यानंतर, दोन्ही चाहत्यांनी थेट सुंदर काउंटेसला विचारण्याचा निर्णय घेतला की त्या दोघांपैकी कोणाला तिचा पती म्हणून पाहणे पसंत आहे. तथापि, काउंटेस हुशारीने उत्तर देण्याचे टाळते, पुन्हा तिच्या चाहत्यांना अनिश्चिततेत सोडते. तथापि, तिने दोघांपैकी कोणाला प्राधान्य द्यायचे याचा सल्ला घेण्यासाठी ती टिओडोरोकडे वळते. खरं तर, हे अर्थातच एक युक्ती आहे ज्याच्या मदतीने डायना, स्वतःला विशिष्ट शब्द आणि आश्वासने न देता, पुन्हा एकदा त्या तरुणाला हे स्पष्ट करू इच्छिते की तिचे त्याच्यावर किती उत्कट प्रेम आहे. तिच्या सेक्रेटरीच्या आदराने चिडलेल्या, जी तिच्याशी पूर्णपणे स्पष्टपणे बोलण्याची हिम्मत करत नाही आणि तिच्या भावना तिच्यासमोर प्रकट करण्यास घाबरत आहे, डायनाने मार्क्विस रिकार्डोशी लग्न करत असल्याची घोषणा करण्याचा आदेश दिला. टिओडोरो, हे ऐकून, ताबडतोब मार्सेलाशी शांतता करण्याचा प्रयत्न करतो. परंतु मुलीचा राग खूप मोठा आहे आणि मार्सेला तिच्या पूर्वीच्या प्रियकराला क्षमा करू शकत नाही, जरी ती त्याच्यावर प्रेम करत राहिली. ट्रिस्टनचा हस्तक्षेप, टिओडोरोचा सेवक आणि विश्वासू, या अडथळ्यावर मात करण्यास मदत करतो - तरुण लोक शांतता प्रस्थापित करतात. टिओडोरोने मार्सेलवरील सर्व ईर्ष्यापूर्ण आरोपांना नकार दिल्याने आणि काउंटेस डायनाबद्दल तो किती अनादराने बोलतो या तीव्रतेने हे मोठ्या प्रमाणात सुलभ होते, ज्याचे कोणाचेही लक्ष न देता या दृश्यावर शांतपणे उपस्थित आहे. टिओडोरोच्या विश्वासघातामुळे संतापलेली, काउंटेस, तिच्या लपण्याच्या ठिकाणाहून बाहेर पडून, सचिवांना एक पत्र लिहिते, ज्याचा अर्थ पूर्णपणे पारदर्शक आहे: ही एका साध्या माणसाची तीव्र निंदा आहे जो एका थोर स्त्रीच्या प्रेमास पात्र होता आणि त्याचे कौतुक करण्यात अयशस्वी झाला. ते हा निःसंदिग्ध संदेश पुन्हा टिओडोरोला मार्सेलाच्या प्रेमाला नकार देण्याचे कारण देतो: काउंटेसने तिच्या चेंबरमेडशी फॅबिओशी लग्न करण्याचा निर्णय घेतला आहे असा त्याने शोध लावला. आणि जरी मार्सेलाच्या संतापाची सीमा नसली तरी, हुशार मुलीला समजते की जे काही घडत आहे ते काउंटेसच्या मूडमधील बदलांचा परिणाम आहे, जो स्वतः टिओडोरोच्या प्रेमाचा आनंद घेण्याचे धाडस करत नाही, कारण तो एक साधा माणूस आहे आणि ती एक आहे. थोर बाई, आणि त्याला मार्सेलाच्या हाती देऊ इच्छित नाही. दरम्यान, मार्क्विस रिकार्डो दिसला, तो लवकरच डायनाला त्याची पत्नी म्हणू शकेल याचा आनंद झाला, परंतु काउंटेसने ताबडतोब उत्साही वराचा उत्साह थंड केला, एक गैरसमज असल्याचे स्पष्ट केले: नोकरांनी मार्क्विसला उद्देशून तिच्या दयाळू शब्दांचा फक्त चुकीचा अर्थ लावला. . आणि पुन्हा, पुन्हा एकदा, डायना आणि तिच्या सेक्रेटरी यांच्यात चुकांनी भरलेले स्पष्टीकरण घडते, ज्या दरम्यान काउंटेसने तिच्या सेक्रेटरीकडे स्पष्टपणे लक्ष वेधले की ते त्यांना वेगळे करत आहेत. मग टिओडोरो म्हणतो की तो मार्सेलाला आवडतो, ज्यासाठी त्याला लगेच तोंडावर थप्पड मारली जाते.

या दृश्याचा अपघाती साक्षीदार काउंट फेडेरिको आहे, जो डायनाच्या रागामागे पूर्णपणे भिन्न भावनांचा अंदाज लावतो. काउंटने मार्क्विस रिकार्डोला त्याच्या शोधाची ओळख करून दिली आणि त्यांनी टिओडोरोपासून मुक्त होण्यासाठी भाड्याने घेतलेला किलर शोधण्याची योजना आखली. त्यांची निवड ट्रिस्टन, टिओडोरोच्या नोकरावर पडते, जो मोठ्या बक्षीसासाठी, त्यांच्या भाग्यवान प्रतिस्पर्ध्यापासून गणना आणि मार्क्वीस वाचवण्याचे वचन देतो. अशा योजनेबद्दल जाणून घेतल्यानंतर, टिओडोरोने आपला जीव वाचवण्यासाठी आणि डायनावरील प्रेमातून मुक्त होण्यासाठी स्पेनला जाण्याचा निर्णय घेतला. काउंटेस या निर्णयाला मान्यता देते, अश्रूंनी वर्गीय पूर्वग्रहांना शाप देते जे तिला तिच्या प्रिय व्यक्तीबरोबर तिचे जीवन एकत्र करण्यास प्रतिबंध करते.

ट्रिस्टनला परिस्थितीतून मार्ग सापडतो. शहरातील एक थोर लोक, काउंट लुडोविको, यांना वीस वर्षांपूर्वी गायब झालेला टिओडोरो नावाचा मुलगा होता हे कळल्यावर - त्याला माल्टाला पाठवण्यात आले, परंतु मूर्सने पकडले - एक हुशार नोकर बेपत्ता असलेल्या त्याच्या मालकाशी लग्न करण्याचा निर्णय घेतो. काउंट लुडोविकोचा मुलगा. ग्रीकच्या वेशात, तो व्यापाऱ्याच्या वेषात काउंटच्या घरात प्रवेश करतो - वृद्ध लुडोविकोच्या आनंदाची सीमा नाही. तो ताबडतोब काउंटेस डायनाच्या घरी टिओडोरोला मिठी मारण्यासाठी धावतो, ज्याला तो ताबडतोब आपला मुलगा म्हणून ओळखतो; डायनाला तिच्या प्रेमाची घोषणा करताना आनंद होत आहे. आणि जरी टिओडोरो प्रामाणिकपणे काउंटेसला कबूल करतो की ट्रिस्टनच्या कौशल्यात त्याच्या अनपेक्षित वाढीचे ऋणी आहे, डायनाने टिओडोरोच्या खानदानीपणाचा फायदा घेण्यास नकार दिला आणि त्याची पत्नी होण्याच्या तिच्या इराद्यावर ठाम आहे. काउंट लुडोविकोच्या आनंदाची सीमा नाही: त्याला फक्त एक मुलगाच नाही तर एक मुलगी देखील मिळाली. मार्सेलाला चांगला हुंडा मिळतो आणि तिने फॅबिओशी लग्न केले. ट्रिस्टन विसरला नाही: जर त्याने टिओडोरोच्या उदयाचे रहस्य ठेवले तर डायनाने त्याला तिच्या मैत्रीचे आणि संरक्षणाचे वचन दिले, परंतु ती पुन्हा कधीच गोठ्यात कुत्रा होणार नाही.

दरम्यान, काउंट फेडेरिको, डायनाचा एक दूरचा नातेवाईक, मार्क्विस रिकार्डोपेक्षा कमी नसलेल्या चिकाटीने तिची मर्जी शोधतो. डायनाने ज्या मंदिरात प्रवेश केला त्या मंदिराच्या प्रवेशद्वारावर भेटल्यानंतर, दोन्ही चाहत्यांनी थेट सुंदर काउंटेसला विचारण्याचा निर्णय घेतला की त्या दोघांपैकी कोणाला तिचा पती म्हणून पाहणे पसंत आहे. तथापि, काउंटेस हुशारीने उत्तर देण्याचे टाळते, पुन्हा तिच्या चाहत्यांना अनिश्चिततेत सोडते. तथापि, तिने दोघांपैकी कोणाला प्राधान्य द्यायचे याचा सल्ला घेण्यासाठी ती टिओडोरोकडे वळते. खरं तर, हे अर्थातच एक युक्ती आहे ज्याच्या मदतीने डायना, स्वतःला विशिष्ट शब्द आणि आश्वासने न देता, पुन्हा एकदा त्या तरुणाला हे स्पष्ट करू इच्छिते की तिचे त्याच्यावर किती उत्कट प्रेम आहे. तिच्या सेक्रेटरीच्या आदराने चिडलेल्या, जी तिच्याशी पूर्णपणे स्पष्टपणे बोलण्याची हिम्मत करत नाही आणि तिच्या भावना तिच्यासमोर प्रकट करण्यास घाबरत आहे, डायनाने मार्क्विस रिकार्डोशी लग्न करत असल्याची घोषणा करण्याचा आदेश दिला. टिओडोरो, हे ऐकून, ताबडतोब मार्सेलाशी शांतता करण्याचा प्रयत्न करतो. परंतु मुलीचा राग खूप मोठा आहे आणि मार्सेला तिच्या पूर्वीच्या प्रियकराला क्षमा करू शकत नाही, जरी ती त्याच्यावर प्रेम करत राहिली. ट्रिस्टनचा हस्तक्षेप, टिओडोरोचा सेवक आणि विश्वासू, या अडथळ्यावर मात करण्यास मदत करतो - तरुण लोक शांतता प्रस्थापित करतात. टिओडोरोने मार्सेलवरील सर्व ईर्ष्यापूर्ण आरोपांना नकार दिल्याने आणि काउंटेस डायनाबद्दल तो किती अनादराने बोलतो या तीव्रतेने हे मोठ्या प्रमाणात सुलभ होते, ज्याचे कोणाचेही लक्ष न देता या दृश्यावर शांतपणे उपस्थित आहे. टिओडोरोच्या विश्वासघातामुळे संतापलेली, काउंटेस, तिच्या लपण्याच्या ठिकाणाहून बाहेर पडून, सचिवांना एक पत्र लिहिते, ज्याचा अर्थ पूर्णपणे पारदर्शक आहे: ही एका साध्या माणसाची तीव्र निंदा आहे जो एका थोर स्त्रीच्या प्रेमास पात्र होता आणि त्याचे कौतुक करण्यात अयशस्वी झाला. ते हा निःसंदिग्ध संदेश पुन्हा टिओडोरोला मार्सेलाच्या प्रेमाला नकार देण्याचे कारण देतो: त्याने फ्लायवर शोध लावला “काउंटेसने तिच्या चेंबरमेडशी फॅबिओशी लग्न करण्याचा निर्णय घेतला. आणि जरी मार्सेलाच्या संतापाची सीमा नसली तरी, हुशार मुलीला समजते की जे काही घडत आहे ते काउंटेसच्या मूडमधील बदलांचा परिणाम आहे, जो स्वतः टिओडोरोच्या प्रेमाचा आनंद घेण्याचे धाडस करत नाही, कारण तो एक साधा माणूस आहे आणि ती एक आहे. थोर बाई, आणि त्याला मार्सेलाच्या हाती देऊ इच्छित नाही. दरम्यान, मार्क्विस रिकार्डो दिसला, तो लवकरच डायनाला त्याची पत्नी म्हणू शकेल याचा आनंद झाला, परंतु काउंटेसने ताबडतोब उत्साही वराचा उत्साह थंड केला, एक गैरसमज असल्याचे स्पष्ट केले: नोकरांनी मार्क्विसला उद्देशून तिच्या दयाळू शब्दांचा फक्त चुकीचा अर्थ लावला. . आणि पुन्हा, पुन्हा एकदा, डायना आणि तिच्या सेक्रेटरी यांच्यात चुकांनी भरलेले स्पष्टीकरण घडते, ज्या दरम्यान काउंटेसने तिच्या सेक्रेटरीकडे स्पष्टपणे लक्ष वेधले की ते त्यांना वेगळे करत आहेत. मग टिओडोरो म्हणतो की तो मार्सेलाला आवडतो, ज्यासाठी त्याला लगेच तोंडावर थप्पड मारली जाते.

लोपे डी वेगा, किंवा फेलिक्स लोपे डी वेगा वाई कार्पिओ, यांचा जन्म २५ नोव्हेंबर १५६२ रोजी माद्रिद येथे झाला. “डॉग इन द मॅन्जर” या नाटकाच्या लेखकाला त्याच्या लोकांकडून “फिनिक्स ऑफ स्पेन” ही पदवी मिळाली. लोपे डी वेगा हे स्पॅनिश सुवर्णयुगातील एक प्रमुख नाटककार आहेत, त्यांनी 1,800 नाटके आणि अनेकशे लघु नाट्यकृती लिहिल्या, त्यापैकी फक्त 431 नाटके आणि पन्नास लघु कथा जिवंत आहेत.

“त्याने सर्व कॉमेडियन्सना त्याच्या सामर्थ्यावर वश केले आणि जगाला त्याच्या विनोदांनी भरले. हा निसर्गाचा चमत्कार आणि नाट्य साम्राज्याचा हुकूमशहा आहे.”

मिगुएल डी सर्व्हंटेस

आणि लोकांमध्ये लोपे डी वेगाला "स्पेनचा फिनिक्स" आणि "कवितेचा महासागर" म्हटले गेले.

लोपे डी वेगाआयुष्यभर त्यांनी दीड हजारांहून अधिक नाटके लिहिली. कोणत्याही परिस्थितीत, लेखकाने स्वतःच असा दावा केला आहे. त्याच्या चरित्रकारांपैकी एक, जुआन पेरेझ डी मॉन्टलबान यांनी लेखकाच्या ग्रंथसूचीमध्ये 1,800 विनोदी आणि 400 ऑटो मोजले आहेत. आणि त्याने त्या प्रत्येकावर तीन दिवसांपेक्षा जास्त काळ काम केले, कारण त्यांना अधिक काळ लिहिण्याचा मुद्दा त्याला दिसत नव्हता. त्याच्या उत्पादकतेबद्दल धन्यवाद, त्याने इतक्या मोठ्या संख्येने नाटके तयार केली, ज्याची एकूण रक्कम अंदाजे 21,316,000 ओळी आहे. आणि ते सर्व श्लोकात होते हे विसरू नका.

1617 पासून लोपे डी वेगात्यांनी स्वत: त्यांच्या कलाकृती प्रकाशित केल्या. याचे कारण साहित्यिक "समुद्री डाकू" होते. एके दिवशी, एका स्पॅनिश मार्केटमध्ये, त्याने त्याचे पुस्तक अनेक पुनरावृत्तींद्वारे ओळखण्यापलीकडे बदललेले पाहिले. उदाहरणार्थ, एक फसवणूक करणारा अनेक वेळा त्याच्या कामगिरीवर आला आणि नंतर मेमरीमधील सामग्री लिहून ठेवली.

लोपे डी वेगा

आज, प्रत्येकजण रोमियो आणि ज्युलिएटची कथा शेक्सपियरशी जोडतो. परंतु या प्रेमकथेवर आपले काम आधारित करण्याचा निर्णय घेणाऱ्या पहिल्या लेखकापासून तो खूप दूर होता. रोमियो आणि ज्युलिएटच्या कथेची पहिली ज्ञात आवृत्ती 1524 मध्ये आली आणि ती इटालियन लुइगी दा पोर्टो यांनी लिहिली. या कामाचे कथानक इतके मनोरंजक आणि त्याच वेळी सार्वभौमिक ठरले की 16 व्या शतकात विविध युरोपियन लेखकांनी त्याचा वारंवार अर्थ लावला. यासह लोपे डी वेगा. 1509 मध्ये, दा पोर्तोच्या कादंबरीवर आधारित, त्याने "द कॅस्टेल्व्हिन्स आणि मॉन्टेस" म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या रोसेलो आणि ज्युलियाच्या प्रेमकथेबद्दल स्वतःचे नाटक लिहिले. हे नाटक वेरोना येथेही घडले, पण त्याचा शेवट आनंदी झाला.

लोपे डी वेगारशियन टाइम ऑफ ट्रबल्सचे वर्णन करणारे पहिले नाटककार होते. 1606 मध्ये, त्यांनी खोटे दिमित्री आणि बोरिस गोडुनोव्ह यांना समर्पित "मॉस्कोचा ग्रँड ड्यूक" हे नाटक लिहिले.

जगप्रसिद्ध कॉमेडी "डॉग इन द मॅन्जर" प्रथम रशियन भाषेत 1853 मध्ये अनुवादित करण्यात आली आणि त्याच्या शीर्षकात "माळी" हा शब्द समाविष्ट आहे. नंतर हे नाटक “ना माझ्यासाठी ना इतरांसाठी” या शीर्षकाखाली पुन्हा प्रकाशित झाले. नाटकाचे मूळ शीर्षक “द गार्डनर्स डॉग” आहे.

अजूनही "डॉग इन द मॅन्जर" (1977) चित्रपटातून

लोपे डी वेगाते केवळ सर्वात विपुल नाटककारांपैकी एक नव्हते तर सर्वात श्रीमंतांपैकी एक होते. त्यांची कामे अत्यंत मोलाची होती आणि त्यानुसार मोबदला दिला गेला. त्याच्या आयुष्याच्या शेवटच्या वर्षांत, डी वेगाने एक प्रभावी संपत्ती जमा केली, जी त्या काळातील लेखकांमध्ये फारच दुर्मिळ होती.

येथे होते लोपे डी वेगाआणि तुमच्या कमकुवतपणा. त्याने तीन वेळा लग्न केले आणि तीन वेळा विधुर झाले, अनेक उपपत्नी होत्या, त्याला वारंवार तुरुंगात टाकण्यात आले आणि एकदा त्याला बाहेर काढण्यात आले. अशा वादळी जीवनामुळे लेखकाच्या आध्यात्मिक संकटालाही सामोरे जावे लागले. बऱ्याच प्रकारच्या पापांबद्दल चिंतित, लोपे डी वेगाने चर्चच्या समोर कसा तरी स्वतःला सुधारण्यासाठी पवित्र चौकशीच्या सेवेत प्रवेश करण्याचा निर्णय घेतला. 1609 मध्ये, स्पॅनिश चर्चने त्यांना "पवित्र चौकशीचा स्वयंसेवी सेवक" ही पदवी दिली. 1623 मध्ये या भूमिकेत त्याने पाखंडी मताचा संशय असलेल्या फ्रान्सिस्कन भिक्षूला खांबावर जाळण्याच्या समारंभाचे नेतृत्व केले होते अशी माहिती मिळाली.

माद्रिदमध्ये, ज्या रस्त्यावर आता डॉन क्विझोटेचे लेखक मिगुएल डी सर्व्हंटेसचे नाव आहे, तेथे घर क्रमांक 11 आहे, जिथे तो जन्मला आणि 22 वर्षे जगला. लोपे डी वेगा. हे आश्चर्यकारक आहे की पुढच्या रस्त्यावर, ज्याला आता डी वेगा हे नाव आहे, तेथे एक मठ आहे जिथे सर्व्हंटेस दफन केले गेले होते. तसे, लोप डी वेगाचे दफनस्थान आजपर्यंत टिकले नाही. त्याला सेंट सेबॅस्टियन चर्चमध्ये पुरण्यात आले, जे नाझींनी 1937 मध्ये उडवले होते.

लोपे डी वेगाचे घर

लोपे डी वेगा 27 ऑगस्ट 1635 रोजी मृत्यू झाला. संपूर्ण देशाने कवीवर शोक केला आणि त्यांच्या निधनाने देशव्यापी शोक झाला. डी वेगाच्या चाहत्यांची गर्दी रस्त्यावर जमली, त्याच्या सन्मानार्थ निरोपाच्या कविता रचल्या, सर्वत्र स्मारक सेवा आयोजित केल्या गेल्या आणि अंत्यसंस्कार वाचले गेले. असा झाला स्पेनच्या आवडत्या कवीचा शेवट.

गोठ्यात कुत्रा

लोपे डी वेगा

एमटीएफ एजन्सी ड्रामा लायब्ररी

प्रेम त्रिकोण बद्दल सर्वात प्रसिद्ध विनोदांपैकी एक. सुंदर खानदानी डायना तिच्या सेक्रेटरी टिओडोरोशी संबंध सुरू करण्याची कल्पनाही करू शकत नाही, एक साधा तरुण ज्याच्याशी ती आश्चर्यचकित होऊन प्रेमात पडते. तो तिची दासी मार्सेलाच्या प्रेमात पडतो, म्हणूनच डायना, मत्सरातून, त्याच्या जवळ जाऊ इच्छित नसल्यामुळे आणि मार्सेलावर प्रेम करण्यास त्याला उघडपणे मनाई करून प्रेमाचा खेळ सुरू करते. टिओडोरो स्वतःला वर्गीय पूर्वग्रहांच्या खेळात ओलिस बनवतो.

लोपे डी वेगा

गोठ्यात कुत्रा

वर्ण

डायना - काउंटेस डी बेलेफ्लोर.

टिओडोरो तिचा सचिव आहे.

मार्सेला, डोरोथिया, अनारदा या तिच्या दासी आहेत.

फॅबिओ तिचा नोकर आहे.

फेडेरिको मोजा.

लुडोविको मोजा.

मार्क्विस रिकार्डो.

ट्रिस्टन एक सेवक आहे.

लिओनिडो हा नोकर आहे.

अँटोनेलो हा फूटमन आहे.

सेल्यो एक सेवक आहे.

ओटाव्हियो एक बटलर आहे.

कारवाई नेपल्स मध्ये स्थान घेते.

एक करा

काउंटेस पॅलेसमधील हॉल

प्रथम देखावा

टिओडोरो आणि ट्रिस्टन पळून जातात.

धावा, ट्रिस्टन! घाई करा! येथे!

यापेक्षा दु:खद घोटाळा नव्हता!

कदाचित तिने आम्हाला ओळखले असेल?

माहीत नाही; असे मला वाटते.

दुसरी घटना

डायना एकटी आहे.

अहो महाराज! ऐका! मागे!

क्षणभर थांबा!

मला असे वागवले जात आहे का?

परत या, अहो, ते तुम्हाला सांगतात!

ओला! सगळं घर कुठे गेलं?

ओला! नोकर कुठे आहेत? आत्मा नाही?

रात्रीच्या शांततेत भूत नाही,

ती निद्रिस्त प्रतिमा नव्हती जी मला दिसली.

ओला! सगळे झोपले आहेत का? पण आपण काय करू शकतो?

तिसरी घटना

डायना, फॅबिओ.

जणू तुझी इज्जत म्हटली?

माझे सर्व पित्त महत्प्रयासाने

असा कफ वितळवा!

आळशी मुर्खा, लवकर धावा, -

आपण या शीर्षकास पात्र आहात, -

आता येथे कोण होते ते शोधा

या खोलीतून कोण पळून गेले?

या खोलीतून?

तुझ्या पायांनी! जिवंत!

तो कोण आहे ते शोधा. मी वाट पाहत आहे.

हे एक वाईट प्रकरण आहे, आह-आह-आह!

चौथी घटना

डायना, ओटाव्हियो.

मी, तुझ्या कृपेने, तुझे ऐकले,

पण माझा विश्वास बसला नाही, माफ करा

असे का ओरडत आहात?

अशा अयोग्य वेळी.

किती निरागस उत्तर!

तू खूप लवकर झोपायला जा

आणि खूप शांतपणे हलवा,

की तुमच्यात शक्ती नाही!

अनोळखी लोक रात्री फिरतात

घराच्या आजूबाजूला, ते लपून न पडता प्रवेश करतात

जवळजवळ होस्टेसच्या खोलीत

(मला इथे हा उद्धटपणा दिसतोय,

ओटावियो, मी ते स्वतः पाहिले)

आणि तू, माझा योग्य संरक्षक,

शांत आणि शांत

मी येथे वेडा जात आहे तेव्हा!

मी, तुझ्या कृपेने, तुझे ऐकले,

पण माझा विश्वास बसला नाही, माफ करा

असे का ओरडत आहात?

अशा अयोग्य वेळी.

झोपायला जा, अन्यथा ते तुमच्यासाठी वाईट आहे.

आणि खरंच मी फोन केला नव्हता.

सेनोरा...

पाचवा देखावा

फॅबिओच्या बाबतीतही तेच.

अद्भुत गोष्टी!

एखाद्या बाजाप्रमाणे, तो शोध न घेता उडून गेला.

तुम्ही काही चिन्हे पाहिली आहेत का?

सोन्याचे भरतकाम असलेला झगा?

तो धावत खाली आला...

तुम्हाला, सज्जनांनो,

माझी इच्छा आहे की मी स्कर्ट आणि कॉर्सेट घालू शकलो असतो!

तो दोन झेप घेत पायऱ्यांवरून खाली पडला,

त्याने आपली टोपी दिव्यात टाकली,

मी तिथे पोहोचलो, दिवा बंद केला,

डोळ्याच्या क्षणी अंगण ओलांडले,

मग त्याने पोर्टलच्या अंधारात डुबकी मारली,

तेथे तो तलवार काढून गेला.

तुम्ही पूर्ण गाढव आहात.

काय करायचे होते?

तुला मारणे पुरेसे नाही!

त्याला पकडून जागीच भोसकले.

आदरणीय व्यक्ती असेल तर?

शेवटी, ते कायमचे लाजिरवाणे असेल

आणि तुमच्या सन्मानाला तुच्छ लेखणे.

आदरणीय माणूस? इथे पण!

आमच्या इथे पुरेसे नाही का?

जे तुम्हाला पाहू शकतात

एक डोळा - सर्वात महाग गोष्ट?

शेवटी, हजारो ज्येष्ठांचा लोभ

ते फक्त तुझ्याशी लग्नाचे स्वप्न पाहतात

आणि प्रेमातून आंधळा! आपण स्वतः

ते म्हणाले: त्याने हुशार कपडे घातले आहेत,

आणि फॅबिओने किती घाईघाईने पाहिले

त्याने आपल्या टोपीने ज्योत विझवली.

कदाचित ते खरे होते

सेनर, असह्यपणे प्रेमात,

जो उदार हाताने

माझी मोलकरीण विकत घेतली? अप्रतिम!

यापेक्षा प्रामाणिक नोकर मिळणे कठीण!

तो कोण आहे हे मला कळेल.

तो पंख असलेल्या टोपीमध्ये धावला.

ती पायऱ्यांवर आहे.

(फॅबिओला.)

बडबड करू नका

तिला घेऊन जा.

टोपी तिथे आहे का?

कुठे? मूर्ख सापडला आहे!

शेवटी, जेव्हा त्याने तिला फेकले,

त्याने ते उचलले नाही.

सेनोरा! मी जाईन थोडा प्रकाश.

देखावा सहा

डायना, ओटाव्हियो.

नाही, कोणी मदत केली तर,

पश्चात्ताप न करता मी दोषी आहे

मी सगळ्यांना हाकलून देईन.

आणि अगदी बरोबर:

तू घर लोकांच्या हाती सोपवलेस,

आणि तू खूप अस्वस्थ आहेस.

आणि तरीही, जरी ते असभ्य आहे,

जेव्हा तुम्हाला खूप राग येतो

या बाजूला स्पर्श करा

पण फक्त तुमचा जिद्द

आणि लग्न करण्याची अनिच्छा

या सर्व कृत्ये दोषी आहेत

निराशेतून बाहेर पडल्यावर,

काय करावे हे त्यालाच कळत नाही.

तुम्हाला काही प्रकरणे माहीत आहेत का?

सर्व ज्ञात आहे की आपण

अफवा न्यायालयाच्या मते,

अप्राप्य आणि मोहक.

शिवाय, बेलफ्लोरचे वंशज

अनेकांची झोप हिरावून घेते.

सातवे स्वरूप

फॅबिओच्या बाबतीतही तेच.

सेनोरा! टोपी सापडली आहे.

एक टोपी नाही, पण एक लाज.

ते काय आहे ते मला दाखवा?

ज्याला त्याने फेकले. ती तिची आहे.

ड्रायवॉल शोधणे कठीण आहे.

कदाचित ते त्याला शोभेल.

तुम्हाला ही टोपी सापडली का?

मी बकवास बोलू लागेन!

बरं, पंख!

त्याने आपला पंजा छातीवर ठेवला.

चोराची टोपी, ते बरोबर आहे.

तू मला वेडा बनवत आहेस.

मी ते स्वतः पाहिले:

खूप पंख, ते जबरदस्त आहे!

पिसे कुठे गेली?

त्याने आग कशी सुरू केली

त्याने वरवर त्यांना आग लावली;

या टॉवरने लगेच पेट घेतला.

तथापि, इकारसने त्याचे पंख जाळले,

निळ्या पाताळात सूर्याकडे झेपावत,

आणि समुद्राच्या खोल पाण्यात मरण पावला.

इथेही तेच होते.

सूर्य दिव्याचा अग्नी होता,

आणि Icarus एक टोपी आहे; त्वरित

पंख ज्वलंत आणि छाटले.

हे घ्या: डायहाऊसमधून थेट.

खरंच, विनोदासाठी वेळ नाही, फॅबिओ.

त्यांच्याशिवाय खूप काळजी आहेत.

बरं, उपाय वाट पाहतील.

तो कसा थांबेल, ओटावियो?

झोपायला जा. सकाळी लवकर

तुमच्याकडे सर्वकाही शोधण्यासाठी वेळ असेल.

नाही, आणि मी झोपणार नाही,

जर फक्त मी डायना आहे,

दोष कोणाचा होता हे न शोधता.

(फॅबिओला.)

सर्व महिलांना येथे पाठवा.

फॅबिओ निघून गेला.

आठवी घटना

डायना, ओटाव्हियो.

रात्र कशात बदलणार!

मला, ओटावियोला झोपायला वेळ नाही.

येथे झोपणे शक्य आहे का?

माझ्या घरात कोण होते?

दिवसापर्यंत थांबणे चांगले होईल

सर्वकाही काळजीपूर्वक एक्सप्लोर करा.

दरम्यान, मला झोपेची गरज आहे.

ते तुमच्यासाठी गोड होऊ द्या:

कोड्यांमध्ये झोपी जा -

सर्वोच्च बुद्धीचा नियम.

देखावा नववा

तेच फॅबिओ, मार्सेला, डोरोटेआ आणि अनारदा.

हे मदत करू शकतात.

आणि बाकीचे बरेच दिवस झोपले आहेत

आनंदाची झोप आणि हरकत नाही.

त्यांना खरोखर काहीच कळत नाही.

पण दासी झोपायला गेल्या नाहीत

आणि तुमच्या समोर, पूर्णपणे एकत्र.

अनारदा (बाजूला)

रात्री समुद्राला धोका असतो;

मला दूरवर वादळ जाणवते.

तुम्ही आम्हाला निघून जाण्याचा आदेश द्याल का?

सोडा तुम्ही दोघे.

फॅबियो (ओटाव्हियोला, शांतपणे)

मी एक स्फोट येत आहे!

सन्मानाने चौकशी!

मी वेडा आहे.

आणि तो माझ्यावर विश्वास ठेवत नाही. किती अनर्थ!

Otavio आणि Fabio निघून गेले.

दहावी घटना

डायना, मार्सेला, डोरोथिया, अनारदा.

डोरोथियाला येऊ द्या.

माझ्या बाईला काय हवे आहे?

म्हणा: सर्वात जास्त कोण चालते?

माझ्या गेट जवळ?

मार्क्विस रिकार्डो चालत आहे

काउंट पॅरिस देखील प्रासंगिक आहे.

पवित्र सत्याचे उत्तर द्या.

तुला माहित आहे मी निर्दयी आहे

माझ्या रागात.

माझ्याकडे तुझ्यापासून लपवण्यासारखे काही नाही.

ते कोणाशी बोलायला घडले?

केव्हाही

पृष्ठ 2 पैकी 5

तू मला जिवंत केलेस

ते हजारो आगीत जळले,

मी म्हणेन: मला एकदाही आठवत नाही

ते तुमच्याशिवाय इतर कोणाशीही आहेत

इथे राहणाऱ्यांकडून ते बोलले.

अक्षरे अनवधानाने होती का?

पाने इथे आली आहेत का?

तिकडे जा.

मार्सेला (अनार्डे, शांतपणे)

जसे कोर्टात!

आणि क्रूर वर!

अनरदा, तू!

तुम्हाला काय हवे आहे?

आता कसला माणूस होता...

या खोलीत. आपण

मी सर्वांना ओळखतो, आणि उत्तम प्रकारे.

त्याला गुपचूप म्हणून कोणी आत आणले

तू मला पाहिलंस का? कोण विकले?

सेनोरा! माझ्यावर विश्वास ठेवा, माझा जन्म झाला नाही

अशी धाडसी योजना कोणाकडे नाही.

त्या माणसाला इथे आणा

जेणेकरून तो तुम्हाला गुप्तपणे पाहू शकेल, -

असा विश्वासघात तुम्हाला अपमानित करेल

आम्ही कधीही करू शकत नाही!

नाही, नाही, तुम्ही आमच्यावर अन्याय करत आहात.

मला याबद्दल विचार करण्याचा अधिकार आहे -

जेव्हा तुमचे शब्द खरे असतील:

तो आला नाही का?

मोलकरणी पासून कोणीतरी?

जेणेकरून तुम्ही शांतपणे झोपू शकता, -

ही घटना तुम्हाला काळजीत असल्याने, -

मी प्रामाणिक आणि धैर्यवान असेन

आणि मी सर्व काही सांगेन, कर्तव्याबाहेर,

जरी ते मैत्रीच्या विरोधात असेल,

जे मार्सेला आणि माझ्याकडे आहे.

ती कोणाच्या तरी प्रेमात आहे

आणि तो तिच्या प्रेमात पडण्यात यशस्वी झाला.

पण तो कोण आहे हे मी समजू शकत नाही.

आता तुम्हाला सर्व काही सांगायचे आहे:

तुम्ही मुख्य भाग मान्य केल्यामुळे,

बाकी लपवण्यात अर्थ नाही.

अहो, मॅडम, दुसऱ्याचे रहस्य

सर्व दुर्दैवापेक्षा जास्त वेदनादायक!

मी एक स्त्री आहे. तुम्हाला माहीत असणे पुरेसे नाही

हे प्रकरण विसरण्यासाठी,

की कोणी मार्सेला आले?

आपण शांतपणे झोपू शकता:

त्यांच्याकडे सध्या फक्त शब्द आहेत

आणि फक्त सुरुवात.

मी कधीही निंदनीय नोकरांना भेटलो नाही!

तोंडी चांगले शब्द पसरतील

हे तरुण विधवा! बरं, घाबरा!

मी तुमच्या आत्म्यांच्या तारणाची शपथ घेतो,

जेव्हा कधी माझे दिवंगत पती,

तुझी कृपा, शांत हो:

शेवटी, ती एक पाहते

घरात अजिबात अनोळखी नाही,

आणि तुझी दया वाया गेली

तुम्ही स्वतः काळजी करू नका.

मग तो सेवकांपैकी एक आहे का?

होय, मॅडम.

माझे सचिव?

होय. असेच लवकरच

मी तुझी भीती दूर केली.

बाजूला राहा, अनारदा.

तिच्याशी कठोर होऊ नका.

डायना (बाजूला)

मी जरा शांत झालो

हे माझ्यासाठी नाही हे कळल्यावर.

मॅडम...

ऐका.

तुम्हाला काय हवे आहे?

(बाजूला.)

छाती धडधडतेय!

आणि मी हे तुझ्यावर सोपवले

आणि माझा सन्मान आणि विचार?

त्यांनी तुला माझ्याबद्दल काय सांगितले?

शेवटी, तुम्हाला ती निष्ठा माहित आहे

मी प्रत्येक गोष्टीत तुझे अनुसरण करतो.

तुमची निष्ठा आहे का?

माझा विश्वासघात काय आहे?

किंवा हा देशद्रोह नाही - या घरात,

माझ्या भिंतींच्या आत, कोणीतरी भेटत आहे

आणि त्याच्याशी गुप्त संभाषण केले आहे?

मी जिथे जिथे टिओडोरो भेटतो,

तो मला लगेच सांगेल

दोन डझन कोमल शब्द.

दोन डझन? मी शपथ घेतो, वाईट नाही!

जसे आपण पाहू शकता, वर्ष धन्य आहे,

ते डझनभर विकतात.

बरं, एका शब्दात, तो दारातून चालतो का?

किंवा असे दिसून येते की आपल्या विचारांमध्ये असलेली प्रत्येक गोष्ट

तो लगेच त्याच्या ओठांवर विश्वास ठेवेल.

तो विश्वास ठेवेल? घटनांचे विचित्र वळण.

मग तो काय म्हणतो?

मला आठवतही नाही.

तुमचे सर्वोत्तम प्रयत्न करा.

तो असे म्हणेल: “माझ्यासाठी तारण नाही,

या डोळ्यांमुळे मी मरत आहे."

तो म्हणेल: “त्यातच माझा आनंद आहे;

आज मला झोप येत नव्हती

आणि, उत्कटतेने, तो बडबडला

तुझे सौंदर्य." एक दिवस

मी माझे केस माझ्या हृदयात जाण्यासाठी विचारले

लिंक प्रेम शुभेच्छा

आणि आपल्या कल्पनेवर अंकुश ठेवा.

पण काळजी का करतेस?

हा सगळा मूर्खपणा?

कमीत कमी

तो तुम्हाला आनंदी करतो का?

दुखापत होत नाही.

शेवटी, टिओडोरो, निःसंशयपणे,

मी माझे प्रेम पाठवायचे ठरवले

अशा थेट आणि प्रामाणिक ध्येयासाठी,

माझ्याशी लग्न करायला आवडेल.

बरं, आणखी कोणतेही प्रामाणिक ध्येय नाही,

प्रेमाचा उद्देश काय आहे?

मी तुम्हाला यामध्ये मदत करू शकेन.

किती आनंद असेल!

मी तुम्हाला प्रांजळपणे कबूल करतो, -

रागातही तू खूप दयाळू आहेस म्हणून

आणि मनाने खूप उदार, -

की मी त्याच्यावर भयंकर प्रेम करतो;

मी तरूण आहे

अधिक विवेकी, अधिक प्रतिभावान,

अधिक संवेदनशील आणि विनम्र

आमच्या शहरात मला माहीत नाही.

त्याच्या प्रतिभा आणि कौशल्यांमध्ये

मला रोज खात्री पटते.

हा एक मोठा फरक आहे, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

जेव्हा तो तुमच्यासाठी पत्र लिहितो

शिष्टाचाराच्या सर्व नियमांनुसार

किंवा जेव्हा मुक्त अक्षरात

तो तुमच्याबरोबर गोड आणि प्रेमळपणे आहे

प्रेमळ संभाषण चालवते.

मार्सेला, माझा हेतू नाही,

आपल्या लग्नात हस्तक्षेप करण्यासाठी,

वेळ आली की,

पण मला स्वतःलाही लक्षात ठेवावे लागेल,

वैयक्तिक सन्मानाशी तडजोड न करता

आणि माझ्या प्राचीन नावाने.

त्यामुळे ही काही मोठी गोष्ट नाही

या घरात भेटूया.

(बाजूला.)

मला माझी चिडचिड बाहेर काढायची आहे.

पण सगळ्यांनाच माहिती असल्याने,

आपण अधिक गुप्त राहू शकता,

त्याच्यावर आपले प्रेम चालू ठेवा,

आणि मी, प्रसंगी, पूर्णपणे

मी तुम्हा दोघांना मदत करण्याचे वचन देतो.

शेवटी, टिओडोरो मला ओळखतो,

तो माझ्या घरात वाढला.

तुला, प्रिय मार्सेला,

माझें स्नेह जाण

आणि कौटुंबिक संबंध.

तुझी निर्मिती तुझ्या चरणी आहे.

मी नम्रपणे त्यांचे चुंबन घेतो.

सर्वांना जाऊ द्या.

अनारदा (मार्सेल, शांत)

बरं, काय झालं?

राग आला, पण माझ्यासाठी तो उपयोगी पडला.

तिला तुमचे रहस्य कळले का?

आणि मला कळले की तो प्रामाणिक आहे.

मार्सेला, डोरोथिया आणि अनारदा करत्से तीन वेळा काउंटेसकडे जातात आणि निघून जातात.

रूप अकरावे

डायना एकटी आहे.

मी अनैच्छिकपणे अनेक वेळा लक्षात घेतले आहे

किती गोड, देखणा, स्मार्ट टिओडोरो आहे,

तो थोर जन्माला आला असता तर?

मी त्याला वेगळ्या पद्धतीने ओळखेन.

निसर्गात प्रेमापेक्षा मजबूत सुरुवात नाही.

पण माझा सन्मान हाच माझा सर्वोच्च कायदा आहे;

मी माझ्या पदाचा आदर करतो आणि तो परवानगी देणार नाही

जेणेकरून मी अशा विचारांना प्रतिसाद देतो.

पण मत्सर खोलवर राहतो.

दुसऱ्याच्या चांगुलपणाने मोहात पडणे सोपे आहे,

आणि इथे ते दुप्पट मोहक आहे.

अरे, जर फक्त नशीब बदलू शकले असते,

जेणेकरून तो माझ्याकडे येऊ शकेल,

किंवा मी त्याच्याकडे जाऊ शकेन!

देखावा बारावा

टिओडोरो, ट्रिस्टन.

ती रात्र मी झोपेशिवाय घालवली.

तू झोपला नाहीस यात आश्चर्य नाही:

शेवटी, तू पूर्णपणे गायब झाला आहेस,

तिला कळलं तर.

मी तुम्हाला सांगितले: "थांबा,

त्याला झोपायला जाऊ दे." तुझी इच्छा नव्हती.

प्रेम थेट ध्येयापर्यंत जाते.

तुम्ही शूट करा आणि दिसत नाही.

जो हुशार आहे तो नेहमी मारतो.

जो निपुण आहे तो स्पष्टपणे ओळखतो,

काय क्षुल्लक आणि काय धोकादायक.

तर मी खुला आहे का?

आणि नाही आणि होय;

अर्थात, प्रत्यक्ष पुरावा नाही

पण तुम्ही एक महान संशयित आहात.

जेव्हा आमच्या मागे मोठ्याने ओरडून

फॅबिओने पाठलाग केला - एक अतिरिक्त क्षण,

आणि मी माझी तलवार त्याच्यात फुंकीन.

शेवटी, मी किती हुशारीने लॉन्च केले

दिव्यात टोपी!

जेव्हा तो पुढे जातो,

तो मेला असता आणि एक शब्दही बोलला नाही.

चालताना मी दिव्याला ओरडले:

"म्हणजे एक परदेशी लोक होते."

तिने उत्तर दिले: "तू लबाड आहेस."

मग मी माझी टोपी काढली - आणि मोठा आवाज केला,

तिचा बदला घेण्यासाठी.

मी शवपेटीत झोपेन

आपण नेहमी पूर्ण केले आहे

प्रेमात असलेल्यांना! शाश्वत दु:खात,

आणि तो स्वत: चांगला पोसलेला आणि रडी आहे.

पण मी काय करावे, ट्रिस्टन,

अशा धोकादायक परिस्थितीत?

मार्सेलावर प्रेम करणे थांबवा.

आमच्या काउंटेसला खूप अभिमान आहे

हे शोधण्यासाठी तिला काय खर्च करावा लागतो तो म्हणजे त्रास!

आणि धूर्त गोष्टींना मदत करणार नाही:

तू पुन्हा इथे येणार नाहीस.

विसरा! किती क्रूर सल्ला!

माझ्याकडून धडा घ्या

आणि तू प्रेम विसरशील.

काय वेडेपणा! कधीही नाही!

काहीही शक्य आहे

पृष्ठ 5 पैकी 3

कलेवर मात करा.

तुम्हाला तुमच्या भावनांमध्ये काय चूक आहे हे जाणून घ्यायचे आहे का?

ते एकदाच संपवायचे?

प्रथम, त्वरित गरज आहे

विसरण्याचा निर्णय घ्या

आणि काय पुनरुत्थान करायचे हे निश्चितपणे जाणून घ्या

हृदयाची चिंता अशक्य आहे;

मग काय आशा दिली तर

कमीत कमी एक पळवाट, नव्या जोमाने

तुझ्या प्रियकराची दुर्बलता जागृत होईल,

आणि सर्व काही पूर्वीसारखेच राहील.

ते का करू शकत नाही ते मला सांगा

पुरुष स्त्रीला विसरेल का?

होय, कारण धागा खेचत आहे

आणि त्याची आशा त्याच्यावर कुरतडत आहे.

त्याने निर्णय घेतला पाहिजे

तिच्याबद्दल कधीही विचार करू नका

आणि हे एकदा आणि सर्वांसाठी

कल्पनाशक्ती थांबवा.

शेवटी, आपण घड्याळात पाहिले:

जेव्हा साखळी सुटते,

चाके गोठतील - तेच आहे.

अगदी हृदयात तेच आहे

आम्ही एक थांबा पाहत आहोत

जेव्हा आशा सोडली जाते.

पण स्मृती आपल्याला डंकायला सुरुवात करेल,

युक्ती काढायला किती वेळ आहे,

आणि भावना प्रत्येक वेळी असेल

ते अधिकाधिक उजळपणे जिवंत होईल, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

होय, भावना एक शिकारी पशू आहे,

मनाला पंजे लावून,

कविता म्हणते तसं

टोगो - स्पॅनिश - कवी;

पण यासाठीही एक युक्ती आहे,

कल्पनेचा नाश करणे.

उणीवा लक्षात ठेवणे

गोंडस नाही. विसरण्यासाठी

लक्षात ठेवण्याचा प्रयत्न करा

तिचा दोष, आणि सर्वात घृणास्पद.

यामुळे तुमच्यात उदासीनता वाढू नये

सुबकपणे सडपातळ व्यक्ती,

जेव्हा ती बाल्कनीतून तुमच्याकडे असते

तो त्याच्या टाच वर पाहतो.

हे सर्व खरे आहे, वास्तुशास्त्र.

एका ज्ञानी माणसाने लोकांना शिकवले

सर्व सौंदर्यांचा तो अर्धा

शिंपी स्वभावाने बांधील आहेत.

आपल्या जादूगाराची कल्पना करा

मोहावर मात करण्यासाठी,

देहाचा छळ करणाऱ्याप्रमाणे,

ज्याला रुग्णालयात नेले जात आहे.

स्वतःसाठी असे काढा

आणि folds आणि folds मध्ये नाही;

माझ्यावर विश्वास ठेवा, उणीवांचा विचार

कोणत्याही धान्यापेक्षा अधिक उपचार.

सर्व केल्यानंतर, आपण दृश्य लक्षात असेल तर

आणखी एक वाईट गोष्ट

ही घाणेरडी युक्ती महिनाभर चालते

ते तुमची भूक मारते.

त्यामुळे पुन्हा पुन्हा प्रयत्न करा

तिचे दोष लक्षात ठेवा;

हृदयाच्या जखमेची वेदना कमी होईल,

आणि प्रेम नाहीसे होईल.

किती अज्ञानी डॉक्टर!

किती उद्धट जादूटोणा!

औषध तेव्हा काय अपेक्षा

अशा फार्मासिस्टने बनवले!

तुमचा स्वयंपाक हिलबिलींसाठी आहे.

तू एक वाहक आणि चार्लटन आहेस,

एक माणूस आणि एक अज्ञानी. मी, ट्रिस्टन,

मी स्त्रियांना अशा प्रकारे रेखाटत नाही.

नाही, माझ्यासाठी ते क्रिस्टल आहेत,

ते काचेसारखे पारदर्शक आहेत.

काच आणि ठिसूळ हिरवे,

जसे दुःखद अनुभव आपल्याला शिकवतात.

जेव्हा तुम्हाला एकटे राहणे कठीण असते,

मी तुम्हाला मुक्तपणे मदत करण्याचे वचन देतो;

माझे औषध उत्कृष्ट आहे

मला चांगली सेवा दिली.

एक दिवस - मला फाशी देण्यासाठी! -

मी या चेहऱ्याच्या प्रेमात पडलो होतो,

साटन त्वचेसह खोटे बोलणे,

जन्मापासूनचे वय - पाच दहा.

इतर हजार उणीवा वर

पोट तिच्या मालकीचे होते

कुठे बसेल, आणि शिवाय

उपांगांसाठी जागा सोडणे,

कोणतेही संग्रहण, काहीही असो;

त्यात, एकमेकांना गर्दी न करता,

लाकडी घोड्यासारखा

शंभर ग्रीक मुक्तपणे बसतील.

ऐकले आहेस - एका गावात

एक शतकानुशतके जुने काजळ झाड होते,

कारागीर कुठे राहत होता?

पोकळीत माझी पत्नी आणि मुलांसह,

आणि ते खूप प्रशस्त होते.

तसा तो आश्रय देऊ शकेल

आणि हे पोट पोकळीसारखे आहे,

विणकर त्याच्या संपूर्ण घरासह.

मला तिला उत्कटतेने विसरायचे होते

(वेळ खूप पूर्वी आली आहे).

मग काय? स्मरणशक्ती, नशिबात असते,

ती दर तासाला माझ्याकडे आणायची

आता बर्फ, आता खडू, आता नाजूक संगमरवरी,

लेव्हकोई, लिली, चमेली

आणि एक प्रचंड छत,

पेटीकोटचे नाव धारण करणे.

मी एकाकी पलंगावर वाया घालवला.

पण मी लढत न पडण्याचा निर्णय घेतला

आणि मी स्वतःकडे चित्र काढू लागलो

यासारखे दिसणारे सर्व काही:

बाजारातील महिलांच्या टोपल्या,

मेल असलेले बॉक्स, चेस्ट,

पॅक, ट्रॅव्हल बॅग,

गद्दा आणि हेडरेस्ट कुठे आहे.

आणि जणू मी म्हणालो होतो: नाश! -

प्रेमाचे रूपांतर रागात झाले

आणि मी हा गर्भ विसरलो

कायमचे आणि सदैव - आमेन!

पण हा गॅस चेंबर

कोणताही पट (मी खोटे बोलत नाही!)

मी ते माझ्या चरबीत लपवू शकलो

मोर्टारसाठी चार पेस्टल्स.

पण मी दोष कुठे शोधू?

मार्सेलमध्ये दोषांना जागा नाही.

मी तिला विसरणार नाही.

बरं, त्रासावर कॉल करा

आणि अभिमानाच्या मार्गाने चालत जा.

पण ती खूप गोंडस आहे!

तुम्ही प्रेमातून जमिनीवर जळून जाल

काउंटेसच्या मर्जीपेक्षा प्रिय.

रूप तेरा

डायनाच्या बाबतीतही तेच.

टिओडोरो इथे आहे का?

टिओडोरो (बाजूला)

सेनोरा, मी तुझा सेवक आहे.

ट्रिस्टन (बाजूला)

निकाल जाहीर झाल्यावर

आम्ही तीन खिडक्या बाहेर उडतो.

रूप चौदा

टिओडोरो, डायना.

मी माझ्या मित्रांपैकी एक आहे

स्वत:चा सामना करू न शकण्याची भीती,

मी पत्राचा मसुदा मागितला

तिच्यासाठी ते तयार करा. खराब सेवा

जेव्हा मी काहीच नसतो

मला प्रेमाच्या गोष्टी समजत नाहीत

आणि तू लिहशील, मला माहीत आहे

माझ्यापेक्षा खूप चांगले.

ते इथे वाचा.

जेव्हा तुम्ही एकटे असता

त्यांनी तुझ्या हाताने लिहिले,

ठळक आणि रिक्त असेल

तुमच्याशी स्पर्धा करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

न पाहता, मी विचारले, सेनोरा,

जसे आहे तसे पत्र पाठवा.

ते वाचा.

मी वाचायला तयार आहे

परंतु कठोर विश्लेषणासाठी नाही,

आणि प्रेम अक्षर शोधण्यासाठी;

मी युगानुयुगे त्याचा सराव केला नाही.

माझ्यात प्रेम करण्याची हिंमत नव्हती

मी भितीवर मात करू शकलो नाही.

मी लाजाळू लोकांपैकी एक आहे.

म्हणूनच तुम्ही फिरायला जात आहात

गडद कोपऱ्यात डोकावून

आपल्या भुवया पर्यंत एक झगा सह स्वत: ला झाकून?

बंद केल्याने? मी? कुठे आणि कधी?

या वेषात मी तुला भेटलो

आज रात्री majordomo

पण त्याने तुम्हाला अडचण न करता ओळखले.

अहो, आम्ही दिवसाच्या शेवटी आहोत

आम्ही फॅबिओबरोबर विनोद केला; आम्ही कधी कधी

आम्ही हजारो खोड्या सुरू करतो.

किंवा मग मी

एक अज्ञात मत्सरी व्यक्ती काळा होतो.

किंवा कोणीतरी मत्सर आहे.

मला एक नजर टाकायची आहे

तुमची अद्भुत प्रतिभा कशी चमकते.

"उत्कटतेने प्रज्वलित करा, दुसऱ्याची आवड पाहून,

आणि ईर्ष्या बाळगणे, अद्याप प्रेमात पडलेले नाही, -

प्रेमाची देवता धूर्त आणि लहरी असली तरी,

अशी युक्ती त्याने क्वचितच शोधून काढली.

मी प्रेम करतो कारण मला हेवा वाटतो

नशिब अन्यायकारक आहे या वस्तुस्थितीमुळे त्रासलेले:

शेवटी, मी अधिक सुंदर आहे, परंतु, मला विसरल्यामुळे,

त्याने दुसऱ्याला कोमल आनंदाने बक्षीस दिले.

भीती आणि संशयाने मी माझे दिवस काढतो,

मला प्रेमाशिवाय मत्सर आहे, परंतु मला स्पष्टपणे माहित आहे:

मला प्रेम करायचे आहे, मला त्या बदल्यात प्रेम हवे आहे.

मी माझा बचाव करत नाही आणि स्वीकारत नाही;

मी समजून घेण्याचे स्वप्न पाहतो आणि गप्प बसतो.

कोणी समजेल का? मी स्वतःला समजतो."

काय म्हणता?

इथे तर काय

हे सर्व बरोबर सांगितले आहे,

यापेक्षा चांगले लिहिता येणार नाही.

पण मी एकटाच गोंधळलेला आहे:

मी प्रेमाबद्दल ऐकले नाही

ईर्षेने मला उडवले जाऊ शकते.

मत्सराचा जन्म प्रेमातून होतो.

मला वाटते की ही बाई

त्याला भेटून छान वाटले

पण उत्कटता हृदयात जळली नाही;

आणि जेव्हा तिला कळले तेव्हाच

की तो दुसऱ्यावर प्रेम करतो, मत्सर

त्यातून तिच्यात प्रेम आणि उत्कटता दोन्ही पेटले.

हे शक्य आहे का?

होय, नक्कीच.

पण मत्सर, सेनोरा,

आधीच एक प्रोत्साहन होते

आणि ते प्रेम होते; कारण

परिणामांपासून वाहू शकत नाही

ती त्यांना स्वतः जन्म देते.

माहीत नाही; फक्त ही महिला

अगदी स्वेच्छेने जास्त नाही

मी या व्यक्तीला भेटलो;

पण तिला मिश्किल दिसले

की तो दुसऱ्यावर मनापासून प्रेम करतो,

उन्मत्त इच्छांचा जमाव

तिचा सन्मानाचा मार्ग बंद करा,

तिच्या आत्म्यापासून चोरी करणे

ते सर्व चांगले विचार

ज्यांच्यासोबत ती राहत होती.

पत्र सुंदर लिहिले आहे.

माझी स्पर्धा करण्याची हिम्मत नाही.

करून पहा.

नाही, माझी हिम्मत नाही.

आणि तरीही मी तुला विचारतो.

सेनोरा, तुला हे हवे आहे का?

माझी तुच्छता उघड करा.

मी वाट पाहत आहे. लवकर परत या.

इथे ये, ट्रिस्टन!

रूप पंधरावे

डायना, ट्रिस्टन.

मी आज्ञा ऐकण्यास घाई करतो,

जरी मला माझ्या पँटची लाज वाटते;

तुमचा सचिव,

पृष्ठ 5 पैकी 4

माझा उपकारकर्ता,

मी आता बर्याच काळापासून तुटलेले आहे.

पण घोडेस्वार असल्यास ते वाईट आहे

फुटमॅनने लहानाला धरले आहे:

फूटमॅन हा आरसा आणि मेणबत्ती दोन्ही आहे,

आणि मास्टरसाठी एक छत,

आणि हे विसरणे अयोग्य आहे.

ऋषी म्हणाले: जेव्हा महाराज

पायरी बसतो, मग आपण पायऱ्या

मग त्याच्या चेहऱ्याबद्दल

ते आपल्या शरीरातून वर चढतात.

तो उघडपणे पैशासाठी अडकलेला आहे.

बरं, तो खेळत आहे का?

तरच!

शेवटी, जो नेहमी खेळतो

त्याचा परिणाम होईल, आता यातून, आता यातून.

प्रत्येक राजा अभ्यास करत असे

काही प्रकारचे हस्तकला

जेणेकरून युद्धात किंवा समुद्रात

तो त्याचे राज्य गमावेल

स्वतःला कसे खायला द्यावे हे जाणून घ्या.

भाग्यवान तो आहे जो लहानपणापासूनच असतो

चांगले खेळण्याचे प्रशिक्षण दिले!

एक खेळ जेव्हा तुमच्याकडे पैसे नसतात,

एक उदात्त कला आहे

अन्न मिळवणे सोपे आहे.

आणखी एक उत्तम चित्रकार

सतत परिष्कृत प्रतिभा,

पोर्ट्रेट जिवंत असल्यासारखे रंगवले जाईल,

अज्ञानी व्यक्तीकडून ऐकणे

तो तीन escudos किमतीची नाही;

आणि खेळाडू फक्त हेच म्हणू शकतो:

"मी येतोय!" - आणि जर तुम्ही भाग्यवान असाल,

तुम्ही पहा - आणि तुम्ही सर्व काही शंभर टक्के घेतले.

दुसऱ्या शब्दांत, तो खेळाडू नाही का?

तो भित्रा आहे.

त्याऐवजी, तो कदाचित

प्रेमात व्यस्त.

तो? प्रेम?

काय गंमत आहे! हा सर्वात शुद्ध बर्फ आहे.

तथापि, त्याच्यासारखा माणूस

सुंदर, एकल, मिलनसार,

मदत करू शकत नाही पण माझ्या आत्म्यात लपवू शकत नाही

काही प्रकारचा छंद.

माझ्याकडे बार्ली आणि गवत सोपवण्यात आले आहे,

मी प्रेमळ नोट्स बाळगत नाही.

तो दिवसभर तुमच्या सेवेत असतो,

त्यालाही वेळ नाही.

तो संध्याकाळी बाहेर येत नाही का?

मी त्याच्याबरोबर जात नाही: मी विकृत आहे -

माझा पाय मोडला आहे.

कसे, ट्रिस्टन?

मी उत्तर देऊ शकतो

किती वाईट लग्न

जेव्हा त्यांचा चेहरा रंगीबेरंगी होतो

मी रंगवलेल्या जखमांपासून

हे वैवाहिक ईर्ष्या दर्शवते:

मी पायऱ्यांवरून खाली पडलो, सेनोरा.

खाली आणले?

आणि अतिशय आदरपूर्वक:

मी सर्व काही कडांनी मोजले

पायऱ्या.

बरं, मुद्दा काय आहे?

ट्रिस्टन. तू अचानक का आलास

तुम्ही तुमची टोपी दिव्याकडे ठेवण्याचा निर्णय घेतला आहे का?

ट्रिस्टन (बाजूला)

चला! धिक्कार!

तिला संपूर्ण कथा माहित आहे.

तू गप्प का आहेस?

मी लक्षात ठेवण्याचा प्रयत्न करत आहे

म्हणजे, मी कधी पडलो... होय, ते बरोबर आहे:

ते आज रात्री इकडे प्रदक्षिणा घालत होते

वटवाघुळ खिडकीत उडून गेले;

मी माझी टोपी त्यांच्यावर फेकायला सुरुवात केली;

एकजण प्रकाशाच्या मागे धावला,

आणि मी त्याच्याकडे फेकून मारले

दिव्यामध्ये आणि या प्रकरणात

पायऱ्यांवरून खाली पडलो

मी सर्व पायऱ्या चढलो.

छान कल्पना.

तुम्हाला माहीत आहे, जुन्या पाककृती

वटवाघुळांचे रक्त मोजत आहे

प्रयत्न केला आणि खरा

केस काढण्यासाठी.

मी त्यांना रक्तस्त्राव करीन: मग, माझ्यावर विश्वास ठेवा,

गुराख्यांकडून केस हिसकावून,

प्रिये, तुझी आठवण येईल.

ट्रिस्टन (बाजूला)

देवाने, गोष्टी वाईट वळल्या.

कधी कधी आपण दिव्याला लक्ष्य करतो,

आणि आपण तुरुंगात जातो.

डायना (बाजूला)

मी अजूनही खूप उत्सुक आहे!

स्वरूप सोळा

फॅबिओच्या बाबतीतही तेच.

मार्क्विस रिकार्डो आला आहे!

पटकन आपल्या खुर्च्या वर हलवा.

फॅबिओ आणि ट्रिस्टन निघून जातात.

देखावा सतरावा

डायना, मार्क्विस रिकार्डो, सेलो.

माझ्या अंतःकरणात चिंतेने, अपरिचित यातनासह,

जो सदैव छातीत राहतो

जे त्यांचे प्रेमळ ध्येय गाठत आहेत त्यांच्यासाठी,

प्रेम, डायना, मला तुझ्याकडे आकर्षित करते.

कदाचित व्यर्थ असलो तरी मी पुन्हा इथे आलो आहे

माझे विरोधक माझे स्वप्न म्हणतील,

जे, एका गोड स्वप्नाने वेढलेले,

तो तुमचा इतका भक्त नाही जितका तो अहंकारी आहे.

तू इतकी सुंदर आहेस की जेव्हा मी तुला पाहतो,

मला खात्री आहे की तू बरा आहेस.

स्त्रीमध्ये - जसे अनुभव आपल्याला शिकवतात -

आरोग्य आणि सौंदर्य अविभाज्य आहेत.

तू तुझ्या ताजेपणाने डोळ्यांना खूप आनंददायक आहेस,

तो फक्त एक अज्ञानी, फक्त एक कंटाळवाणा मूर्ख,

जो तर्काने परिपक्व झाला नाही,

मी तुम्हाला तुमच्या आरोग्याविषयी एक प्रश्न विचारू इच्छितो.

तर काय करतोस नीट जाणून

आपल्या आनंददायक वैशिष्ट्यांद्वारे,

मला जाणून घ्यायचे आहे, प्रिय सेनोरा,

मी स्वतः किती समृद्ध आहे?

सेनॉर मार्क्विस! पुन्हा एकदा तू चमकलास,

आम्हाला चव नमुना द्या.

पण अशी प्रशंसा करणे योग्य आहे का?

शांतता आणि आरोग्य नेहमीच्या देखावा?

तुमच्याबद्दल, मला असे वाटते की तो मी नाही

तुझ्या धन्याचा आशीर्वाद.

तुला माहित आहे, माझे प्रेम खरे आहे,

आणि तुझी प्रतिमा माझ्या आत्म्यात कोरलेली आहे.

तुमचे संपूर्ण कुटुंब फार पूर्वीपासून सहमत आहे,

जेणेकरून आमचे संघ अविनाशीपणे एकजूट होईल,

आणि फक्त तुमचे उत्तर अज्ञात आहे.

मी आनंदी आहे की नाही हे फक्त तोच ठरवेल.

जेव्हा मी, माझ्या मालमत्तेच्या बदल्यात,

ज्यामध्ये मी प्रसिद्ध आणि श्रीमंत आहे,

त्याच्या मालकीची जमीन समुद्रकिनाऱ्यापासून, सावल्यांसाठी परकी,

लाल रंगाच्या राज्यांना, जिथे सूर्यास्त होत आहे,

आणि सोने, पिढ्यांचे मूर्ती,

आणि वाहणारे मोती

ताऱ्यांच्या पापण्या, आणि पूर्वेचा खजिना,

समुद्राचे मार्ग रुंद आहेत,

मी त्यांना तुझ्या चरणी ठेवीन.

शंका घेऊ नका; तुझ्यापासून प्रेरित,

माझा धाडसी मार्ग निर्भयपणे चालत असे

तिथे, जिथे दिवस किरणांनी प्रकाशित होत नाही;

मी तुडवीन, वादळ आणि चिंता मध्ये,

ओक पायांसह लाटांचे वाळवंट,

ध्रुवीय खडकांपर्यंत पोहोचण्यासाठी.

जिथे धाडस कधीच घुसले नाही.

मी तुमच्या कुलीनतेचा आदर करतो

माझ्या मनातील कबुलीजबाब ऐकून मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.

आपल्या विचारांमध्ये काही साम्य असू शकते.

पण काउंट कसा दिसेल हे मला माहीत नाही.

मी त्याला एका गोष्टीत श्रेष्ठत्व देतो:

काउंट फेडेरिको हुशार आणि धूर्त आहे.

पण मला आशा आहे: तुमचा निर्णय योग्य असेल,

या दुष्ट नजरेने तुम्ही आंधळे व्हाल.

अठरावे स्वरूप

तेओडोरो बरोबरच.

तुमच्या प्रभुत्वावर एक नजर टाकू द्या आणि निर्णय घ्या.

तू व्यस्त आहेस आणि मी कोणाचाच व्यवसाय नाही

मिनिटे चोरली नाहीत.

आम्ही वेळेसाठी दाबले जात नाही.

मी रोमला पत्र लिहित आहे.

पूर्णपणे कठीण

टपालाच्या दिवशी दीर्घ भेट.

तू खूप छान आहेस.

ते खरे असते तरच!

(सेलियोला, शांतपणे.)

बरं, सेल्यो, तू काय म्हणतोस?

तुमची उत्कट इच्छा पूर्णतः पुरस्कृत होईल.

मार्क्विस रिकार्डो आणि सेलो निघून जातात.

रूप एकोणीस

डायना, टिओडोरो.

तुम्ही लिहिले आहे का?

होय, आणि

हे वाईटरित्या बाहेर वळले, आपण लगेच पाहू शकता.

मी आदेशानुसार काम केले.

मला दाखवा.

"जो दुसऱ्याच्या प्रेमानंतर प्रेम करतो तो लोभी असतो,

त्याच्या अंतःकरणात ईर्ष्या पेटली आहे;

ज्याने स्वतःला आनंदाचे वचन दिले नाही,

दुसऱ्याच्या सुखासाठी तो थंड राहतो.

पण आमचा प्रियकर चोरीला गेला तर

प्रतिस्पर्धी - प्रेम लपविण्याची ताकद नाही;

लपलेल्या रक्तवाहिनीतून चेहऱ्याला रक्तासारखे,

ओठांची हाक तातडीची, निर्दयी आहे.

पण मी गप्प बसतो जेणेकरून बेसनेस उंचीवर जाईल

अपमान केला नाही. मी थांबलो

cherished ओळ ओलांडल्याशिवाय.

आणि त्याशिवाय मी पुरेसे उघडले;

आनंद विसरणे मला शहाणपणाचे वाटते,

अन्यथा त्यांना वाटेल की मी विसरलो आहे.”

तुम्ही खरोखरच लवकरच सर्वांना मागे टाकाल!

तू माझ्यावर हसतोस का?

खरं सांग.

माझे उत्तर:

तू जिंकलास, टिओडोरो.

अरेरे, मला एक कारण दिसत आहे

जेणेकरून मी शांतता आणि झोप विसरून जा:

सेवक असेल तर सहन होत नाही

श्री पेक्षा अधिक कुशल कोण आहे?

एक राजा एका कुलीन माणसाला म्हणाला:

“मी चिंतित आहे, आणि तसेही.

मी पत्राचा मसुदा तयार केला;

कृपया एक पण लिहा.

जे उत्तम असेल ते मी पाठवीन.”

बिचाऱ्या सरदाराने प्रयत्न केला

आणि पत्राचा मजकूर त्याच्यासाठी यशस्वी झाला,

राजा कसा अयशस्वी झाला.

ते पाहून त्याचे पत्र

राज्यकर्त्यांनी प्राधान्य दिले

तो विचारात बुडाला होता,

आपल्या घराकडे चालत.

"चला लवकर पळू," तो आपल्या मुलाला म्हणाला, "

एक भयानक अंत माझी वाट पाहत आहे."

मुलाने वडिलांना विचारले

निदान कारण तरी सांगा.

“राजाला कळले,” श्रेष्ठ म्हणाला, “

की मी त्याच्यापेक्षा जास्त कुशल आहे."

मी येथे आहे, सेनोरा, आणि गोंधळलेला आहे:

माझी कथाही अशीच आहे.

अरे नाही, आणि बक्षीस दिले तर

निःसंशयपणे तुझ्या पत्राला,

ते फक्त कारण

की हा प्रतिसाद खूप यशस्वी आहे.

मी स्तुती मागे घेत नाही

पण मी म्हणालो नाही

आतापासून मी काय गमावले आहे?

भरवसा

पृष्ठ 5 पैकी 5

माझ्या पेनला.

जरी, एक स्त्री म्हणून, अर्थातच,

मी यादृच्छिकपणे विचार करत आहे

आणि माझे अपूर्ण मन

तो निर्दोषपणे न्याय करू शकत नाही.

परंतु येथे एक वाईट अभिव्यक्ती आहे:

“मी गप्प बसलो आहे जेणेकरून बेसनेस उंचीवर जाईल

नाराज केले नाही." मी वाचेन

तुमच्यासाठी एक छोटासा सल्ला:

प्रेम अपमानित करू शकत नाही

जो कोणी सुखाची स्वप्ने पाहतो;

उदासीनतेमुळे आमचा अपमान होतो.

प्रेम हा एक धोकादायक मार्ग आहे.

आम्हाला फायटनचे नशीब आठवते

आणि इकारसने आपले पंख व्यर्थ फडकवले:

सोनेरी घोड्यांवर एकटा

उंच क्षितिजावरून सोडले,

सूर्याने दुसऱ्याला विझवले

आणि तो समुद्राच्या तळाशी पडला.

सूर्य स्त्री व्हा

असे क्वचितच घडले असते.

प्रेम म्हणजे शेवटपर्यंत चिकाटी;

एका थोर स्त्रीचे लक्ष वेधून घेणे,

मेहनती आणि जिद्दी व्हा:

दगड नाही - स्त्रियांचे हृदय.

मी पत्र माझ्याबरोबर घेतो;

मला त्याची गणना करायची आहे.

लीटरवर संपूर्ण कायदेशीर आवृत्ती (http://www.litres.ru/lope-de-vega/sobaka-na-sene/?lfrom=279785000) खरेदी करून हे पुस्तक संपूर्णपणे वाचा.

परिचयात्मक भागाचा शेवट.

लिटर एलएलसी द्वारे प्रदान केलेला मजकूर.

लीटरवर संपूर्ण कायदेशीर आवृत्ती खरेदी करून हे पुस्तक संपूर्णपणे वाचा.

तुम्ही पुस्तकासाठी Visa, MasterCard, Maestro बँक कार्ड, मोबाइल फोन खात्यावरून, पेमेंट टर्मिनलवरून, MTS किंवा Svyaznoy स्टोअरमध्ये, PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI वॉलेट, बोनस कार्डद्वारे सुरक्षितपणे पैसे देऊ शकता. आपल्यासाठी सोयीस्कर दुसरी पद्धत.

पुस्तकाचा परिचयात्मक भाग येथे आहे.

मजकूराचा फक्त काही भाग विनामूल्य वाचनासाठी खुला आहे (कॉपीराइट धारकाचे निर्बंध). जर तुम्हाला पुस्तक आवडले असेल तर संपूर्ण मजकूर आमच्या भागीदाराच्या वेबसाइटवर मिळू शकेल.