Wörter, die nicht mehr aktiv verwendet werden, aber im Passivwörterbuch erhalten bleiben und größtenteils für Muttersprachler verständlich sind (z. B. im modernen Russisch „arshin“, „bonna“, „vran“, icon). Zusammengenommen bilden veraltete Wörter ein System veralteten Wortschatzes in der Sprache, dessen Struktur durch den unterschiedlichen Grad seiner Obsoleszenz, verschiedene Gründe für die Archaisierung und die Art der Verwendung bestimmt wird. Nach dem Grad der Veralterung werden unterschieden: a) Wörter, deren Bedeutung für Sprecher einer modernen Sprache ohne entsprechende lexikographische Hinweise unverständlich ist (russisch „loki“ „Pfütze“, „skora“ „Haut“, vgl. „Kürschner“ ); b) Wörter, die für Muttersprachler verständlich sind, aber Teil eines passiven Wortschatzes sind und bestimmten, vor allem stilistischen Zwecken dienen. Viele veraltete Wörter sind in stabilen Kombinationen erhalten („nichts ist sichtbar“, „keine Stimme, kein Seufzer“). Veraltete Wörter, zum Beispiel für die moderne russische Sprache, können ihrem Ursprung nach muttersprachliches Russisch („ony“, „flare“, „alarm“), altslawisches („vran“, „raven“, „broadcast“, „lobzat“) sein. ) und aus anderen Sprachen entlehnt („Infanterie“, „Infanterie“).

Abhängig von den Gründen für die Archaisierung werden veraltete Wörter in zwei Kategorien eingeteilt: Historismen und Archaismen. Historismen sind Wörter, die aufgrund des Verschwindens der von ihnen bezeichneten Konzepte nicht mehr verwendet werden (zum Beispiel auf Russisch die Namen antiker Kleidung: „Armyak“, „Kamzol“, „Kaftan“). Historismen haben keine Synonyme. Archaismen sind Wörter, die existierende Realitäten benennen, aber aus irgendeinem Grund durch synonyme lexikalische Einheiten aus dem aktiven Gebrauch gedrängt wurden. Es gibt zwei Arten von Archaismen.

Lexikalische Archaismen, einschließlich: a) lexikalische Archaismen selbst – Wörter, die als bestimmte Lautkomplexe („Hals“, „Geben“, „rechte Hand“) völlig veraltet sind; b) lexikalische und wortbildende Archaismen, die sich vom synonymen Wort der modernen Sprache nur durch ein Wortbildungselement, meist ein Suffix („Freundschaft“, „Freundschaft“, „Fischer“, „Fischer“); c) lexikalisch-phonetische Archaismen, die sich von modernen Varianten nur in wenigen Lauten unterscheiden („klob“ „Keule“, „piit“ „Dichter“).

Semantische Archaismen sind die veraltete Bedeutung von Wörtern, die im aktiven Wörterbuch vorhanden sind (z. B. die Bedeutung von „Spektakel“ im Wort „Schande“, vgl. die moderne Bedeutung von „Schande“).

Veraltete Wörter unterscheiden sich in der Art ihrer Verwendung. Historismen werden sowohl als neutrale Wörter – gegebenenfalls zur Benennung der von ihnen bezeichneten Realitäten (beispielsweise in historischen Werken) – als auch als Stilmittel verwendet. Archaismen werden nur für bestimmte stilistische Zwecke verwendet: in historischen Romanen, Geschichten, um die reale historische Situation und Sprache der Charaktere nachzubilden (zum Beispiel in A. N. Tolstois Roman „Peter I.“: „Meine Herren Schweden, ist diese Welt nicht besser als? Shlisselburg, Nyenshantz und Yuryev peinliche Schlachten? in der journalistischen und künstlerischen Rede - um einen sehr feierlichen Stil zu schaffen (zum Beispiel: „Das sechzehnte Jahr kommt in der Dornenkrone der Revolutionen“ – V. V. Mayakovsky); negative Phänomene als Mittel zur Schaffung eines Comics zu charakterisieren - Ironie, Satire, Sarkasmus (zum Beispiel: „Der Durchschnittsmensch ist neugierig, er möchte alles über Alkohol wissen“ – Mayakovsky; „Im Allgemeinen ist es in Taganrog in Mode Viele vermissen ihre Frauen und Töchter“ – A. P. Tschechow.

Veraltete Wörter können wieder aktiv verwendet werden und eine stilistische Konnotation von Erhabenheit oder eine Konnotation von Verspieltheit und Ironie annehmen (zum Beispiel die moderne Verwendung der Wörter „befehlen“, „ausspucken“, „zurücklehnen“, „Trankopfer“, „ Jugend"). Darüber hinaus können einige Historismen zu neuem Leben erwachen, wenn sie als Bezeichnungen auf neue Realitäten angewendet werden. Das Wort behält sein ursprüngliches Aussehen, erhält aber eine neue Bedeutung (zum Beispiel die moderne Verwendung der Wörter „Fähnrich“, „Kosak“ im Sinne von „Schnitt eines Frauenkleides“).

Grigorieva A.D., Über den Grundwortschatz und den Wortschatz der russischen Sprache, M., 1953; Shansky N.M., Veraltete Wörter im Wortschatz der modernen russischen Literatursprache, „Russische Sprache in der Schule“, 1954, Nr. 3; Akhmanova O. S., Essays zur allgemeinen und russischen Lexikologie, M., 1957; Ozhegov S.I., Die Hauptmerkmale der Entwicklung der russischen Sprache in der Sowjetzeit, in seinem Buch: Lexikologie. Sprachkultur, M., 1974; Schmelev D.N., Moderne russische Sprache. Lexika, M., 1977.

Zu den veralteten Wörtern gehören Wörter, die in der Standardsprache nicht mehr verwendet werden. Um festzustellen, ob ein bestimmtes Wort veraltet ist, wird eine lexikografische Analyse verwendet. Es muss zeigen, dass dieses Wort heutzutage nur noch selten in der Sprache verwendet wird.

Eine Art veralteter Wörter sind Historismen, also Bezeichnungen von Begriffen, die es nicht mehr gibt. Es gibt eine ganze Reihe ähnlicher Wörter unter den Berufsbezeichnungen oder gesellschaftlichen Stellungen einer Person, die nicht mehr relevant sind, zum Beispiel Odnodvorets, Profos, Moskatelschik, Versorgungsmeister, Postillion, Töpfer. Eine Vielzahl von Historismen bezeichnet außer Gebrauch geratene Objekte der materiellen Kultur – ein Pferdepferd, eine Fackel, eine Britzka, Bastschuhe. Die Bedeutung einiger Wörter, die zu dieser Kategorie gehören, ist zumindest einigen Muttersprachlern bekannt, die sie ohne Mühe erkennen, aber das aktive Wörterbuch enthält keine Historismen.

Archaismen sind Wörter, die auf in der Sprache weiterhin existierende Konzepte hinweisen, für die jetzt ein anderes Wort verwendet wird. Statt „damit“ sagen sie „damit“, statt „seit undenklichen Zeiten“ – „seit undenklichen Zeiten, immer“ und statt „Auge“ – „Auge“. Einige dieser Wörter werden von denen, die ihnen begegnen, überhaupt nicht erkannt und fallen daher aus dem passiven Vokabular. Beispielsweise erkennen nur wenige Menschen das Wort „vergeblich“ als Synonym für „vergeblich“. Gleichzeitig ist seine Wurzel in den Wörtern „Eitelkeit“, „vergeblich“ erhalten geblieben, die zumindest noch im Passivwörterbuch der russischen Sprache enthalten sind.
Einige Archaismen sind in der modernen russischen Sprache als Bestandteile Phraseologieeinheiten geblieben. Insbesondere der Ausdruck „hegen wie der Augapfel“ enthält zwei Archaismen, darunter „zenitsa“, was „Schüler“ bedeutet. Dieses Wort ist im Gegensatz zum Wort „Auge“ der überwiegenden Mehrheit der Muttersprachler, selbst gebildeten, unbekannt.

Wörter verlassen den aktiven Gebrauch und treten nach und nach in den passiven Wortschatz ein. Die Änderung ihres Status erfolgt unter anderem aufgrund von Veränderungen in der Gesellschaft. Aber auch die Rolle direkter sprachlicher Faktoren ist von Bedeutung. Ein wichtiger Punkt ist die Anzahl der Verbindungen eines bestimmten Wortes mit anderen. Ein Wort mit einer Vielzahl systemischer Verbindungen unterschiedlicher Art verschwindet merklich langsamer im Passivwörterbuch.
Veraltete Wörter müssen nicht unbedingt uralt sein. Relativ neu geprägte Wörter können schnell außer Gebrauch geraten. Dies gilt für viele Begriffe, die in der frühen Sowjetzeit auftauchten. Gleichzeitig werden sowohl ursprünglich russische Wörter als auch Entlehnungen wie „bataliya“ (Schlacht), „victory“ (im Sinne von „Sieg“, aber kein weiblicher Name), „fortecia“ (Sieg) obsolet .

Archaismen werden je nach Art ihrer Veralterung in verschiedene Kategorien eingeteilt. Die Hauptoption sind richtige lexikalische Archaismen; solche Wörter sind völlig veraltet. Dies ist zum Beispiel „izhe“, was „welches“ bedeutet, oder „Auge“, also Auge. Ein lexikalisch-semantischer Archaismus ist ein polysemantisches Wort, das in einer oder mehreren Bedeutungen veraltet ist. Beispielsweise gibt es das Wort „Scham“ immer noch, aber es bedeutet nicht mehr „Spektakel“. In lexikophonetischen Archaismen haben sich Schreibweise und Aussprache des Wortes geändert, die Bedeutung ist jedoch dieselbe geblieben. „Gishpansky“ (heute spanisch) gehört zu dieser Kategorie von Archaismen. Der lexikalische und wortbildende Typ der Archaismen enthält Präfixe oder Suffixe, die diese Form obsolet machen. Früher gab es zum Beispiel eine Variante des Verbs „to fall“, mittlerweile ist aber nur noch „to fall“ möglich.

Veraltete Wörter in der modernen geschriebenen und gesprochenen Sprache können für verschiedene Zwecke verwendet werden. Gerade beim Schreiben historischer Romane ist ihre Präsenz zur Stilisierung notwendig. In der modernen mündlichen Sprache besteht ihre Funktion möglicherweise darin, die Ausdruckskraft des Gesprochenen zu verstärken. Archaismen sind in der Lage, Aussagen sowohl einen feierlichen als auch einen erhabenen und ironischen Charakter zu verleihen.

Bei uns finden Sie veraltete, seltene und vergessene Wörter.

Kehren Sie zur Hauptseite des Großen zurück.

Zeitgenossen von A. S. Puschkin nahmen beim Lesen seiner Werke alle Details des Textes wahr. Und wir, die Leser des 21. Jahrhunderts, verpassen bereits viel, wir verstehen es nicht, sondern raten nur ungefähr. Was ist in der Tat ein Gehrock, eine Taverne, eine Taverne, ein Morgenmantel? Wer sind der Kutscher, der Hofjunge und Ihre Exzellenz? In jeder Geschichte von Puschkins Zyklus gibt es Wörter, die unverständlich und in ihrer Bedeutung unklar sind. Aber sie alle bezeichnen einige Objekte, Phänomene, Konzepte, Positionen, Titel eines vergangenen Lebens. Diese Wörter sind aus der modernen Verwendung verschwunden. Daher bleibt ihre spezifische Bedeutung für den modernen Leser unklar und unverständlich. Dies erklärt die Wahl des Themas meiner Forschung, die sich den veralteten Wörtern widmet, die in Belkins Erzählungen aus der modernen Sprache übernommen wurden.

Das Leben einer Sprache zeigt sich deutlich in ständigen Veränderungen in der Zusammensetzung der Wörter und ihrer Bedeutung. Und die Geschichte des Volkes und des Staates prägt sich in das Schicksal einzelner Worte ein. Der Wortschatz der russischen Sprache enthält viele Wörter, die in der realen Sprache selten verwendet werden, uns aber aus klassischen literarischen Werken, Geschichtsbüchern und Geschichten über die Vergangenheit bekannt sind.

Veraltete Wörter können in zwei Gruppen eingeteilt werden: 1) Historismen; 2) Archaismen.

Historismen (aus dem Griechischen historia – eine Geschichte über vergangene Ereignisse) sind Wörter, die die Namen solcher Objekte und Phänomene bezeichnen, die im Zuge der Entwicklung der Gesellschaft nicht mehr existierten. Viele Wörter, die Gegenstände einer vergangenen Lebensweise, alte Kultur, Dinge und Phänomene, die mit der Wirtschaft der Vergangenheit verbunden sind, alte gesellschaftspolitische Beziehungen benennen, sind zu Historismen geworden. Daher gibt es viele Historismen unter Wörtern, die sich auf militärische Themen beziehen: Kettenhemd, Arkebuse, Visier, Schanze. Viele Wörter, die Ränge, Klassen, Positionen und Berufe des alten Russland bezeichnen, sind Historizismen: Zar, Bojar, Reiter, Diener, Verwalter, Zemstvo, Leibeigener, Gutsbesitzer, Polizist, Ofenya, Hufschmied, Kesselflicker, Säger, Lampenanzünder, Lastkahnführer; Phänomene des patriarchalen Lebens: Corvée, Quitrent, Kürzungen, Beschaffung; Arten der Produktionstätigkeit: Manufaktur, Pferdekutsche; Arten verschwundener Technologien: Konservenherstellung, Metherstellung.

Archaismen (vom griechischen archaios – alt) sind Wörter, die aufgrund ihrer Ersetzung durch neue nicht mehr verwendet werden, zum Beispiel: Wangen – Wangen, Lenden – unterer Rücken, rechte Hand – rechte Hand, Tuga – Traurigkeit, Verse – Gedichte , Ramen – Schultern. Alle von ihnen haben Synonyme im modernen Russisch.

Archaismen können sich auf unterschiedliche Weise vom modernen Synonymwort unterscheiden: eine andere lexikalische Bedeutung (Gast – Kaufmann, Bauch – Leben), eine andere grammatikalische Gestaltung (aufführen – aufführen, auf dem Ball – auf dem Ball), eine andere morphemische Zusammensetzung (Freundschaft). - Freundschaft, Fischer - Fischer ), andere phonetische Merkmale (Gishpansky - Spanisch, Spiegel - Spiegel). Einige Wörter sind völlig veraltet, haben aber moderne Synonyme: in Ordnung – damit, Zerstörung – Zerstörung, Schaden, Hoffnung – hoffen und fest glauben. Archaismen und Historismen werden in der Belletristik verwendet, um die historische Situation im Land nachzubilden und die nationalen und kulturellen Traditionen des russischen Volkes zu vermitteln.

WÖRTERBUCH VERALTETER WÖRTER

Vom Verlag

Corvee ist freie Zwangsarbeit eines abhängigen Bauern. „Iwan Petrowitsch wurde gezwungen, die Corvee abzuschaffen und einen Meister einzusetzen, der mit seiner eigenen Ausrüstung auf dem Bauernhof arbeitet.“ moderate Quitrente

Quirk ist eine jährliche Sammlung von Geld und Lebensmitteln von Leibeigenen durch Grundbesitzer.

Der Haushälter ist ein Diener im Haus des Gutsbesitzers, dem die Schlüssel zum Haus anvertraut wurden. „Die Verwaltung des Dorfes übertrug er seiner alten Haushälterin, die seinen Lebensmittelvorrat erwarb.“ Vertrauen in die Kunst des Geschichtenerzählens. »

Zweiter Major - militärischer Rang der 8. Klasse in den Jahren 1741-1797. „Sein verstorbener Vater, Zweiter Major Pjotr ​​​​Iwanowitsch Belkin, war mit dem Mädchen Pelageya Gavrilovna aus der Familie Trafilin verheiratet. »

"Schuss"

Ein Bankier ist ein Spieler, der bei Kartenspielen eine Bank hält. „Der Beamte ging hinaus und sagte, dass er bereit sei, sich für die Straftat zu verantworten, wie es Mr. Banker wünsche.“

„Das Spiel dauerte noch einige Minuten; aber das Gefühl, dass der Besitzer war

Vakanz – eine unbesetzte Stelle; Berufsbezeichnung. Für das Spiel war keine Zeit, wir gerieten einer nach dem anderen in Rückstand und verstreuten uns in unsere Wohnungen, während wir über den bevorstehenden Leerstand redeten. »

Galun ist eine goldene Borte oder ein silbernes (Band), das angenäht wurde. „Silvio stand auf und holte aus dem Karton eine rote Mütze mit einer goldenen Quaste, wie eine Uniform. Gallone"

„Wirf die Bank“ (Spezial). - Empfang eines Kartenspiels. „Er weigerte sich lange, weil er fast nie spielte; Schließlich befahl er, die Karten zu bringen, schüttete fünfzig Chervonets auf den Tisch und setzte sich zum Werfen hin. »

Husar – ein Soldat aus leichten Kavallerieeinheiten, der die Uniform eines Ungarn trug. „Er diente einst bei den Husaren und sogar glücklich.“

Lakai ist ein Diener unter den Herren sowie in einem Restaurant, Hotel usw. „Der Lakai brachte mich in das Büro des Grafen, und er selbst ging, um über mich Bericht zu erstatten. »

Eine Reithalle ist eine Plattform oder ein spezielles Gebäude zum Trainieren von Pferden und das Leben eines Armeeoffiziers ist bekannt. Morgens Training, Laufstall; Mittagessen beim Reitunterricht. ein Regimentskommandeur oder in einer jüdischen Taverne; Abends Locher und Karten.

Punter – bei Glücksspielkartenspielen: Spielen gegen die Bank, d. h. „Wenn der Punter zufällig einen Mangel hatte, zahlte er ihm sofort einen Aufpreis, indem er große Einsätze machte; jemand, der bei einem Glücksspiel-Kartenspiel setzt. genug, oder zu viel aufgeschrieben. »

Leutnant – ein Offiziersrang höher als ein Leutnant und niedriger als ein Unteroffizier – ein Offizier – ein untergeordneter Kommandorang in der zaristischen Armee – Stabskapitän. Russland, in einigen modernen ausländischen Armeen; Person, die diesen Titel trägt.

Dieser (dieser, dieser) Ort. - das das das. „Mit diesen Worten ging er eilig“

Exzellenz – Titel von Fürsten und Grafen (von Orten: Ihres, seins, ihrs, ihrs) „Oh“, bemerkte ich, „in diesem Fall wette ich, dass Ihre Exzellenz nicht einmal auf zwanzig Schritte die Landkarte treffen wird: Die Pistole erfordert täglich.“ Übung .

Gehrock und Gehrock – lange zweireihige Herrenkleidung in der Taille mit Umschlag „Er ging für immer in einem abgenutzten schwarzen Gehrock“

oder einen Stehkragen.

Chervonets ist die allgemeine Bezeichnung für ausländische Goldmünzen in der vorpetrinischen Zeit. „Er weigerte sich lange Zeit, weil er fast nie spielte; endlich bestellt

Rus'. um die Karten zu übergeben, schüttete fünfzig Chervonets auf den Tisch und setzte sich zum Werfen hin. »

Chandal – Kerzenleuchter „Der Offizier, aufgebracht durch den Wein, das Spiel und das Gelächter seiner Kameraden, fühlte sich zutiefst beleidigt und schnappte sich voller Wut einen kupfernen Kronleuchter vom Tisch und warf ihn nach Silvio, der ihm kaum noch ausweichen konnte Schlag. »

Eterist – in der zweiten Hälfte des 18. und frühen 19. Jahrhunderts: Mitglied des geheimen griechischen „Es wird gesagt, dass Silvius während der Empörung von Alexander Ypsilant eine revolutionäre Organisation, die für die Befreiung des Landes kämpfte, eine Abteilung von anführte.“ Eteristen und wurde im Kampf unter türkischer Unterdrückung getötet. Skulyanami. »

"Schneesturm"

Boston ist ein Kartenspiel. „Ständig gingen Nachbarn zu ihm, um mit seiner Frau für fünf Kopeken zu essen, zu trinken und Boston zu spielen.“

Versta – eine altrussische Maßnahme „Der Kutscher beschloss, am Fluss entlang zu fahren, was unsere Strecke auf eine Länge von 1,06 km verkürzen sollte. " Drei Meilen. »

Bürokratie verzögert einen Fall oder die Lösung eines Problems. „Was hielt ihn zurück? Schüchternheit, untrennbar verbunden mit wahrer Liebe, Stolz oder der Koketterie hinterlistiger Bürokratie?

Dienstmädchen – Dienerin der Herrin. „Drei Männer und eine Magd unterstützten die Braut und waren nur beschäftigt

Der Polizeihauptmann ist der Polizeichef des Bezirks. „Nach dem Mittagessen erschien der Landvermesser Shmit mit Schnurrbart und Sporen und der Sohn des Polizeihauptmanns. »

Kibitka ist eine überdachte Straßenkutsche. „Ich drehte mich um, verließ die Kirche ohne Hindernisse, stürzte in den Wagen und rief: „Runter!“

Cornet ist der niedrigste Offiziersdienstgrad. „Die erste Person, zu der er kam, der pensionierte vierzigjährige Kornett Dravin, stimmte bereitwillig zu.“

Die Veranda ist ein überdachter Bereich vor dem Eingang zur Kirche. „Die Kirche war geöffnet, mehrere Schlitten standen vor dem Zaun; Leute gingen um die Veranda herum. »

Signet – selbstgemachtes Siegel an einem Ring oder Schlüsselbund. „Ich habe beide Briefe mit einem Tula-Siegel versiegelt, auf dem abgebildet war

Siegel – ein kleines Siegel an einem Ring, ein Schlüsselanhänger mit Initialen oder zwei flammende Herzen mit einer dezenten Inschrift, sie (Marya Gavrilovna)

irgendein anderes Zeichen. Verwendet, um Briefe zu versiegeln, warf sich kurz vor Tagesanbruch auf das Bett und döste ein. »

Siegellack oder Wachs und diente als Hinweis auf den Absender.

Fähnrich ist der niedrigste Offiziersdienstgrad. „Das Thema, das sie wählte, war ein armer Armee-Fähnrich, der in seinem Dorf Urlaub hatte.“

Ulan – in den Armeen einiger Länder ein Soldat, ein leichter Kavallerieoffizier, „ein Junge von etwa sechzehn Jahren, der sich kürzlich den Lanzenträgern angeschlossen hat.“ »

mit einem Speer oder Säbel schwingen.

Shlafor – Hausmantel. „Die alten Leute wachten auf und gingen ins Wohnzimmer. , Praskowja Petrowna im Morgenmantel mit Watte. »

Grand Patience legt ein Kartenspiel nach bestimmten Regeln aus. „Eines Tages saß die alte Dame allein im Wohnzimmer und spielte Grand Solitaire.“

Eine Mütze ist ein spitzer Kopfschmuck, der früher von Männern „Gavrila Gavrilovich in Mütze und Flanelljacke“ getragen wurde.

zu Hause getragen und oft nachts getragen. ; Schlafmütze.

"Bestatter"

Amor ist der Gott der Liebe in der antiken Mythologie und wird als geflügelter Mann dargestellt. „Über dem Tor hing ein Schild, auf dem ein beleibter Junge mit Pfeil und Bogen abgebildet war.“ Amor mit umgestürzter Fackel in der Hand. »

Ankündigen – durch Anrufen eines Gottesdienstes benachrichtigen. „Niemand bemerkte es, die Gäste setzten den Thread fort und kündigten bereits die Vesper an, als sie vom Tisch aufstanden.

Overknee-Stiefel – Stiefel mit weitem Schaft. ". Die Beinknochen schlugen in den großen Stiefeln wie Stößel in Mörsern. »

Brigadier - in der russischen Armee des 18. Jahrhunderts. : militärischer Dienstgrad 5. Klasse (gemäß der Tabelle „Tryukhina, Brigadier und Sergeant Kurilkin stellten sich vage nach Rang vor);“ Person, die diesen Rang hatte. seine Fantasie.“

Der Wachmann ist ein Polizist, der in der Kabine Wachdienst verrichtete. „Unter den russischen Beamten gab es einen Wächter“

Die Vesper ist ein christlicher Gottesdienst, der am Nachmittag stattfindet. ". die Gäste tranken weiter und kündigten bereits die Vesper an.“

Gaer ist ein gewöhnlicher Narr in Volksspielen, der in „Ist der Bestatter zur Weihnachtszeit ein Gaer?“ herumblödelt und Grimassen schneidet.

Weihnachtszeit;

Eine Zehn-Kopeken-Münze ist eine Zehn-Kopeken-Münze. „Der Bestatter gab ihm ein Zehn-Kopeken-Stück für Wodka, zog sich schnell an, nahm ein Taxi und fuhr nach Razgulay. »

Drogi – ein Karren zum Transport der Toten. „Die letzten Habseligkeiten des Bestatters Adrian Prochorow wurden in den Bestattungswagen geworfen“

Kaftan – eine langkrempige Oberbekleidung für alte Männer „Ich werde den russischen Kaftan von Adrian Prochorow nicht beschreiben“

Ikone, Ikonenkasten, Ikonenkasten (aus dem Griechischen – Kasten, Arche) – ein speziell dekorierter Schrank „Bald wurde Ordnung hergestellt; Arche mit Bildern, Schrank mit

(oft gefaltet) oder verglastes Regal für Ikonen. Geschirr, ein Tisch, ein Sofa und ein Bett belegten bestimmte Ecken im Hinterzimmer.“

Ein Mantel ist ein weites, langes Kleidungsstück in Form eines Umhangs.“ „In der Küche und im Wohnzimmer befanden sich die Waren des Besitzers: Särge in allen Farben und Größen sowie Kleiderschränke mit Trauerbändern, Mänteln und Fackeln. »

Das Evangelium predigen – beenden, aufhören, das Evangelium zu predigen. „Du hast den ganzen Tag mit dem Deutschen gefeiert, bist betrunken zurückgekommen, bist ins Bett gefallen und hast bis zu dieser Stunde geschlafen, als sie die Messe ankündigten.“

Auftragnehmer ist eine Person, die aufgrund eines Vertrages zur Erbringung bestimmter Arbeiten verpflichtet ist. „Aber Tryukhina lag im Sterben auf Razgulay, und Prokhorov befürchtete, dass ihr Erbe trotz seines Versprechens nicht zu faul sein würde, ihn so weit weg zu holen, und keinen Deal mit dem nächstgelegenen Auftragnehmer machen würde. »

Ausruhen - 1. Schlafen, einschlafen; „Du hast dich zum Schlafen herabgelassen, und wir wollten dich nicht wecken.“

2. Übertragen. Ausruhen.

Svetlitsa – ein helles Wohnzimmer; Vorzimmer im Haus; klein „Die Mädchen gingen in ihr kleines Zimmer. "

Helles Zimmer oben im Haus.

Die Axt ist eine uralte Klingenwaffe – eine große Axt mit einer halbkreisförmigen Klinge, und „Yurko begann wieder mit einer Axt und in Rüstung mit einem langen selbstgesponnenen Griff um sie herumzulaufen.“ »

Sermyaga ist ein grober, selbstgesponnener, ungefärbter Stoff: Aus diesem Stoff wird ein Kaftan hergestellt. „Yurko begann wieder mit einer Axt und in selbstgesponnener Rüstung um sie herumzulaufen. »

Tschukhonez war bis 1917 der Name der Finnen und Esten. „Unter den russischen Beamten gab es einen Wächter, den Tschukhonier Jurko, der wusste, wie

Um die besondere Gunst des Eigentümers zu erlangen.“

„Der Stationsagent“

Der Altar ist der erhöhte, umzäunte Ostteil der Kirche. „Er betrat hastig die Kirche: Der Priester verließ den Altar. »

Ikonostase.

Altar – in der Antike bei vielen Völkern: ein Ort, an dem Opfer verbrannt und vor dem Opferrituale durchgeführt wurden. Im übertragenen Sinne und im Vergleich verwendet.

Eine Abtretung ist eine in Russland ausgegebene Papierbanknote von 1769 bis „. Er nahm sie heraus und wickelte mehrere Fünf- und Zehn-Rubel-Stücke aus

1849 , in der Amtssprache – vor der Einführung von Kreditkarten; ein Rubel zerknitterter Banknoten“

in Silber entsprach 3 1/3 Rubel in Banknoten.

Der verlorene Sohn ist ein Gleichnis aus dem Evangelium über den rebellischen verlorenen Sohn, der „die Geschichte des verlorenen Sohnes schilderte. »

Er verließ sein Zuhause, verschwendete seinen Anteil am Erbe, kehrte nach Irrfahrten reuig zum Haus seines Vaters zurück und erhielt Vergebung.

Hoher Adel – laut der Rangliste der Titel der bürgerlichen Ränge mit „Frühmorgens kam er in sein Vorzimmer und bat darum, sich bei seiner achten bis sechsten Klasse sowie bei Offizieren vom Hauptmann bis zum Oberst und beim Hohen Adel zu melden.“ ”

„Er nahm seinen nassen, zottigen Hut ab, ließ seinen Schal los und zog seinen Mantel aus,

Der zu Besuch kommende Husar, ein Soldat der höchsten Kavallerie, erschien als junger, schlanker Husar mit schwarzem Schnurrbart.“

Droschki – ein leichter, zweisitziger, vierrädriger offener Wagen mit Kurzschluss „Plötzlich raste eine schicke Droschke vor ihm her“

Treibanker statt Federn.

Diakon – ein Geistlicher der orthodoxen Kirche; der Kirchenvorleser, der Küster löschte die Kerzen. »

Akolyth; Er unterrichtete auch Alphabetisierung.

Ein Gutachter ist ein gewählter Vertreter vor Gericht, der in einigen Fällen arbeitet. „Ja, aber es gibt nur wenige Reisende: Wenn sich der Gutachter nicht umdreht, hat er keine Zeit für eine andere Institution.“ tot. »

Eine Taverne ist ein zum Verkauf stehendes Trinklokal einer der niedrigsten Kategorien und „Früher kam er aus der Taverne und wir folgten ihm.“ »

alkoholische Getränke trinken.

Eine Mütze ist ein spitzer oder ovaler Kopfschmuck. „Ein alter Mann mit Mütze und Schlafrock lässt einen jungen Mann gehen“

Lakai ist Diener in einem Haus, Restaurant, Hotel.

Das vordere Ende eines Karrens, Schlittens, Karrens; „Der Kutschersitz vorne“ sprang der Diener auf den Balken. »

Die Veranda ist ein überdachter Bereich vor dem Eingang der Kirche. „Als er sich der Kirche näherte, sah er, dass die Leute bereits gingen, aber Dunya war nicht da

Weder im Zaun noch auf der Veranda. »

Passagiere sind Kutschen mit Pferden, die an Poststationen umsteigen. „Am Scheideweg gereist“

Podorozhnaya – ein Dokument, das das Recht zur Nutzung von Postpferden verleiht; „In fünf Minuten – die Glocke! und der Kurier wirft ihm eine Reisebescheinigung zu. Ihr Reisetisch. »

Ausruhen - 1. Schlafen, einschlafen; „Ein Militärdiener, der am Leisten einen Stiefel putzte, verkündete, dass der Meister

2. Übertragen. Ausruhen. ruht und dass er vor elf Uhr niemanden empfängt. »

Postmeister – Leiter eines Postamtes. „Der Hausmeister hat den S***-Postmeister gebeten, für zwei Monate zu gehen“

Pässe sind die Kosten für die Fahrt mit Postpferden. ". bezahlte Ausläufe für zwei Pferde. »

Hauptmann – Oberoffizier im Dienstgrad der Kavallerie „Er erfuhr bald, dass Hauptmann Minsky in St. Petersburg war und dort lebte

Demutov-Taverne. »

Skufya, Skufiya - 1. Ein jugendlicher, einfarbiger (schwarz, lila, Minsky) kam in einem Gewand, in einem roten Skufiya zu Ihnen heraus. „Was brauchen Sie, Lila usw.) Hut für orthodoxe Priester, Mönche.“ 2. Brauchen Sie eine Runde?“ fragte er.

Mütze, Schädeldecke, Schädelkappe, Kopfschmuck.

Ein Hausmeister ist der Leiter einer Einrichtung. „Das Wetter ist unerträglich, die Straße ist schlecht, der Fahrer ist stur und die Pferde bewegen sich nicht – und der Hausmeister ist schuld.“ »

Gehrock (Gehrock) – ein langes zweireihiges Herrengewand mit einem stehenden „und seinem langen grünen Gehrock mit drei Medaillen“

Kragen

Stier – ein junger Bulle „Der Koch tötet ein wohlgenährtes Kalb“

Eine Taverne ist ein Hotel mit Restaurant. „Er erfuhr bald, dass Kapitän Minsky in St. Petersburg war und dort lebte

Demutov-Taverne. »

Unteroffizier ist ein Unteroffizier in der zaristischen Armee Russlands. „Ich wohnte im Ismailowski-Regiment im Haus eines pensionierten Unteroffiziers. »

Kurier – in der alten Armee: ein Militär- oder Regierungskurier für „In fünf Minuten – die Glocke!“ und der Kurier drängt ihn, wichtige, meist geheime Dokumente zu überbringen. Ihr Reisetisch. »

Das Himmelreich ist ein rhetorischer Wunsch für den Verstorbenen nach einem glücklichen Schicksal in „Es geschah (das Himmelreich für ihn!) kommt aus einer Taverne, und wir sind jenseits des Jenseits.“ er: „Großvater, Großvater! verrückt!“ - und er macht uns verrückt. »

Dienstgrad – ein Dienstgrad, der Beamten und Militärangehörigen gemäß der Tabelle „Ich war in einem untergeordneten Dienstgrad, fuhr auf Kutschen und bezahlte Dienstgradpässe, die mit der Gewährung bestimmter Standesrechte verbunden waren, und für zwei Pferde.“ »

Vorteile.

Morgenmantel und Shlafo - Morgenmantel. „Ein alter Mann mit Mütze und Schlafrock lässt einen jungen Mann gehen“

SLAFROK oder Morgenmantel m. Bademantel, Schlafkleidung. Am häufigsten dient es als Heimkleidung für Adlige.

COAT – ursprünglich ein „Schlafmantel“ (aus dem Deutschen) und dann dasselbe wie eine Robe. Auch wenn sie nicht in Morgenmänteln zu Besuchen ausgingen, konnten sie sehr elegant aussehen, da sie für den Showgebrauch genäht waren

Kutscher – Kutscher, Kutscher von Post- und Boxenpferden. „Das Wetter ist unerträglich, die Straße ist schlecht, + die störrischen Pferde tragen nicht –

und der Hausmeister ist schuld. »

„Bauernjunge Dame“

Blancmange – Gelee aus Milch mit Mandeln und Zucker. „Nun, wir haben den Tisch verlassen. und wir saßen drei Stunden lang und das Abendessen war köstlich: Der Puddingkuchen war blau und gestreift. »

Burners ist ein russisches Volksspiel, bei dem die Person, die vorne steht, andere fängt. „Also verließen wir den Tisch und gingen in den Garten, um Burner zu spielen, und die Teilnehmer rannten einer nach dem anderen paarweise davon. hier erschien der junge Meister. »

Hausdiener – Bedienstete im Haus, Hof eines Herrenhauses; Hofleute (im Gegensatz zu „Iwan Petrowitsch Berestow machte einen Ausritt zu Pferd, für alle Bauern, die im Dorf lebten und in der Landwirtschaft tätig waren). Koffer und nahm ein Paar von drei Windhunden, einen Steigbügel und mehrere mit

Dvorovoy – mit dem Hof ​​verbunden, zum Hof ​​gehörend. Hofjungen mit Rasseln. »

Droschki – ein leichter, zweisitziger, vierrädriger offener Wagen mit Kurzschluss „Muromsky bat Berestow um eine Droschke, weil er zugab, dass die Droschki Federn anstelle von Federn hatte. Aufgrund der Verletzung konnte er am Abend nach Hause kommen. »

Jockey – ein Pferderennreiter; Diener auf Ausritten. „Seine Pferdepfleger waren als Jockeys verkleidet.“

Zoil ist ein wählerischer, unfreundlicher und unfairer Kritiker; böse „Er war wütend und nannte seinen Zoil einen Bären und einen Provinzial. »

Kritiker

Kammerdiener – der Hausdiener, Diener des Herrn. „Das stimmt“, antwortete Alex,

Ich bin der Kammerdiener des jungen Herrn. »

Chinesisch – dicker Stoff, ursprünglich aus Seide, hergestellt in China. „(Lisa) schickte los, um auf dem Markt einen dicken Stoff zu kaufen, zuerst blau, dann aus Baumwolle, hergestellt in Russland für Sommerkleider und chinesische Herren- und Kupferknöpfe.“

Hemden , meist blau, seltener rot. Wird im bäuerlichen Leben verwendet

Kniksen und Kniks - in der bürgerlich-edlen Umgebung für Mädchen akzeptiert und „Leider kam anstelle von Lisa die alte Miss Jackson heraus, weiß getüncht, die Mädchen verneigten sich mit einem Knicks als Zeichen der Dankbarkeit, Begrüßung; langgezogen, mit gesenktem Blick und einem kleinen Knicks. »

Knicks.

Livree – Uniform für Lakaien, Türsteher, Kutscher, verziert mit „Der alte Berestov ging mit Hilfe von zwei Livree-Zöpfen und Nähen auf die Veranda.“ Lakaien von Muromsky. »

Lackierung – 1. Adj. zur Livree, die Livree war. 2. In Livree gekleidet.

Madame – der Name einer verheirateten Frau, der an den Nachnamen angehängt ist; „Ihre Beweglichkeit und ihre Streiche von Minute zu Minute begeisterten ihren Vater und machten ihn zu seiner Geliebten. Wird normalerweise in Bezug auf eine Französin und in Bezug auf die Verzweiflung ihrer Madame Miss Jackson verwendet. »

– und an eine Russin aus privilegierten Schichten.

Miss ist eine unverheiratete Frau in England. Ihre Beweglichkeit und ihre minutiösen Befehle erfreuten ihren Vater und trieben Madame Miss Jackson in die Verzweiflung.“

Vertrauter – über eine Frau, der man besonders vertraute und „Dort wechselte sie ihre Kleidung und beantwortete geistesabwesend Fragen mit der eifrigen Gunst von jemandem; Liebling, Liebhaber. Vertrauter und erschien im Wohnzimmer.

Schminken – schminken, mit Antimon zeichnen, also seit der Antike beliebt „Liza, seine dunkelhäutige Lisa, war bis zu den Ohren weiß, geschminkt mehr denn je mit einem Kosmetikprodukt auf Basis von Antimon, von Miss Jackson selbst. »

verleiht ihm einen besonderen Glanz.

Okolotok - 1. Umgebung, umliegende Dörfer. 2. Bewohner des Bezirks: „Er baute ein Haus nach seinem eigenen Plan, gründete eine legale Nachbarschaft, die Umgebung.“ Fabrik, baute ein Einkommen auf und begann, sich für den klügsten Menschen zu halten

3. Der Bereich der Stadt, der der Gerichtsbarkeit des örtlichen Polizeibeamten unterliegt. in der ganzen Gegend“

4. Medizinisches Zentrum (normalerweise einer Militäreinheit angeschlossen).

Der Vormundschaftsrat ist eine Institution in Russland, die für Vormundschaftsangelegenheiten zuständig ist, „. Der erste Grundbesitzer seiner Provinz dachte daran, die Bildungseinrichtungen und einige Kreditgeschäfte im Zusammenhang mit dem Anwesen im Kuratorium zu verpfänden.“

Verpfändungen von Nachlässen usw.

Plis – Baumwollsamt. Unter dem Adel wurde es verwendet für „An Wochentagen trägt er eine Cordjacke, an Feiertagen zieht er einen Hausanzug an, Kaufleute und reiche Bauern nähen daraus einen eleganten Gehrock aus selbstgemachtem Stoff.“

Poltina ist eine Silbermünze im Wert von 50 Kopeken, einem halben Rubel. Geprägt mit „Trofim, der an Nastya vorbeiging, gab ihr kleine bunte Bastschuhe.“

1707 und erhielt von ihr als Belohnung einen halben Rubel. »

Poluschka – seit dem 15. Jahrhundert eine Silbermünze im Wert von halbem Geld (d. h. ¼ „Ich verkaufe sie und verschwende sie, und ich werde dir keinen halben Rubel hinterlassen.“

Kopeken); Die letzten silbernen Poluschkas wurden 2011 in Umlauf gebracht

Gehrock – lange zweireihige Herrenbekleidung mit Stehkragen „Wochentags trägt er eine Cordjacke, an Feiertagen zieht er einen Gehrock aus selbstgemachtem Stoff an“

Der Tabellenführer ist der Beamte, der den Tisch verwaltet. „Die Nachbarn waren sich einig, dass er niemals der richtige Geschäftsführer sein würde. »

Stremyanny ist ein Stallknecht, ein Diener, der sich um sein Reitpferd kümmert. „Iwan Petrowitsch Berestow machte für jeden Meister einen Ausritt und auch einen Diener, der den Meister bei der Jagd begleitete.“ Koffer und nahm drei Paar Windhunde, einen Steigbügel und mehrere Hofjungen mit Rasseln mit. »

Tartines – eine dünne, mit Butter bestrichene Brotscheibe; kleines Sandwich. „Der Tisch war gedeckt, das Frühstück war fertig und Miss Jackson. Ich schneide dünne Tartines. »

Die Wasserhähne sind ein breiter Rahmen aus Fischbein, Weidenzweigen oder Draht, „die Ärmel ragen heraus wie die Wasserhähne von Madame de Pompadour.“

unter einem Rock getragen, um ihm mehr Fülle zu verleihen; Rock auf einem solchen Rahmen.

Ein Höfling ist ein Adliger am königlichen Hof, ein Höfling. „Im Osten schien die Morgendämmerung, und die goldenen Wolkenreihen schienen auf die Sonne zu warten, wie Höflinge auf einen Herrscher. »

Tschekmen – Herrenbekleidung kaukasischen Typs – ein Stoffkaftan in der Taille mit Rüschen am Rücken. ". er sah seinen Nachbarn stolz auf dem Pferd sitzen und ein mit Fuchspelz gefüttertes Häkchen tragen.

IV. Abschluss

„Wörterbuch veralteter Wörter“ enthält 108 Wörterbucheinträge, sowohl Historismen als auch Archaismen. Es enthält Wörter, die derzeit in der lebendigen Literatursprache nicht oder nur äußerst selten verwendet werden, sowie Wörter, die heute verwendet werden, aber eine andere Bedeutung haben als die, die wir darin eingegeben haben.

Der Wörterbucheintrag enthüllt die Bedeutung veralteter Wörter und zeigt anhand von Beispielen aus den Geschichten von Puschkins Zyklus, wie sie in der Sprache funktionierten. Das erstellte Wörterbuch, das sowohl Historismen als auch Archaismen umfasst, wird dazu beitragen, die Barriere zwischen dem Leser und dem Text zu überwinden, die manchmal durch veraltete Wörter errichtet wird, die für den Leser unverständlich oder missverstanden sind, und den Text von „Belkin's Tales“ nachdenklich und sinnvoll wahrzunehmen “. Einige Wörterbucheinträge werden von Zeichnungen begleitet, die es ermöglichen, sich Objekte, die mit dem einen oder anderen Wort bezeichnet werden, realistisch vorzustellen.

Der bemerkenswerte Dichter und herausragende Übersetzer V. A. Schukowski schrieb: „Das Wort ist nicht unsere willkürliche Erfindung: Jedes Wort, das einen Platz im Lexikon einer Sprache erhält, ist ein Ereignis im Bereich des Denkens.“

Dieses Werk wird ein Hilfsmittel beim Lesen, Studieren und Verstehen von Puschkins Zyklus „Belkins Erzählungen“ sein, den Horizont des Lesers erweitern, das Interesse an der Geschichte der Wörter wecken und kann im Literaturunterricht verwendet werden.

Russisch

Archaismen und Historismen – was ist der Unterschied zwischen ihnen?

2 Kommentare

Im Leben der Gesellschaft kommt es zu kulturellen, wirtschaftlichen und sozialen Veränderungen: Die Wissenschaft entwickelt sich, Technologie entsteht, das Leben verbessert sich und es kommt zu politischen Veränderungen.

Dies führt dazu, dass Wörter nicht mehr verwendet werden, obsolet werden und durch neue Wörter ersetzt werden. Schauen wir uns einige anschauliche Beispiele dafür an, was Historismen und Archaismen sind. Es existieren zwei Ebenen des Vokabulars nebeneinander. Das erste sind Wörter, die Muttersprachler kennen und verwenden (aktiver Wortschatz).

Die andere Ebene sind Wörter, die in der Sprache nicht klingen, die die Mehrheit der Sprachbenutzer nicht kennt, die einer zusätzlichen Erklärung bedürfen, oder verständliche Namen, die in der Sprache nicht mehr funktionieren – das passive Vokabular.

Das Passivwörterbuch enthält veraltete Wörter. Sie unterscheiden sich im Grad der Veralterung und den Gründen dafür.

Der Unterschied zwischen Historismen und Archaismen

Historismen werden in der Sprache nicht verwendet; die von ihnen genannten Gegenstände und Konzepte existieren nicht. Archaismen bezeichnen Objekte und Phänomene, die heute noch existieren, aber durch andere Phrasen ersetzt wurden. Der Unterschied zwischen den beiden Gruppen besteht darin, dass Archaismen Synonyme haben, das ist wichtig.

Beispiele: Ramena (Schultern), Tuga (Traurigkeit), Zerstörung (Tod)

Historismen sind schon sehr lange im Einsatz. Worte, die einst unter der Sowjetherrschaft beliebt waren, sind bereits in Vergessenheit geraten - Pionier, Kommunist, Sowjetmacht, Politbüro. Manchmal werden Wörter zum allgemeinen Vokabular: Lyzeum, Turnhalle, Polizei, Gouverneur, Abteilung.

Es kommt auch vor, dass veraltete Wörter in einem neuen Verständnis in die Sprache zurückkehren. Zum Beispiel das Wort Kader Im alten Russland bedeutete es „fürstliche Armee“. Im Wortschatz bedeutet es „eine freiwillige Gemeinschaft von Menschen, die für einen bestimmten Zweck gegründet wurde“ – Volkskader.

Historismen – wie sind sie entstanden?

Die Gesellschaft entwickelt sich rasant und daher verändern sich kulturelle Werte, manche Dinge veralten und neue tauchen auf. Die Mode schreitet voran und der früher beliebte Kaftan ist heute nur noch ein veraltetes Wort. Solche Kleidung wird nicht getragen und viele veraltete Namen finden sich in alten Büchern oder historischen Filmen.

Für moderne Menschen sind Historismen Teil der Geschichte, sie können für die Entwicklung studiert werden, aber es besteht keine Notwendigkeit, sie in der Sprache zu verwenden, andere werden ihre Bedeutung nicht verstehen können. Es wird zu Missverständnissen kommen.
Um Historismen zu verstehen, betrachten Sie Beispiele und Interpretationen von Wörtern.

Zu den Gründen für die Entstehung des Historismus zählen die Verbesserung der Werkzeuge, die Verkomplizierung von Produktionsprozessen, die Entwicklung der Kultur und politische Veränderungen.

Die Abschaffung der Abhängigkeit des Bauern vom Grundbesitzer in Russland hinterließ in der Vergangenheit die Worte: Herr, Quitrent, Frondienst, Steuer, Leibeigener. Die Hauptsache ist, dass Historismen in der Geschichte der Menschheit bleiben und nicht zur Sprache zurückkehren, deshalb spielen sie keine Rolle. Niemand wird jetzt einen Kaftan tragen, sonst gibt es keine Frondienste und keine Leibeigenschaft.

Historismen können in Gruppen eingeteilt werden, um die Bedeutung von Wörtern zu verstehen:

• alte Kleidung und Schuhe – Salop, Armyak, Leibchen, Schlauch, Schuh, Bastschuhe;
• Namen sozialer Lebensphänomene – Duell, Kominternmitglied, Landarbeiter, Kollektivbauer, Kulake, selbstzerstörerisch;
• Handwerk und Berufe der Menschen: Knappe, Possenreißer, Geselle, Wasserträger, Böttcher;
• Währungseinheiten – halb, kaiserlich, fünfaltyn;
• Gewichts- und Längenmaße - Werst, Vershok, Spanne, Pfund, Klafter, Pud;
• Titel und Positionen - Exzellenz, Reisender, Hoheit, Bürgermeister, Husar, Ordonnanz;
• militärische Haushaltsgegenstände - Streitkolben, Kettenhemd, Axt, Dreschflegel, Kettenbrünne, Quietschen;
• Namen der Verwaltungseinheiten – Bezirk, Gemeinde, Provinz;
• Buchstaben des alten Alphabets - Buchen, Yat, Blei.

Veraltete Phrasen finden sich im wissenschaftlichen Stil, um Phänomene in einer epochalen Zeit zu bezeichnen, Helden und Bildern im künstlerischen Stil Ausdruckskraft zu verleihen.
In der modernen Sprache kann man kein Synonym für Historismus finden. Bemerkenswert ist die Tatsache, dass Historismen mehrere Jahrhunderte zurückreichen können.

Archaismen – was sind sie?

Hierbei handelt es sich um veraltete Namen von Objekten und Konzepten, die durch andere, der modernen Gesellschaft bekannte Wörter ersetzt wurden. Die Welt verändert sich, mit ihr verändern sich auch die Menschen, die Sprache erweitert sich um neue Konzepte und für die alten werden neue Wörter erfunden.

Archaismen haben ein neues Aussehen angenommen und können daher als Synonyme moderner Wörter eingestuft werden. Dennoch wird ihre Verwendung in der russischen Sprache eher seltsam als üblich sein. Für das Verständnis antiker Objekte, für ein vertieftes Studium der Kultur antiker Menschen können Archaismen und ihre Bedeutung eine Rolle spielen.

Um es herauszufinden, schauen wir uns die Tabelle an, in der die Interpretationen alter Wörter aufgeführt sind. Es ist nicht notwendig, sie zu kennen, aber für einen Historiker ist es ein Geschenk des Himmels.

Archaismen werden in Gruppen eingeteilt. Manchmal veraltet nicht das ganze Wort, sondern nur ein Teil davon. Nehmen wir Bedeutungen, die völlig veraltet sind: Verse (Verse). Einige Wörter haben veraltete Morpheme – Vorurteil.
Der Entstehungsprozess von Archaismen ist ungleichmäßig. Die thematischen Gruppen der Archaismen sind unterschiedlich:

• der Charakter einer Person - Wort Sämann(Schwätzer, müßiger Redner), Liebhaber von Worten(Wissenschaftler, Experte), Wortschmied(Schmeichler), Fusser(müßiger Redner);
• Beruf - Springseil(Turner), Viehfutterautomat(Rinderzüchter), Lagerarbeiter(Schriftsteller), skoroposolnik(Bote, Bote);
• Soziale Beziehungen - coverb(Begleiter), Genosse(Freund, Begleiter), Suvrazhnik(Feind);
• Familienbeziehungen - Schwester(Schwester), verwandt, verwandt(relativ);
• Objekte der umgebenden Realität - Selina(a. Wohnung, Gebäude; b. Spalte), sennitsa(Zelt, Zelt);
• Naturphänomen - Pfeil(Blitz), Studenten(kalt kalt);
• Dinge - Sattel(Stuhl, Sessel), Servieren(Serviette), Gerangel(Schale, Haut, Schale), Bildschirmfoto(Truhe, Sarg), Stehen(Stand);
• abstrakte Konzepte - Literatur(Beredsamkeit), Klugheit(Inferenz), Lachen(Spott), Commonwealth(Bekanntschaft, Freundschaft).

Archaismen werden in der Literatur selten verwendet. Wenn der Autor ausreichend gebildet ist und nicht nur moderne, sondern auch alte Sprache spricht, verleihen solche Worte der Rede eine besondere „Lebensfreude“. Der Leser wird nachdenken und tiefer in die Lektüre eintauchen und versuchen zu verstehen und zu enträtseln, was der Autor gemeint hat. Es wird immer interessant und informativ sein.

Archaismen erfüllen diese Funktion in Rhetorik, Gerichtsdebatten und Belletristik.

Arten von Archaismen

Archaismen in der Literatur und im sozialen Leben von Menschen werden üblicherweise in Typen eingeteilt. Für ein tieferes Verständnis der Sprache und ihrer historischen Entwicklung. Kein Roman, der auf historischen Ereignissen basiert, kommt ohne die Erwähnung veralteter Wörter aus.

1. Semantische Archaismen

Wörter, die früher eine andere Bedeutung hatten, aber in der modernen Sprache haben sie eine neue Bedeutung. Unter dem Wort „Wohnen“ verstehen wir eine Art Immobilie, in der eine Person lebt. Doch früher hatte das Wort eine andere Bedeutung: Er fühlt sich so schlecht, als würde er zum fünften Gebäude gehen; (Gehäuse - Boden).

2. Phonetische Archaismen

Sie unterscheiden sich von modernen durch ein oder zwei Buchstaben, sogar die Schreibweise kann ähnlich sein, als ob ein Buchstabe entfernt oder hinzugefügt worden wäre. Es mag sogar wie ein Fehler erscheinen, aber es ist nur ein veralteter Ausdruck.
Zum Beispiel: Dichter – Getränk, Feuer – Feuer, unehrlich – entehrt.

3. Derivate

Veralterung tritt nur bei einem Teil eines Wortes und normalerweise bei einem Suffix auf. Für das Verständnis ist es leicht, die Bedeutung zu erraten, aber es ist üblicher, Archaismen zu erkennen, wenn man bereits weiß, welche Buchstaben ersetzt, entfernt oder hinzugefügt wurden.

• Der Gummiball prallt vom Boden ab (Gummi – Gummi).
• Was für eine wundervolle Bleistiftzeichnung (Bleistift - Bleistift).
• Das gesamte Publikum, das miteinander konkurrierte, rief verschiedene Sätze (Konkurrieren – Konkurrieren).
• Dieser nervöse Mensch ist einfach schrecklich (nervös – nervös).

4. Phraseologisch

Wenn wir über diese Art von Archaismus sprechen, verstehen wir ganze Sprüche, fliegende Ausdrücke, eine besondere alte Wortkombination, die früher verwendet wurde.
Beispiele für stabile Ausdrücke sind: Ich werde mir eine Farm kaufen; Frauchen macht einen schönen Gewinn mit Cola und Saft; klebte es an wen auch immer es sein sollte.

5. Grammatik

Solche Wörter bleiben in der modernen Sprache erhalten, aber ihr Geschlecht hat sich geändert. Beispiele hierfür sind Tüll und Kaffee. Unser Kaffee ist maskulin, aber sie wollen ihn gemein machen. Das Wort „Tüll“ ist männlich, aber manchmal wird es verwechselt und die Leute wollen es weiblich machen.
Wortbeispiele: Schwan – war früher weiblich, hat jetzt ein männliches Geschlecht. Zuvor schrieben Dichter, dass ein einsamer Schwan schwebt.

Die Bedeutung veralteter Wörter

Veralteter Wortschatz ist wertvolles Material, um Wissen über die Geschichte eines Volkes zu entwickeln und es an die nationalen Ursprünge heranzuführen. Das sind greifbare Fäden, die uns mit der Geschichte verbinden. Seine Untersuchung ermöglicht es uns, Informationen über die historischen, sozialen und wirtschaftlichen Aktivitäten unserer Vorfahren wiederherzustellen und Erkenntnisse über die Lebensweise der Menschen zu gewinnen.

Veraltete Wörter sind ein Mittel, mit dem Sie die Sprache abwechslungsreicher gestalten, ihr Emotionalität verleihen und die Einstellung des Autors zur Realität ausdrücken können.

Abhängig von den Gründen, warum ein bestimmtes Wort als veraltet eingestuft wird, werden Historismen und Archaismen unterschieden.

Historismen

Archaismen

Die Rolle veralteter Wörter in der russischen Sprache ist vielfältig. Historismen werden in der wissenschaftlichen Fachliteratur verwendet, um die Epoche möglichst genau zu beschreiben. In fiktionalen Werken zu historischen Themen tragen Historismen und Archaismen dazu bei, das Flair der Epoche wiederherzustellen, und sind auch ein Mittel zur sprachlichen Charakterisierung von Charakteren.
Beispiele für eine solche Verwendung veralteter Vokabeln sind die Romane „Rasin Stepan“ von A.P. Chapygina, „Peter I.“ A.H. Tolstoi, „Emelyan Pugachev“ von V.Ya. Shishkova, „Ivan der Schreckliche“ von V.I. Kostyleva und andere.
Im Text jedes dieser Kunstwerke finden sich verschiedene Arten von Archaismen:
Ich habe Folgendes erfahren: Nach Angaben von Taty Fomka wurden Diebe vor dem Nikitsky-Tor (Chapygin) gefasst.
Mit Archaismen kann ein feierlicher Stil geschaffen werden, der besonders für die Poesie des späten 18. und frühen 19. Jahrhunderts charakteristisch ist. Beispiele hierfür sind die Werke von A.N. Radishcheva, G.R. Derzhavina, V.A. Schukowski, A.S. Puschkina und andere.
Mit Archaismen lassen sich auch komische und satirische Effekte erzielen: Betrachten Sie schließlich Ihre eigene Person – und dort treffen Sie zunächst auf den Kopf, und dann werden Sie den Bauch und andere Teile nicht ohne Zeichen lassen (S. Shch.)