이름에는 Bazhai, Bazhan이라는 의미도 있습니다. 이 이름에서 Bazhanov, Bazhenov, Bazhutin이라는 성이 생겼습니다.

Bazhena는 Bazhen이라는 이름의 여성형입니다.

Beloslav - BEL에서 흰색, 흰색으로 바꾸고 SLAV로 영광을 돌립니다.

약칭 : Belyay, Belyan. 이 이름에서 Belov, Belyshev, Belyaev라는 성이 생겼습니다.

벨로슬라바는 벨로슬라프의 이름을 딴 여성형입니다.

짧은 이름: 벨리아나

베리미르(Berimir) - 세상에 관심을 갖고 있습니다.

베리슬라프는 영광을 누리고 영광에 관심을 갖는 사람입니다.

베리슬라바(Berislava)는 베리슬라프의 이름을 딴 여성형입니다.

Blagoslav - 친절을 찬양합니다.

Blagoslava는 Blagoslav라는 이름의 여성형입니다.

약칭: Blaga, Blagana, Blagina.

음행 - 방종하고 불운한.

"부정적인" 이름 중 하나입니다. 이 이름에서 Bludov라는 성이 생겼습니다. 역사적 인물: Blud - Yaropolk Svyatoslavich의 주지사.

복단은 하나님이 주신 아이입니다.

이름에는 Bozhko라는 의미도 있습니다. 이 이름에서 Bogdanin, Bogdanov, Bogdashkin, Bozhkov라는 성이 생겼습니다.

Bogdana는 Bogdan이라는 이름의 여성형입니다.

짧은 이름: 보제나.

신을 사랑하는 사람 - 신을 사랑하는 사람.

이 이름에서 Bogolyubov라는 성이 생겼습니다.

보고밀 - 신에게 사랑받는 사람.

이름에는 보후밀(Bohumil)이라는 의미도 있습니다.

Bozhidar - 신이 주신 것.

Bozhidara는 Bozhidar라는 이름의 여성형입니다.

볼레슬라프는 유명합니다.

역사적 인물: Boleslaw I – 폴란드 왕.

Boleslava는 Boleslav의 이름을 딴 여성 형태입니다.

보리미르는 평화의 투사이자 평화를 이루는 사람입니다.

Borislav는 영광을 위한 투사입니다.

약칭 : 보리스, 보리야. 이 이름에서 Borin, Boriskin, Borisov, Borisikhin, Borichev, Borischev라는 성이 생겼습니다. 역사적 인물: 폴로츠크의 보리스 브세슬라비치(Boris Vseslavich) - 드루츠크 왕자의 조상인 폴로츠크 왕자.

보리슬라바(Borislava)는 보리슬라프의 이름을 딴 여성형입니다.

Borsch는 식물 세계의 의인화 된 이름 중 하나입니다.

문자 그대로 번역하면 Borscht는 식물 꼭대기입니다. Borshchev라는 성은 이 이름에서 유래되었습니다.

보얀은 이야기꾼이다.

이름은 동사 bayat에서 형성되었습니다 - 말하고, 말하고, 노래합니다. 이름에는 Baian, Bayan이라는 의미도 있습니다. 이 이름에서 Bayanov라는 성이 나왔습니다. 전설적인 성격: 작곡가 - Boyan.

Boyana는 Boyan이라는 이름의 여성형입니다.

Bratislav - BROTHER에서 - 싸우고 SLAV - 영광을 누리기 위해.

브라티슬라바(Bratislava)는 브라티슬라바(Bratislava)라는 이름의 여성형이다.

Bronislav는 영광의 수호자이며 영광을 보호합니다.

이름에는 Branislav라는 의미도 있습니다. 짧은 이름: 갑옷.

Bronislava는 Bronislav의 이름을 딴 여성 형태입니다.

Bryachislav - BRYACHA에서 - 덜거덕거리고 SLAV - 영광스럽게 하기 위해

역사적 인물: Bryachislav Izyaslavich - 폴로츠크의 왕자.

Budimir는 평화를 이루는 사람입니다.

이 이름에서 Budilov, Budishchev라는 성이 나왔습니다.

Velimir는 큰 세상입니다.

벨리미르는 벨리미르(Velimir)라는 이름의 여성형이다.

Velimudr - 지식이 풍부합니다.

Velislav - 큰 영광, 가장 영광스러운.

Velislava는 Velislav라는 이름의 여성형입니다.

약칭: Vela, Velika, Wieliczka.

벤체슬라우스(Wenceslaus) - 영광을 위해 헌신하고 영광의 관을 씌운 사람.

Wenceslaus는 Wenceslaus라는 이름의 여성형입니다.

믿음 - 믿음, 진실.

Veselin - 쾌활하고 쾌활합니다.

Veselin은 Veselin이라는 이름의 여성형입니다.

이름에는 Vesela라는 의미도 있습니다.

블라디미르는 세계의 통치자입니다.

이름에는 Volodymer라는 의미도 있습니다. 이 이름에서 Vladimirov, Vladimirsky, Volodimerov, Volodin, Volodichev라는 성이 나왔습니다. 역사적 인물 : Vladimir I Svyatoslavich the Red Sun – 키예프 대공 노브 고로드 왕자.

블라디미르(Vladimir) - 블라디미르의 이름을 딴 여성형.

Vladislav는 영광의 소유자입니다.

이름에는 Volodislav라는 의미도 있습니다. 짧은 이름: 블라드. 역사적 인물: Volodislav는 Igor Rurikovich의 아들입니다.

Vladislav는 Vladislav라는 이름의 여성형입니다.

짧은 이름: 블라다.

보지슬라프는 영광스러운 전사입니다.

약칭: Voilo, Warrior. 이 이름에서 Voeikov, Voinikov, Voinov라는 성이 나왔습니다. 역사적인 인물: Voin Vasilievich - 야로슬라블 왕자 가족 출신.

Voislava는 Voislav의 이름을 딴 여성 형태입니다.

늑대는 동물계의 의인화된 이름 중 하나입니다.

이 이름에서 Volkov라는 성이 나왔습니다.

까마귀는 동물계의 의인화된 이름 중 하나입니다.

이 이름에서 Voronikhin, Voronov라는 성이 나왔습니다.

보로티슬라프 - 영광을 되찾다.

Vsevolod는 모든 것을 소유하는 국민의 통치자입니다.

이 이름에서 Vsevolodov, Vsevolozhsky라는 성이 나왔습니다. 역사적 인물 : Vsevolod I Yaroslavich - Pereyaslavl의 왕자, Chernigov, Kiev의 대공.

Vsemil - 모두가 좋아하는 것입니다.

Vsemil은 Vsemil의 여성형입니다.

Vseslav - 모든 영광스럽고 유명합니다.

이름에는 Seslav라는 의미도 있습니다. 이 이름에서 Seslavin이라는 성이 나왔습니다.

역사적 인물: 폴로츠크의 Vseslav Bryachislavich - 폴로츠크의 왕자, 키예프 대공.

Vseslav는 Vseslav라는 이름의 여성형입니다.

Vtorak은 가족의 둘째 아들입니다.

이름에는 두 번째, 두 번째라는 의미도 있습니다. 이 이름에서 Vtorov, Vtorushin이라는 성이 나왔습니다.

Vyacheslav는 가장 영광스럽고 가장 영광스럽습니다.

이름에는 Vatslav, Vysheslav라는 의미도 있습니다. 이 이름에서 Vysheslavtsev, Vyacheslavlev, Vyacheslavov라는 성이 나왔습니다. 역사적인 인물: Vyacheslav Vladimirovich - Smolensk 왕자, Turov, Pereyaslav, Vyshgorod, 키예프 대공.

Vyachko는 전설적인 인물입니다. Vyachko는 Vyatichi의 ​​조상입니다.

Godoslav - 이름에는 Godlav라는 의미도 있습니다. 역사적 인물: Godoslav는 Bodriči-Rarrogs의 왕자입니다.

파란색은 온유합니다.

이 이름에서 Golubin, Golubushkin이라는 성이 유래되었습니다.

Gorazd - 능숙하고 유능합니다.

Gorazdov라는 성은 이 이름에서 유래되었습니다.

Gorislav는 불타고 영광스럽게 타오르고 있습니다.

Gorislava는 Gorislav라는 이름의 여성형입니다.

Gorynya - 거대하고 파괴할 수 없는 산과 같습니다.

전설적인 성격: 영웅 - Gorynya.

Gostemil - 다른 사람 (손님)에게 친애하는 사람입니다.

이 이름에서 Gostemilov라는 성이 나왔습니다.

Gostomysl - 다른 (손님)에 대해 생각합니다.

역사적 인물: Gostomysl - 노브고로드의 왕자.

그라디미르(Gradimir) - 평화의 수호자.

Gradislav - 영광의 수호자.

Gradislava는 Gradislav라는 이름의 여성형입니다.

Granislav - 명성 향상.

그라니슬라바(Granislava)는 그라니슬라프의 이름을 딴 여성형입니다.

Gremislav - 유명합니다.

Gudislav는 유명한 음악가이며 영광을 나팔을 불고 있습니다.

짧은 이름: 구딤. 이 이름에서 Gudimov라는 성이 나왔습니다.

다렌 - 재능이 있어요.

Darena는 Daren이라는 이름의 여성형입니다.

이름에는 Darina, Dara라는 의미도 있습니다.

Nine은 가족의 아홉 번째 아들입니다.

이 이름에서 Devyatkin, Devyatkov, Devyatov라는 성이 나왔습니다.

도브로그네바

Dobrolyub은 친절하고 사랑이 많습니다.

이 이름에서 Dobrolyubov라는 성이 나왔습니다.

Dobromil은 친절하고 다정합니다.

Dobromil은 Dobromil이라는 이름의 여성형입니다.

도브로미르는 친절하고 평화롭습니다.

약칭 : Dobrynya, Dobrysha. 이 이름에서 Dobrynin, Dobryshin이라는 성이 나왔습니다. 전설적인 성격: 영웅 - Dobrynya.

도브로미르는 도브로미르라는 이름의 여성형이다.

Dobromysl은 친절하고 합리적입니다.

이 이름에서 Dobromyslov라는 성이 나왔습니다.

Dobroslav - 영광스러운 친절.

도브로슬라바(Dobroslava)는 도브로슬라프의 이름을 딴 여성 형태입니다.

도브로지르

도마지르

Domaslav - 친척을 찬양합니다.

짧은 이름: Domash - 우리 자신입니다. 이 이름에서 Domashov라는 성이 나왔습니다.

Dragomir는 세상보다 더 가치가 있습니다.

Dragomir는 Dragomir라는 이름의 여성형입니다.

Dubynya - 참나무처럼 파괴할 수 없습니다.

전설적인 성격: 영웅 - Dubynya.

분대는 동지입니다.

일반 명사는 같은 의미를 갖습니다: 친구. 이 이름에서 Druzhinin, Drugov, Drunin이라는 성이 나왔습니다.

Ruff는 동물계의 의인화 된 이름 중 하나입니다.

이 이름에서 Ershov라는 성이 나왔습니다.

종달새는 동물계의 의인화된 이름 중 하나입니다.

이 이름에서 Zhavoronkov라는 성이 나왔습니다.

Zhdan은 오랫동안 기다려온 아이입니다.

이 이름에서 Zhdanov라는 성이 나왔습니다.

Zhdana는 Zhdan이라는 이름의 여성형입니다.

Zhiznomir - 세상에 살고 있습니다.

지로비트

지로슬라프

토끼는 동물계의 의인화된 이름 중 하나입니다.

이 이름에서 Zaitsev라는 성이 나왔습니다.

Zvenislava - 영광의 아나운서.

겨울은 가혹하고 무자비합니다.

이 이름에서 Zimin이라는 성이 나왔습니다. 전설적인 인물: Razin 군대의 Ataman Winter.

즐라토미르는 황금의 세계입니다.

황금꽃 - 황금꽃.

짧은 이름: 즐라타.

Malice는 "부정적인" 이름 중 하나입니다.

이 이름에서 Zlobin, Zlovidov, Zlydnev라는 성이 나왔습니다.

이즈비그네프

Izyaslav - 영광을 얻은 사람.

역사적 인물: Izyaslav Vladimirovich - 폴로츠크 왕자의 조상인 폴로츠크 왕자.

성실하다 - 성실하다.

이름에는 Iskra라는 의미도 있습니다.

Iskra는 Iskren이라는 이름의 여성형입니다.

Istislav - 진실을 찬양합니다.

지쳤습니다(아마도 출산이 어려워서).

이 이름에서 Istomin, Istomov라는 성이 나왔습니다.

카시미르 - 세상을 보여줍니다.

Kazimir - Kazimir라는 이름의 여성 형태.

Koschey는 얇고 뼈가 있습니다.

이 이름에서 Koshcheev, Kashchenko라는 성이 나왔습니다.

크라시미르 - 아름답고 평화로운

크라시미르는 크라시미르의 이름을 딴 여성형입니다.

짧은 이름: 크라사

Kriv는 "부정적인" 이름 중 하나입니다.

이 이름에서 Krivov라는 성이 나왔습니다.

라다 - 사랑하는 사람.

사랑, 아름다움, 결혼의 슬라브 여신의 이름입니다.

라디미르 - 세상과 어울리는 사람.

Ladislav - Lada(사랑)를 찬양합니다.

백조는 동물계를 의인화한 이름이다.

이름에는 Lybid라는 의미도 있습니다. 이 이름에서 Lebedev라는 성이 나왔습니다. 전설적인 성격: Lybid는 키예프 시 창립자의 자매입니다.

루디슬라프

Luchezar - 빛나는 광선.

우리는 사랑합니다-사랑합니다.

이 이름에서 Lyubimov라는 성이 나왔습니다.

사랑은 사랑하는 것입니다.

이름에는 Lyubava라는 의미도 있습니다. 이 이름에서 Lyubavin, Lyubimtsev, Lyubavin, Lyubin, Lyubushin, Lyubimin이라는 성이 나왔습니다.

Lyubomila-사랑하는 사람.

Lubomir는 사랑이 넘치는 세상입니다.

Lyubomir는 Lyubomir라는 이름의 여성형입니다.

호기심 많은 사람 - 생각하는 것을 좋아하는 사람.

Lyuboslav - 영광을 사랑하는 사람.

Lyudmil은 사람들에게 사랑받습니다.

Lyudmila는 Lyudmil이라는 이름의 여성형입니다.

역사적 인물: 류드밀라(Lyudmila) - 체코 공주.

소형 - 소형, 후배.

이름에는 Small, Mladen이라는 의미도 있습니다. 이 이름에서 Maleev, Malenkov, Maltsov, Malyshev라는 성이 나왔습니다. 역사적 인물: Mal - Drevlyan 왕자.

Malusha는 Mal이라는 이름의 여성형입니다.

이름에는 Mlada라는 의미도 있습니다. 이 이름에서 Malushin이라는 성이 나왔습니다. 역사적 인물: Malusha는 Vladimir Svyatoslavich의 어머니인 Syatoslav Igorevich의 아내입니다.

Mieczyslaw - 영광의 검.

밀란은 귀엽네요.

이름에는 Milen이라는 의미도 있습니다. 이 이름에서 Milanov, Milenov라는 성이 나왔습니다.

Milana는 Milan이라는 이름의 여성형입니다.

이름에는 Milava, Milada, Milena, Militsa, Umila라는 의미도 있습니다. 이 이름에서 Milavin이라는 성이 나왔습니다. 역사적 인물: Umila - Gostomysl의 딸.

Milovan - 다정하고 배려심이 깊습니다.

Milorad는 달콤하고 즐겁습니다.

이 이름에서 Miloradovich라는 성이 나왔습니다.

Miloslav - 다정하게 칭찬합니다.

짧은 이름: 밀로네그.

Miloslava는 Miloslav라는 이름의 여성형입니다.

평화를 사랑하는 - 평화를 사랑하는.

이 이름에서 Mirolyubov라는 성이 나왔습니다.

Miroslav - 세상을 찬양합니다.

미로슬라바(Miroslav)는 미로슬라프의 이름을 딴 여성형입니다.

Molchan - 과묵하고 조용함.

이 이름에서 Molchanov라는 성이 나왔습니다.

Mstislav - 복수를 찬양합니다.

역사적 인물: Mstislav Vladimirovich - 키예프 대공 Tmutorakan의 왕자.

Mstislav는 Mstislav라는 이름의 여성형입니다.

희망은 희망입니다.

이름에는 Nadezhda라는 의미도 있습니다.

Nevzor는 "부정적인" 이름 중 하나입니다.

Nevzorov라는 성은 이 이름에서 유래되었습니다.

Nekras는 "부정적인" 이름 중 하나입니다.

이 이름에서 Nekrasov라는 성이 나왔습니다.

네크라사(Nekrasa)는 네크라스(Nekras)라는 이름의 여성형입니다.

독수리는 동물계의 의인화된 이름 중 하나입니다.

이 이름에서 Orlov라는 성이 나왔습니다.

Osmoy는 가족 중 여덟 번째 자녀입니다.

이름에는 Osmusha라는 의미도 있습니다. 이 이름에서 Osmanov, Osmerkin, Osmov라는 성이 나왔습니다.

오스트로미르

Peredslava - Predslava라는 이름에도 의미가 있습니다. 역사적인 인물: Predslava - Yaropolk Svyatoslavich의 어머니인 Svyatoslav Igorevich의 아내.

Peresvet - 매우 가볍습니다.

역사적 인물: Peresvet - Kulikovo 전투의 전사.

푸티미르(Putimir) - 합리적이고 평화로운

Putislav - 현명하게 영광을 돌립니다.

이름에는 Putyata라는 의미도 있습니다. 이 이름에서 Putilov, Putilin, Putin, Putyatin이라는 성이 나왔습니다. 역사적 인물: Putyata - 키예프 주지사.

라디오 진행자 - 다른 사람(손님)을 배려합니다.

Radimir - 세상을 걱정하는 사람.

이름에는 Radomir라는 의미도 있습니다. 짧은 이름: 라딤. 이 이름에서 Radilov, Radimov, Radishchev라는 성이 나왔습니다. 전설적인 인물: 라딤 - 라디미치의 조상.

Radimir는 Radimir라는 이름의 여성형입니다.

이름에는 Radomira라는 의미도 있습니다.

Radislav - 영광을 돌보며.

이름에는 Radoslav라는 의미도 있습니다.

Radislava는 Radislav라는 이름의 여성형입니다.

Radmila는 배려심 많고 다정합니다.

Radosveta - 성스러운 기쁨.

기쁨 - 기쁨, 행복.

이름에는 Rada라는 의미도 있습니다.

합리적 - 합리적이고 합리적입니다.

이 이름에서 Razin이라는 성이 나왔습니다. 역사적 인물: Razumnik - Cyril과 Methodius의 학생.

Ratibor는 보호자입니다.

Ratmir는 평화의 수호자입니다.

Rodislav - 영광스러운 가족, Rostislav - 영광이 증가합니다.

역사적 인물: Rostislav Vladimirovich - Rostov의 왕자, Vladimir-Volynsky; Tmutarakansky; 갈리시아와 볼린 왕자의 조상.

Rostislav는 Rostislav의 이름을 딴 여성 형태입니다.

스비슬라바

Svetislav는 영광스러운 빛입니다. 이름에는 Svetoslav라는 의미도 있습니다.

Svetislava는 Svetislav라는 이름의 여성형입니다. Svetlana는 밝고 영혼이 순수합니다.

스베틀라나(Svetlana)는 스베틀라나(Svetlana)라는 이름의 여성형이고, 스베토비디(Svetovid)는 보는 빛, 예리한 사람입니다.

이름에는 Sventovid라는 의미도 있습니다. 서부 슬라브 신의 이름.

Svetozar - 빛으로 비추는 것. Svetozar - Svetozar의 이름을 딴 여성 형태.

이름에는 Svetlozara라는 의미도 있습니다.

Svyatogor - 파괴할 수 없는 거룩함.

전설적인 성격: Svyatogor는 서사시적인 영웅입니다.

Svyatopolk는 신성한 군대의 지도자입니다.

역사적 인물: Svyatopolk I Yaropolkovich - 키예프 대공.

Svyatoslav - 신성한 영광.

짧은 이름: 세인트. 역사적 인물: Svyatoslav I Igorevich - 노브고로드의 왕자이자 키예프의 대공.

Svyatoslav는 Svyatoslav의 이름을 딴 여성 형태입니다.

Slawomir는 평화를 찬양하는 사람입니다.

나이팅게일은 동물계를 의인화한 이름이다.

이 이름에서 Solovey, Soloviev라는 성이 나왔습니다. 전설적인 성격: 나이팅게일 부디미로비치(Nightingale Budimirovich) - 서사시의 영웅.

솜(Som)은 동물계를 의인화한 이름이다.

Snezhana는 백발이고 차갑습니다.

스타니미르(Stanimir) - 평화의 확립자.

Stanimira는 Stanimir라는 이름의 여성형입니다.

Stanislav - 영광의 창시자.

이 이름에서 Stanishchev라는 성이 나왔습니다. 역사적 인물: Stanislav Vladimirovich - 스몰렌스크의 왕자.

스타니슬라바는 스타니슬라프의 이름을 딴 여성형입니다.

Stoyan - 강하고 구부러지지 않습니다.

수디미르

수디슬라프

Tverdimir - TVERD에서 - 견고하고 MIR - 평화롭고 평화로움.

Tverdislav - TVERD에서 - 견고하고 SLAV - 영광을 누리기 위해.

이 이름에서 Tverdilov, Tverdislavov, Tverdislavlev라는 성이 나왔습니다.

Tvorimir는 세계의 창조자입니다.

티호미르(Tihomir) - 조용하고 평화로운 곳.

이 이름에서 Tikhomirov라는 성이 나왔습니다.

Tikhomira는 Tihomir라는 이름의 여성형입니다.

투르(Tur)는 동물계를 의인화한 이름이다.

전설적인 인물: 투르(Tur) - 투로프(Turov)시의 창시자.

용감한 - 용감한.

영광을 위해 기도합니다.

Chaslava는 Chaslav라는 이름의 여성형입니다.

이름에는 Cheslava라는 의미도 있습니다.

Chernava - 검은 머리, 검은 피부

이 장소에는 Chernavka라는 이름도 있습니다. 이 이름에서 Chernavin, Chernavkin이라는 성이 나왔습니다.

파이크(Pike)는 동물계를 의인화한 이름이다.

Yarilo는 태양입니다.

야릴로(Yarilo) - 태양의 형태를 한 과일의 신. 이 이름에서 Yarilin이라는 성이 나왔습니다.

Jaromir는 햇볕이 잘 드는 세상입니다.

Yaropolk는 태양 군대의 지도자입니다.

역사적 인물: Yaropolk I Svyatoslavich - 키예프 대공.

Yaroslav - Yarila를 찬양합니다.

이 이름에서 Yaroslavov라는 성이 나왔습니다. 역사적 인물: 야로슬라프 1세 블라디미로비치(Yaroslav I Vladimirovich) - 로스토프 왕자, 노브고로드 왕자, 키예프 대공.

야로슬라바(Yaroslav)는 야로슬라프의 이름을 딴 여성 형태입니다.

보로미르 보로우차크(폴란드)

중이 문서는 사라지고 있는 고대 교회 슬라브어 이름에 관한 것입니다. 왜 고대 슬라브어인가? 예를 들어 크라쿠프에 있는 폴란드 과학 아카데미 폴란드어 연구소의 Malec 교수와 같은 폴란드의 과학자들과 Novi Sad 대학의 Cirkovic 교수와 같은 유고슬라비아의 과학자들은 이항 이름이 두 가지 이름이라는 데 동의합니다. 가장 고풍스럽고 가장 전형적이며 고대 슬라브 공동체와 그 엘리트들과 가장 관련이 있습니다.

두 단어로 구성된 이름에는 고유한 깊은 의미와 발음이 있습니다. 불행히도 오늘날 SLAVS는 더 이상 이름의 의미를 이해하지 못합니다. 그러나 가장 나쁜 것은 이러한 이름이 점점 줄어들고 있다는 것입니다. (폴란드에서는 전체 이름의 약 10%에 불과합니다.)

그러므로 나는 초록을 통해 "고대 슬라브어 이항 이름"의 구원을 촉구하고 싶습니다. (인용문을 사용하려면) "이름은 특정 특징으로 인해 전체 언어에서 눈에 띄는 동시에 각 사회의 법률 및 관습 전통의 일부인 시스템을 만들기 때문에 어떤 희생을 치르더라도 저장되어야 합니다." (Tadeusz Milewski, 1969). 법과 관습에 관한 이 장엄한 전통은 공통된 기원과 공통된 민족적 기원으로 인해 모든 슬라브 국가에 동등하게 존재합니다. 슬라브어 명칭 체계는 사라지지 않고 모든 슬라브어 국가에서 더욱 대중화되고 의무화되도록 선포되고 보급되어야 합니다.

위협

슬라브어 이름이 사라진 이유는 문화변용 과정 때문이다. 나는 이 문제를 폴란드와 폴란드의 관점에서 살펴보겠습니다. 지금 가장 위험한 것은 미국화라는 재앙이다. 나는 기차에 탔을 때 휴가객들이 아이들에게 주문하라고 전화하는 것을 들으면 말 그대로 화를 냅니다. 안젤리카, 린다, 래리, 마크, 데니스, 롭, 마크스, 앤디, 발렌타인 등의 이름이 있다... 물론 이는 품질이 낮은 미국이나 독일 대중문화, 특히 의미 없는 영화와 영화가 유입된 결과다. 텔레비전 프로그램. 검열관과 문화 예술부의 명확한 조치 덕분에 1989년까지 폴란드에는 그러한 이름이 전혀 없었습니다. 폴란드의 이름을 보면 독일 문화와 영원한 "Drang nach Osten"의 영향을 쉽게 알 수 있습니다. 우리에게는 이미 수백만 명의 Roberts, Conrads, Carols 및 Henriks가 있습니다. 사실, 기독교는 독일에서 폴란드로 들어왔고, 그와 함께 성경과 수많은 히브리어 이름도 함께 들어왔습니다. 폴란드화에도 불구하고 상당수의 중동 이름은 슬라브 문화 및 관습 전통의 쇠퇴 수준을 나타냅니다. 이제 "일반적으로 폴란드인" 이름은 Mateusz, Lukasz, Piotr, Rafal, Jozef라는 것이 밝혀졌습니다. 교황이 폴란드 출신이라는 사실로 인해 히브리어 이름 Jan과 Pavel의 인기는 터무니없는 경계를 넘었습니다. 나는 적어도 우리 집단, 즉 자신을 SLAVS로 인식하는 사람들의 집단에서 이러한 미국식, 독일식 또는 히브리식 이름을 버리기를 촉구합니다.

이름, 개시 및 슬라브 문화

슬라브 공동체 붕괴 전후, 즉 슬라브 부족이 외계 문화의 영향 궤도에 들어가기 전, 이교 전통과 관습은 부족 공동체 구성원, 특히 지배 엘리트가 슬라브 공동체의 구성원에서 벗어나는 것을 허용하지 않았습니다. 이진 이름의 정경(600 - 1000 AD) . 아이는 7세에 남성 후견인이 되면서 사회(자드러그, 오폴레, 부족, 국가)의 구성원이 되었습니다. 입회식에서는 새로운 이름이 선택되었고, 어머니의 감정과 충동의 영향으로 성별에 관계없이 부여된 옛 이름은 망각되었습니다. 새로운 의미 있는 이름은 아이의 성격이나 아이의 성격이 약한 경우 부모가 그에게서 보고 싶어하는 특성과 일치해야 했습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

보후밀(Bohumil) - 그가 신의 사랑을 받는 사람이기를,
Gosterad - 환대로 구별되도록 하세요.
Mstislav - 적에 대한 복수로 유명해지기를 바랍니다.

분명히 슬라브 신앙에 따르면 그 이름은 그것을 착용하는 사람과 관련된 주문이자 마법의 표시였습니다.

관습과 전통에 의해 보존된 이항 이름의 어휘 구성 요소 덕분에 우리는 조상의 문화와 가치 체계에 대해 많은 것을 배웁니다. 다음은 삶의 다양한 영역의 예입니다.

생명(접미사 -byt, -zhir) - Vlastibyt, Zhiroslav, Domazhir.
양수 값(good-, lyubo-, milo-, Joy-) - Dobrogost, Lubomir, Radomir, Milostry.
음수 값(비-) - Niklot, Nemir, Nerad.
지식의 의미(생각-,-생각,-보기) - Myslibor, Gostevid, Bolemysl.
사회 구조(derzhi-, gradi-, vladi-) - Derzhikrai, Gradislav, Vladimir.
환대 (-gost) - Lyubogost, Dobrogost, Radogost.
군사 조직 (-연대, 하울-) - Svyatopolk, Voislav.
전투 준비 상태(budi-, kresi-) - Budivoy, Kresislav.
싸움 (bori-, ratio-) - Borignev, Ratibor.
전사의 미덕 (거룩하고 열렬한 파코) - Svyatomir, Yaroslav, Pakoslav.
명예, 영광 (명예, -slav) - Chtibor, Tomislav, Boleslav.
가족(형제-, -stroy, 자매-) - Bratomil, Zhelistry, Sestromil.
속성(반) - Sememysl, Semavit.
신앙 (신, -신) - Boguslav, 찬양, Molibog, Bogukhval.

이는 가치, 감정, 신념, 공동 생활 방식, 전쟁 상황에서의 삶의 조직의 존재에 대한 예입니다. 슬라브어 이름 체계에는 다른 인도-유럽어 이름 체계에 나타나는 인구 직업과 관련된 동물(!), 무기 및 현실의 이름이 없다는 점을 강조해야 합니다. 슬라브어 이름은 다른 인도유럽어 이름보다 더 추상적입니다.

폴란드의 슬라브어 이름 유형

폴란드에는 다른 슬라브 국가와 마찬가지로 형태학적으로 세 가지 유형의 이름이 있습니다.

첫 번째 유형은 이항 이름입니다.

기본적이고 고대이며 가장 정확합니다. 이는 특정 구문 및 의미 관계로 상호 연결된 두 단어로 구성됩니다. 이 이름의 특징은 위에 제시되었습니다. 중세 시대 폴란드에서는 이러한 유형의 이름이 약 600개 사용되었습니다. 그러나 기독교가 받아들여진 이후 점차 서양에서 온 유대교-기독교식 이름으로 대체되었고, 결국 15~16세기에 들어서면서 거의 완전히 대체되었습니다. 이 규칙의 예외는 Czeslaw, Casimir, Stanislav, Wenceslas, Wladyslaw, Wojciech와 같이 교회의 성도들이 지은 슬라브어 이중 이름이었습니다. 또한, 이항 이름은 귀족 가문에서 더 오랫동안 사용되었는데, 이는 슬라브 엘리트들이 이항 이름을 사용했다는 증거입니다. 이에 대한 증거는 전체 슬라브 세계에 걸쳐 왕족과 왕자 왕조의 이름이기도 합니다. 폴란드에서는 슬라브족과 인종적으로 공통점이 전혀 없는 왕조의 통치자들조차 Jagiellons(예: Wladyslaw IV Vasa)라는 슬라브어 이명 이름을 사용했습니다.

16세기와 17세기에도 우리는 여전히 Bronislaw, Dadzibog, Dobrogost, Derzhislav, Yaroslav, Miroslav, Mstislav, Przemyslaw, Przeclaw, Vladimir, Zbigniew를 만납니다. 18세기 폴란드에서는 슬라브어 이항 이름의 사용이 계속 감소했습니다. 폴란드의 과거에 대한 관심으로 인해 19세기에 상황이 바뀌었습니다. 슬라브어 이름의 달력이 나타나기 시작합니다(예: 1827년 Warsaw Courier의 T. Voevudsky). 하지만 이와 함께 잘못되고 왜곡된 형태의 슬라브어 이름이 나타나기 시작합니다(예: Zbygnev 대신 Zbigniew가 나타남). Semovit, Zemovit 등장) 및 하이브리드 형태 - 두 번째 슬라브 구성원을 추가하여 기독교 이름에서 받았습니다(예: Jan - Janislav, Julian - Yulislav). 일부 고대 슬라브어 이름의 부활은 또한 진정한 고대 슬라브어 이름과 함께 고대 폴란드 모티프로 가득 찬 낭만적인 문학에 의해 촉진되었습니다.

전간기 동안 슬라브 신화와 고대 신앙 체계로 전환한 신이교 집단의 활동 덕분에 슬라브 이항 이름의 인기는 계속해서 높아졌습니다. 슬라브어 이항 이름은 달력과 책의 출판(예: Vladislav Kolodzei “Slavic Calendar”)과 슬라브어 이름 형태로 가명을 사용하는 습관을 통해 대중화되었습니다. 예를 들어, 잡지 "Zadruga"는 기사 작성자의 전체 이름을 게시하지 않았습니다. 작성자 이름이 슬라브어가 아닌 경우 이니셜만 게시했습니다.

이제 폴란드에는 슬라브에 관심을 보이고 회원들에게 바이너리 슬라브 이름을 갖도록 요구하는 조직이 있습니다. 이는 매우 긍정적인 현상으로 보입니다(예를 들어 "Niklot" 사회의 크라쿠프 지부인 크라쿠프의 일부 스카우트 분대) , "Krak", "Lubusz") .

현재 폴란드에서 슬라브어 이름 사용 규모는 어느 정도입니까? Stanislavov-800,000, Kazimirov-300,000, Voitsekhov, Vladislavov, Cheslavov 및 Vladimirov-각각 200,000, Bogdanov-130,000. 또한 꽤 많은 Bogumilovs, Boguslavs, Bogukhvals, Svyatoslavs가 있습니다. 이 이름은 기독교와의 연관성으로 인해 인기가 있습니다. 기독교와 공통점이 거의 없는 이름 중 인기 있는 이름은 Zbigniew(40만), Yaroslav, Miroslav, Wieslaw, Zdislav(각 20만), Przemyslaw(각 13만), Boleslav, Bronislav, Radoslav(각 8만)입니다. ).

여성 형태는 남성 이름으로 구성되며 그 큰 유사성은 여성의 평등을 나타냅니다. 예를 들어 Stanislav(300,000), Casimir(145,000), Vladislav(140,000), Czeslav(100,000)입니다. 또한 인기가 있습니다 : Vaclava, Bronislava, Lyudmila, Dobroslava, Slavomir, Zbigniew, Zdislava.

두 번째 유형은 이항 이름에서 파생된 이름 형식입니다.

다양한 접미사(종종 축소형)가 포함된 파생 형식, 깨짐 또는 약어) 예: Ratiborek - Ratibor, Lut - Lutognev, Pelka - Svyatopolk, Wojtek - Wojciech, Gniewko - Gnievomir, Milos - Miroslav, Bronish - Bronislaw, Lech - Lechoslaw, Mieszko - Mieczyslaw, Boris - Borislaw 출신.

개인적으로 저는 슬라브인들이 이러한 유형의 이름을 잘못된 형식으로 제거해야 한다고 생각합니다. 비록 민족적 관점에서 보면 기독교와 서구 대중 문화에서 유래한 이름보다 훨씬 더 정확하지만 말입니다.

세 번째 유형 - 단순한 이름 - 적절한 개인 이름의 기능을 하는 민속 이름

이 유형의 이름의 좋은 예는 세르비아의 유명한 이름 Vuk입니다. 중세 시대에 알려진 Vilchan이라는 이름에서 파생되었을 가능성이 높습니다. Viletov의 통치자는 "그를 늑대처럼, 호전적이고, 약탈적이며, 유능한 전사.” 이 유형의 다른 이름: Kvyatek("꽃 피는 식물처럼 아름답고 포근하게 놔두세요"), Odolan("극복하다"라는 동사에서 유래), Shiban("때리다"에서 유래, 즉 이길 수 있음), Kokhan, Milavan , 라소타.

개인적으로 저는 이러한 이름이 슬라브어이고 정확하고 흥미롭더라도 슬라브어 특성을 부여하지 않는 단일성으로 인해 전파되어서는 안된다고 믿습니다.

법적인 문제

우리 부모님은 가톨릭 신자이기 때문에 나에게 대천사 라파엘이라는 이름을 폴란드어로 라팔이라고 지어 주셨습니다. 내가 진짜 슬라브 사람이라는 것을 이미 깨달았을 때, 나는 입회식을 통해 내 이름을 올드 슬라브어로 바꾸기로 결정했습니다. 나는 "그가 자신의 세계를 위해 적과 싸우게 하라"는 뜻의 보로미르라는 이름을 선택했습니다. 내 성과 어울리고 성격과도 잘 어울립니다. 이 이름을 사용하기 전에는 내 성과, 당시 영국에서 폴란드 젊은이들의 마음을 사로잡았던 톨킨의 '반지의 제왕'에 나오는 캐릭터와 유사해서 별명이 되었습니다. 몇 년 후, 나는 새 이름을 중간 이름으로 공식적으로 등록하고 싶었습니다. 내 지원서가 거절되었을 때 내가 얼마나 놀랐을지 상상해 보십시오! 50년대의 법칙에 따라 앞서 나열한 12개 이상의 슬라브어 이름과 다수의 허브, 독일어 및 라틴어 이름이 폴란드어로 인식되었습니다. 따라서 히브리어 이름이 있으면 공무원이 내가 그것을 만들었다 고 말했기 때문에 그것을 슬라브어 이름으로 바꿀 수 없다는 것이 밝혀졌습니다. 그러나이 이름은 세르비아 국가 이름 목록에 있습니다 (Milica Cirkovic "Recnik licnich imena kod Srba"). 이는 이 이름이 순전히 슬라브어라는 것을 의미합니다. 특히 논리적으로나 문법적으로 설명할 수 있기 때문입니다. 위에서 언급한 법은 성을 동시에 변경할 수 있도록 허용하므로 폴란드 국가의 친독 정책 덕분에 자주 발견되는 Wilk(세르비아 Vuk)라는 성을 보다 "정상적인" Wolf로 대체할 수 있습니다. 이것은 우리 폴란드인들이 스스로 해결해야 할 법적 문제인데, 다른 슬라브 국가에서는 이름 변경에 대한 법적 문제가 어떻게 생겼는지 궁금합니다. 이 주제에 관한 논문을 쓰고 특수 저널에 여러 기사를 쓰는 것이 나에게는 안도감을 주었지만 이는 구속력을 가져야 하는 원칙이라기보다는 법적인 속임수에 가깝습니다.

이항 이름을 구출하는 방법

다른 언어 집단의 대표자와 구별되는 민족문화적 깃발로서 이항 슬라브어 이름의 존재를 보존하기 위해서는 이러한 이름을 문화에서 대중화하는 조치가 필요합니다. 간결하게 하기 위해 다음 방법만 나열하겠습니다.

예를 들어, 작가 Ludovit Stuhr, Zbigniew Nienacki, Barnim Rogalica;

국가 및 슬라브 지향 조직에 필수 슬라브 이름 도입

그러한 이름을 가진 회사, 상점, 협회, 거리 이름 지정(예: 폴란드의 유명한 소시지 회사 "Dobroslava")

고고학 탐험과 역사적 회의를 통한 중세 초기 선전. 이 기간 동안의 모든 통치자는 슬라브 이름을 가지고 있었기 때문입니다.

책, 시, 영화의 영웅들에게 두 부분으로 구성된 슬라브어 이름을 부여합니다.

슬라브어 이름 목록이 포함된 달력 출판 및 정확한 이름만 포함.

한마디로 우리는 정치, 경제, 문화, 과학 수준 등 활동의 모든 영역에 슬라브어 이름을 도입하는 것에 대해 이야기하고 있습니다. 이제 곧 태어날 우리의 아이들을 기억해야 합니다. 오늘 그들의 슬라브어 이름에 대해 생각해 봅시다! 안타깝게도 현재 법적 요구 사항으로 인해 7세 어린이에게 이름을 지어줄 여력이 없습니다. 우리는 슬라브어 이름, 역사적 자료, 문헌 목록뿐만 아니라 우리 주변 지역의 이름에서도 이러한 이름을 찾아야 합니다. 예를 들어 러시아의 Vladimir, 슬로바키아의 Bratislava, 체코의 Litomysl, 세르비아의 Zlatibor 및 폴란드: Vodislav, Ratibuzh, Mysliborz, Przemysl, Jaroslaw, Derzyslaw, Wroclaw. 불가리아에서는 Boromir라는 이름의 Borimirov와 폴란드에서는 Lutoslav라는 이름의 Lutoslavsky라는 이름에서도 찾을 수 있습니다.

나는 다음 범슬라브 회의에서 슬라브 세계의 모든 국가에서 발견되는 이진 이름을 수집하고 목록화하기 위한 특별 위원회가 창설되어 이러한 이름의 공개 은행을 만들고 슬라브 달력 생성 및 출판에 사용할 수 있을 것으로 기대합니다. 다양한 나라에서.

폴란드어 번역 .