Aké plemeno bol baskervillský pes? Zaujímavé fakty o sovietskom filme "Hound of the Baskervilles" (10 fotografií) Sledovanie psa Baskervillského.

"Nebol to čistý bloodhound a nebol to čistý mastif; ale zdalo sa, že je to kombinácia dvoch - vychudnutý, divoký a veľký ako malá levica" (ACD. The Hound of Baskervillovci) (Bol to hladný, zúrivý pes veľkosti malej levice – nie čistokrvný bloodhound a nie čistokrvná doga, ale výzorovo zmes oboch. – Preklad: admin).

„Nebol to čistokrvný krvavý pes a tiež nie dvorný pes, ale skôr kríženec týchto dvoch plemien, bolo to dlhé, divoké a hrozné zviera ako malá levica“ („The Hound of Baskerville“, A.T., 1902; ).

„Nebol to čistokrvný pes a nie čistokrvná doga, ale zdalo sa, že je to kríženec medzi týmito dvoma plemenami, tenký, divoký a veľký ako malá levica“ („The Hound of the Baskervilles“, E. Lomikovskaya, 1902) .

„Nebol to čistokrvný krvavý pes, ale nebol to ani krvavý pes, ale vyzeralo to ako bastard, zmes týchto dvoch plemien, bola chudá, divoká a vyzerala ako malá levica“ („Legenda o psovi“. z Baskervillských“, N. Mazurenko, 1903).

„Bol to kríženec krvilačného psa a dogy, divoký, divý pes, veľkosťou sa rovná malej levici“ („The Hound of Baskerville“, N. D. Obleukhov, 1903).

"Bol to nejaký druh zmiešaného plemena, veľkosť malej levice" (neznámy prekladateľ ("Tajomstvo Grimpen Swamp"), 1915).

Robson vo svojich komentároch poznamenáva, že podľa odborníkov sa to nedá identifikovať vzhľad kríženec bloodhounda a mastifa, ako sa to podarilo Watsonovi (Arthur Conan Doyle. The Hound of the Baskervilles: Another Adventure of Sherlock Holmes /Edited with an Introduction and Notes by W. W. Robson. - Oxford University Press, 2008. - 188 str. - (Oxford World Classics) - str.

K tomuto komentáru Robsona možno tvrdiť, že je to pravdepodobne v situáciách skutočný život Psov nerozoznáte podľa videnia

10 filmov o psoch

Všetci ľudia sa delia na tých, ktorí majú psa a tých, ktorí si ho chcú zaobstarať. Ale netrúfajú si. S výberom plemena najlepší priateľ Pomôžu vám nasledujúce filmy. Aj keď sú úplne bezpečné pre rodinné pozeranie, je na vás, aby ste sa rozhodli, či ich chcete sledovať so svojím dieťaťom. Po filmovom predstavení na vás nečaká nekonečný rad: "Mami, kúp si šteniatko!"

Preložené z angličtiny lassie - med, roztomilý. A určite svet nepozná iného takého chytrého, krásneho psa s úžasnou povahou a tým najvychovaným správaním. O Lassie sa natočilo neskutočné množstvo všetkého: niekoľko filmov, obrovská séria. Pôvodným zdrojom je však kniha a potom film „Lassie Comes Home“.

Chudobná anglická rodina mala jeden majetok – svojho psa. Lassie si ale spomedzi všetkých členov rodiny vybrala jedného pána – chlapca. Každý deň ho čakala zo školy na určitom mieste. Keď sa rodina dostala do finančných ťažkostí, svoje šikovné a krásne dievčatko predali a noví majitelia si ju odviezli ďaleko, ďaleko do Škótska. Netreba dodávať, že jedného krásneho dňa opäť sedela na tom istom mieste a čakala, kým sa jej chlapec vráti zo školy?

Vtipné je, že podľa scenára je Lassie, prepáčte, mrcha, no jej rolu hrajú výlučne muži. Ukazuje sa, že sú odolnejšie na natáčanie.

V Sovietskom zväze viedol film o Lassie k nejakému boomu červených kólií. Teraz už prakticky žiadne nie sú. Áno, je to pochopiteľné, jeho veľkosť a dlhá srsť sa v bytoch neprepúšťa. Ale ak niekto riskuje, tak kólia je jedna z najviac inteligentné plemená psy s vysoko vyvinutou inteligenciou a dobre vychádzajú s deťmi.

Pozrite si ešte raz starý film z roku 1943 alebo remake z roku 2005 a všetko pochopíte. Vznešený charakter je evidentný! Mimochodom, v novom filme hrá Tyrion Lannister z „Game of Thrones“ (herec Peter Dicklage). A v tom starom hrala jednu z úloh veľmi mladá Elizabeth Taylor.

Aké plemeno psa Baskerville?

Domov a rodina Domáce zvieratá Av. Nataša Ryševová

Mnohí milovníci klasickej literatúry a dobrej kinematografie sa pravdepodobne viackrát zamysleli nad tým, aké plemeno bol pes baskervillský. To legendárne monštrum určite malo skutočný prototyp. Autor nesmrteľných diel o veľkom detektívovi nemyslel presne to, čo si dnes väčšina rusky hovoriacich čitateľov a divákov predstavuje. Pokúsme sa porozumieť problematike analýzou niektorých faktov.

Kniha Pes Baskervillský

Kto bol Baskervillský pes? Plemeno psa v knihe nie je nikdy presne špecifikované, ale Arthur Conan Doyle nám zanechal nejaké stopy. Všeobecne sa uznáva, že pri opise monštra, ktoré vnáša do okolia teror, mal na mysli buď mastifa alebo bloodhounda (hounda). Ak si však pozorne prečítate text, je jasné, že autor s najväčšou pravdepodobnosťou hovoril o polokrvnom mesticovi, v ktorom sú prítomné znaky oboch plemien. Chápeme teda, že slávna šelma je napoly mastif, napoly krvavý pes. Pes je opísaný ako veľmi veľký (väčší ako zástupcovia plemien), čo by teoreticky mohlo byť aj tak.

Nepresnosti prekladu

Odkiaľ pochádzajú nezhody a prečo majú mnohí fanúšikovia práce Arthura Conana Doyla otázky o tom, aké plemeno bol pes Baskerville? Nezabúdajme ani na jazykovú bariéru. V originálnom diele nájdete slovo chrt, čo sa do ruštiny prekladá ako „hound“ alebo „bloodhound“. Ale v angličtine je jeho význam oveľa širší. Po prvé, toto slovo je často zahrnuté v názvoch rôzne plemená(baset, bloodhoud) a po druhé, v širšom zmysle je synonymom slova „pes“.

Prekladatelia nespomínali psov a policajtov, ale zvolili práve túto možnosť prekladu. Takto sme dostali viac

Mortimer zo psa Baskervillského

Pán Sherlock Holmes sedel pri stole a raňajkoval. Zvyčajne vstával dosť neskoro, okrem tých častých príležitostí, keď vôbec nemusel ísť spať. Stál som na koberci pri krbe a v rukách som krútil palicou, ktorú náš včerajší návštevník zabudol, dobrou hrubou palicou s gombíkom – jednou z tých, ktorým sa hovorí „tvrdé dôkazy“. Tesne pod gombíkom bol rez strieborný prsteň asi palec široký. Na prsteň bolo napísané: „Jamesovi Mortimerovi, C.K.H.O., od jeho priateľov v C.C.L.“ a dátum: „1884“. Za starých čias chodili ctihodní domáci lekári s takými palicami - pevnými, ťažkými, spoľahlivými.

„To, čo chýba, tam nie je, ale predo mnou stojí strieborná kanvica na kávu vyleštená do lesku,“ odpovedal. - Nie, naozaj, Watson, čo môžeš povedať o našej návštevnej palici? Chýbal nám a tebe a nevieme prečo prišiel. A keďže máme takú smolu, budeme musieť odbočiť Osobitná pozornosť za tento náhodný suvenír. Preskúmajte palicu a pokúste sa z nej znovu vytvoriť obraz jej majiteľa a ja vás budem počúvať.

"Podľa môjho názoru," začal som a snažil som sa čo najlepšie nasledovať metódu môjho priateľa, "tento doktor Mortimer je úspešný lekár v strednom veku a tiež ho všetci rešpektujú, keďže jeho priatelia mu venujú také známky pozornosti."

"Pretože jeho palica, ktorá bola v minulosti celkom dobrá, je taká zrazená, že si ju neviem predstaviť v rukách mestského lekára." Hrubý železný hrot bol úplne opotrebovaný - Dr. Mortimer s ním zrejme prešiel mnoho kilometrov.

– Opäť nápis: „Od priateľov na CHKL.“ Domnievam sa, že písmená „KL“ znamenajú klub, s najväčšou pravdepodobnosťou poľovnícky spolok, ktorého členov zabezpečoval zdravotná starostlivosť, za čo ho obdarovali týmto malým darčekom.

- Watsone, prekonal si sám seba! - povedal Holmes, oprel sa v kresle a zapálil si cigaretu. – Nemôžem si nevšimnúť, že to opisujem s vašou charakteristickou zdvorilosťou

Milovníci SERIOUS DOGS (CA DE BOUGH)

Navigačné menu

Vlastné odkazy

Informácie o používateľovi

"Pes baskervillský." Všetko o filme, o nakrúcaní!

Príspevky 1 strana 5 z 5

Pri výbere tejto úlohy nebolo možné urobiť chybu - strach a hrôzu obyvateľov Baskerville Hall mohol vysvetliť iba vzhľad skutočného monštra v ráme, - povedal pre KP Viktor Okovity, kombinovaný filmový umelec. - Pozreli sme sa na viacerých štvornohých kandidátov. Hľadali typ metódou pokus-omyl – nikto presne nevedel, ako by mal pes nakoniec vyzerať. Skúšali sme psov rôzne plemená, dokonca ponúkali pekinéza s okom vyškriabaným od mačky, druhé oko vyzeralo veľmi bláznivo. Natočili sme s ním niekoľko záberov, no s výsledkom sme neboli spokojní. Prišli s myšlienkou nafilmovať teľa ako pes Baskervillský, ale tento nápad rýchlo opustili. Potom tu bola možnosť s nemeckou dogou. Bol prelepený reflexnou páskou, ktorá je nalepená dopravné značky. Na zviera nalepili kostru psa a začali ho natáčať na čierny zamat. Pozreli sme sa na natočené časti a vybuchli sme do smiechu - ukázalo sa, že je to len „bežiaca kostra“.

Najprv nás napadlo natrieť celého psa fosforom, ako napísal Conan Doyle. Povedali to psovodom a tí sa chytili za hlavu, že to psovi pokazí čuch, nejeden majiteľ si nedovolí natierať zviera chemikáliami,“ spomína riaditeľ. - Okamžite zo seba zlízne všetok tento fosfor...

Hlava psa predstavujúca hlavu psa Baskervillského. Múzeum Sherlocka Holmesa, Baker Street, Londýn.
Zdroj: wikimedia.org

"Nebol to čistý krvavý pes a nebol to čistý mastif; ale zdalo sa, že je to kombinácia oboch - vychudnutý, divoký a veľký ako malá levica" (ACD. The Hound of the Baskervilles) (Bol to hladný, zúrivý pes veľkosti malej levice - nie čistokrvný bloodhound a nie čistokrvná doga, ale vzhľadom zmes oboch - Preklad: admin).
„Nebol to čistokrvný krvavý pes a tiež nie dvorný pes, ale skôr kríženec týchto dvoch plemien, bolo to dlhé, divoké a hrozné zviera ako malá levica“ („The Hound of Baskerville“, A.T., 1902; ).
„Nebol to čistokrvný pes a nie čistokrvná doga, ale zdalo sa, že je to kríženec medzi týmito dvoma plemenami, tenký, divoký a veľký ako malá levica“ („The Hound of the Baskervilles“, E. Lomikovskaya, 1902) .
„Nebol to čistokrvný krvavý pes, ale nebol to ani krvavý pes, ale vyzeralo to ako bastard, zmes týchto dvoch plemien, bola chudá, divoká a vyzerala ako malá levica“ („Legenda o psovi“. z Baskervillských“, N. Mazurenko, 1903).
„Bol to kríženec krvavého psa a dogy, divoký, divoký pes, veľkosťou rovnajúci sa malej levici“ („The Hound of Baskerville“, N. D. Obleukhov, 1903).
"Bol to nejaký druh zmiešaného plemena, veľkosť malej levice" (neznámy prekladateľ ("Tajomstvo Grimpen Swamp"), 1915).

Robson vo svojich komentároch poznamenáva, že podľa odborníkov je nemožné identifikovať kríženca medzi bloodhoundom a mastifom podľa vzhľadu, ako to dokázal Watson (Arthur Conan Doyle. The Hound of the Baskervilles: Another Adventure of Sherlock Holmes / Edited with an Introduction and Notes by W. W. Robson - Oxford University Press, 2008. - 188 s. - (Oxford World's Classics - str.
K tomuto Robsonovmu komentáru možno namietať, že s najväčšou pravdepodobnosťou v reálnych životných situáciách nie je možné „od oka“ rozpoznať psa ako kríženca krvilačného psa a mastifa, a umelecký svet diela Conana Doyla, kde živý pes natierajú fosforom a had bez problémov zostupuje po voľne visiacej šnúre - môžete.
Môžeme to ukončiť, ale je lepšie uviesť dva citáty týkajúce sa plemien mastif a bloodhound.
Tu je citát o plemene mastif.
„Prvý štandard plemena [mastiff] bol publikovaný vo Veľkej Británii v roku 1888 a súčasný bol prijatý v roku 2011 (Veľká ruská encyklopédia, zv. 19., M., 2012. S. 322)“ (To znamená, že len rok pred rokom, v ktorom sa podľa vôle autora odohráva dej príbehu „Ps baskervillský“).
Tu je citát o plemene Bloodhound. "Od začiatku 13. storočia, počas vojny kráľa Eduarda I. (1272 - 1307), sa psy začali používať ako bojové psy - na prenasledovanie nepriateľa. Počas vojny medzi Anglickom a Írskom krvné psy často vyhľadávali utečencov. Oni, zrejme, zriedkavé prípady keď sa ti podarilo dostať preč od týchto strašidelné psy, vošiel do histórie.
Podľa legendy ich škótsky kráľ Robert Bruce, prenasledovaný psami, zhodil z pachu len tak, že najprv prebehol cez potoky a potom vyliezol na strom.
Začiatkom 18. storočia, kedy severné župy Lupiči zo Škótska prepadli a obyvateľstvo ich prenasledovalo so svorkami psov. Bloodhoundy boli chované aj ako strážne psy. Už v 17. storočí nájsť zločincov a ukradnuté hospodárske zvieratá. začali trénovať týchto psov. Inštinktom bloodhounda sa dôverovalo natoľko, že bol dokonca vydaný špeciálny „zákon o prenasledovaní“, podľa ktorého bolo predpísané bez akýchkoľvek pochybností otvárať zvieratá, pred ktorými sa pes pri hľadaní zastavil. A pri hľadaní pytliakov (so zabitou zverou) a lesných zlodejov nemali bloodhoundi páru. V Anglicku v začiatkom XIX V. existovala spoločnosť, ktorá chovala svorku týchto psov, aby pátrala po zlodejoch oviec.
Lov na Bloodhound mal aj svoju temnú históriu – ako lov na ľudí. V roku 1795 bolo na ostrov Jamajka privezených 200 psov, aby potlačili povstanie merronov (otrokov). Títo krvaví psi urobili na rebelov taký dojem, že zložili zbrane.
Španieli používali týchto psov a buldogov na vystopovanie černochov na úteku. Na ostrove Kuba sa kedysi takíto psi tešili strašnej, krvavej sláve.

Takzvaný "kubánsky krvavý pes" (Cuban Bloodhound, 1881) je kríženec anglického krvavého psa a mastifa.

Neskôr potreba takého zlého a krvilačného psa zmizla. Bloodhoundy sa začali chovať ako bodyguard psy. A potom sa v priebehu niekoľkých generácií zmenili na domáce psy, o ktorom napísali: „Sú poslušní, zdvorilí, veľmi milujú deti a nie sú bojovní s inými psami...“ Krvavé psy si však zachovali svoje vynikajúce poľovnícke vlastnosti dodnes.
O výraze papule tohto psa hovoria: „Pes by sa mal javiť ako symbol inteligencie, veľkosti a sily“; „Má vzhľad filozofky uvažujúcej o zmysle života“ (Legendy a skutočné príbehy o psoch. Prvý skrotený človekom: Kniha pre študentov / V. A. Korabelnikov, T. V. Korabelnikova, A. V. Korabelnikov. - M.: Osvietenie; 1993. - 225 s.: choré.)"
K vyššie uvedenému môžeme dodať, že názov „bloodhound“ (krvný alebo „krvný“ honič) prezrádza nielen účel plemena – vyhľadávanie zveri po krvavej stope – ale charakterizuje aj čistotu plemena, „krvavosť“. Je známe, že v dávnej minulosti sa pri chove Bloodhoundov nepoužívala takmer žiadna krv iných plemien. Ale začiatkom 19. storočia. čistokrvný bloodhound sa stáva izolovaným fenoménom (napríklad ako pátrací pes v službách zákona). Tento „bloodhound“ postupne mizne a krvavý pes z 19. storočia v žiadnom prípade nebol plemenom v modernej interpretácii pojmu plemeno, ale bol jednoducho pracovným psom rôzne funkcie. Čistokrvný Bloodhound sa zase stáva vzácnym a cenným psom. V roku 1889 teda istý John Winchell z amerického štátu Vermont kúpil od šéfa londýnskej polície dvoch bloodhoundov. Každý anglický bloodhound bol ocenený na tisíc dolárov. Boli to prvé krvavé psy privezené do Spojených štátov.
Ak sa spoliehate na Canon, potom sa Stapleton nezaujímal o „čistotu plemena“ psa. Citát: „Pes, ktorý si kúpil v Londýne od obchodníkov na Fulham Road, bol najsilnejší a najdivokejší pes, ktorý mali - Preklad: admin.
„Psa kúpil v Londýne od Rossa a Manglesa, obchodoval s Fulham Rodom, bol najsilnejší a najdivokejší zo všetkých, čo mali“ („The Hound of Baskerville“, AT, 1902).
„Kúpil si psa v Londýne od Rossa a Manglesa na Fulham Rode. Bol to najsilnejší a najzúrivejší pes, akého mali“ („The Hound of the Baskervilles“, E. Lomikovskaya, 1902).
„Odišiel do Londýna a získal najsilnejšieho a najneobvyklejšieho zúrivého psa od Rossa a Manglesa na Fulham Road“ („Legenda o psovi Baskervillskom“, N. Mazurenko, 1903).
„Psa kúpili v Londýne od Rossa a Manglesa na Fulgham Street. Bol to najväčší a najzúrivejší pes, akého kedy mali“ („The Hound of Baskerville“, N.D. Obleukhov, 1903).
Súdiac podľa tohto opisu, ktorý Holmes dal zakúpenému psovi, aj bystrý zmysel pre Bloodhounda bol podľa názoru kupca Stapletona druhoradou vlastnosťou po fyzickej sile a divokosti psa, ktorá mala zohrať úlohu pes baskervillský. Okrem toho, Stapleton kúpil psa na podnikanie a nie na výstavu. A určite nie tak, ako chovný pes. Pokiaľ ide o peňažnú hodnotu, krvavý pes zmiešanej krvi bez dokladov je oveľa lacnejší ako čistokrvný a takíto mestici boli rozšírení.

Z internetu: Rodina psov je veľmi veľká a rôznorodá. Je v nej napríklad roztomilý Baset

A impozantnejší Bloodhound

A veľmi veľký deerhound

A Foxhound

A dokonca aj ruský chrt

Všetky tieto plemená sú poľovnícke, honiči, teda prenasledovatelia. Samotné slovo Hound anglický jazyk je často synonymom pre Dog, ale má negatívnejšiu konotáciu a často sa prekladá ako pes. Najmä v sérii Battle of Thrones bola jedna z postáv prezývaná The Hound.

Je jasné, že Pes baskervillský je vhodnejší na ležanie psia búda, a nie prenasledovať cez močiare, strašiť ľudí. Pes-stalker Baskervillovcov – tak by sa dal správne preložiť názov príbehu. Čo sa týka plemena, v práci nie je presne naznačené.

Sú tam len slová Dr. Watsona: "Nebol to čistý krvavý pes a nebol to čistý mastif; ale zdalo sa, že je to kombinácia oboch - vychudnutý, divoký a veľký ako malá levica." To znamená, že ak je možná viac či menej presná odpoveď na položenú otázku, potom je to pravdepodobne kríženec medzi Bloodhoundom a Mastiffom.

Mnohí milovníci klasickej literatúry a dobrej kinematografie sa pravdepodobne viackrát zamysleli nad tým, aké plemeno bol pes baskervillský. Legendárne monštrum malo určite skutočný prototyp. Autor nesmrteľných diel o veľkom detektívovi nemyslel presne to, čo si dnes väčšina rusky hovoriacich čitateľov a divákov predstavuje. Pokúsme sa porozumieť problematike analýzou niektorých faktov.

Kniha Pes Baskervillský

Nepresnosti prekladu

Odkiaľ pochádzajú nezhody a prečo majú mnohí fanúšikovia práce Arthura Conana Doyla otázky o tom, aké plemeno bol pes Baskerville? Nezabúdajme ani na jazykovú bariéru. V originálnom diele nájdete slovo chrt, čo sa do ruštiny prekladá ako „hound“ alebo „bloodhound“. Ale v angličtine je jeho význam oveľa širší. Po prvé, toto slovo je často zahrnuté v názvoch rôznych plemien (baset, bloodhoud) a po druhé, v širšom zmysle je synonymom slova „pes“.

Prekladatelia nespomínali psov a policajtov, ale zvolili túto konkrétnu možnosť prekladu. Takto sme od čias prvej ruskojazyčnej publikácie nedostali konkrétne plemeno, ale názov „Hound of the Baskervilles“ - taký priestranný a abstraktný zároveň.

Bloodhound a mastif

Záhadu pomáhajú osvetliť aj profesionálni chovatelia psov. Miešanec, ktorého rodičia sú mastif a bloodhound, je pomerne vzácny pes.

Niektorí klasifikátori ho však dokonca rozlišujú ako samostatné plemeno, nazývaný kubánsky (brazílsky) chrt alebo stapletonský pes. Táto šelma má k sebe pripojené otvorene krvavé slovo a nie je to len trojica „krv“ (z anglického „krv“). Tieto veľké psy boli kedysi chované ako agresívne a kruté, aby sa dali použiť na vojenské účely, ako aj na potlačenie povstaní a zajatie otrokov a trestancov na úteku. Súdiac podľa niekoľkých prípadov opísaných v zdrojoch, len veľmi málo z nich dokázalo uniknúť hroznému prenasledovaniu.

V súčasnosti potreba takého impozantného psa zmizla. Zámerné párenie mastifov s bloodhoundmi je jednorazového charakteru. No skutočná existencia krížencov len potvrdzuje verziu, že plemeno psa Baskervillský vôbec nie je mastif alebo bloodhound. Autor mal na mysli kríženca.

Tu stojí za zmienku, že v tých časoch, v ktorých sa odohrávajú udalosti z knihy, boli bloodhoundi už dávno popísané v klasifikátoroch a mastif bol považovaný za úplne nové a módne plemeno. Možno chcel autor prihrať aj tento kontrast.

Zaujímavosti na scéne legendárneho filmu

Keď sovietski filmári stáli pred otázkou, aké plemeno bude pes Baskerville, museli čeliť mnohým ťažkostiam.

Čierny pes, pokrytý reflexnou fóliou a natočený na čiernom zamatovom pozadí, vyzeral na filme ako vtipná, chudá kostra. O nejakom povlaku fosforom sa nehovorilo (toto by si jednoducho nedovolilo ani jedno zviera). Myšlienka hrať teľa bola dokonca zvážená! A niekto navrhol... pekinéz, znetvorený jazvami po bitkách.

Výsledkom bolo, že filmový štáb sa rozhodol pre psieho umelca ušiť masku a vestu. A psa baskervillského nehrala doga ani bloodhound a už vôbec nie ich zmiešané plemeno. Úlohu zohrala anglická nemecká doga - veľký pes s desivým vzhľadom, no zároveň mierumilovný a inteligentný.

Filmový štáb si spomína na mnohé zvláštnosti. Prefíkaný pes neutekal smerom k svetlu (a to bolo potrebné pre odrazky), vyhýbal sa prekážkam a postavil sa na labky, keď potreboval spadnúť. A jedného dňa doga zjedla Solominovu narodeninovú tortu spolu s krabicou. Ale umelci hovoria veľmi vrúcne o tomto psovi, ktorý sa počas natáčania stihol zamilovať do celej skupiny.

Dnes vieme, aké plemeno psa je vo filme The Hound of the Baskervilles (ZSSR, 1981). Z toho ale vznikla ďalšia mylná predstava, pretože mnohí veria, že podľa knihy bola nemecká doga. V iných filmoch sa v hlavnej úlohe nakrúcali rôzne veľké psy, niekedy aj strapaté, nie hladkosrsté.

Fanúšikovia príbehu o Sherlockovi Holmesovi sú však zvyknutí vnímať monštrum presne ako Pes baskervillský a nedostatok presnej identifikácie nám nebráni obdivovať úžasné monštrum vždy, keď sa objaví v ráme alebo na stránke knihy. .

Jeden z najslávnejších a najnapínavejších príbehov zo sovietskeho filmového eposu o dobrodružstvách Sherlocka Holmesa a Dr. Watsona – film Pes baskervillský – oslavuje v januári 2016 35. narodeniny. Tento príbeh je o nakrúcaní tohto legendárneho filmu režiséra Igora Maslennikova.

Telíčko sa uchádzalo o rolu psa

Hlavným vrcholom filmu „Hound of the Baskervilles“ bol ten istý tajomný pes, desivý na hrdinov filmu a divákov. Ako najťažšia úloha sa ukázalo sfilmovanie chvostoskoka.

Pri výbere tejto úlohy nebolo možné urobiť chybu - strach a hrôzu obyvateľov Baskerville Hall mohol vysvetliť iba vzhľad skutočného monštra v ráme, - povedal Victor Okovity, kombinovaný filmový umelec. - Pozrelo sa na niekoľko štvornohých záujemcov. Hľadali typ metódou pokus-omyl – nikto presne nevedel, ako by mal pes nakoniec vyzerať. Skúšali sme psíkov rôznych plemien, dokonca ponúkali aj pekinéza s okom vyškriabaným od mačky, no druhé oko vyzeralo veľmi šialene. Natočili sme s ním niekoľko záberov, no s výsledkom sme neboli spokojní. Prišli s myšlienkou nafilmovať teľa ako psa Baskervillského, ale tento nápad rýchlo opustili. Potom tu bola možnosť s DOG. Bol prelepený reflexnou páskou, ktorá sa používa na dopravných značkách. Na zviera nalepili kostru psa a začali ho natáčať na čierny zamat. Pozreli sme si nakrútené časti a vybuchli sme do smiechu – ukázalo sa, že je to len „bežiaca kostra“.

Režisér Maslennikov po zhliadnutí videa povedal, že existuje len jedna cesta von – vyrobiť pre psa masku.

A keďže nápad s reflexnou páskou bol môj, dostal som za úlohu vyrobiť náhubok pre psa,“ hovorí výtvarník Okovity. - Na čierny zamat som nalepil svetlú pásku. Pes v ráme bežal s týmto na hlave. A namiesto fosforu sme pripravili špeciálnu penovú zmes z pracieho prášku a reflexnej vrstvy zoškrabanej z pásky. Túto zmes som naniesla na masku pre psa.

Mali sme veľké problémy s natáčaním. Po nasadení reflexnej masky na psa bolo potrebné ju súčasne zložiť a posvietiť si na ňu. Za kamerami boli nainštalované špeciálne reflektory. Pripravené na nahrávanie. Jednu vec sme však nebrali do úvahy: pes nikdy neutečie jasné svetlo. Zvieratá vo všeobecnosti neutekajú k ohňu - to je zákon prírody. Natáčanie bolo opäť zrušené. Túto strelu sme vystrelili šesťkrát!

Priateľská nemecká doga sa zmenila na strašidelného psa Baskervillského...
Netušila som, že pracovať so zvieratami na pľaci bude také náročné. Zdalo by sa, že je to jednoduchá epizóda - guľka zasiahne psa. Ale pes, rovnako ako umelec, musí „zahrať“, keď ho zasiahne guľka vystrelená z Lestradeovho revolvera. Bolo potrebné ukázať agresívnu reakciu psa, ale ukázalo sa, že je veľmi pokojná. Maslennikov navrhol: urobme guľku z plechového drôtu a vystrelme na psa, aby sa zobudil. Herecká asistentka Natasha Yashpan, inteligentná žena, zahanbila režiséra slovami, vy ste Petrohradčan, ako môžete ublížiť psovi?!

Maslennikov, aby dokázal, že guľky zviera len trochu rozrušia a nič viac, navrhol mu zastreliť nohu. Pyrotechnik vystrelil a zasiahol Maslennikova do... tesne nad stehnom... no, chápete... Počujeme režiséra kričať! Igor Fedorovič chytil mäkké miesto a hlasno kričal! Vo všeobecnosti bola reakcia rovnaká a všetci pochopili, že je zakázané strieľať psa!!! Potom vymysleli tento ťah: pod psa dali preglejku a prudko ju vytiahli, aby sa pes potkol. Ukázalo sa však, že je prefíkaný – vycítil trik, pribehol k preglejke a... preskočil ju! Musel som natočiť viac ako sedem záberov, kým sa vyčerpaná nemecká doga, unavená zo skokov, začala potácať.

Mimochodom, v poslednej scéne sa herec Nikita Mikhalkov bál nakrúcať vedľa dogy, takže pes a Mikhalkov boli nakrútení oddelene a potom sa zábery spojili...

Skupina si spomína, že pes to mal počas nakrúcania ťažké, no ona všetko statočne vydržala a stala sa obľúbenkyňou skupiny. Podľa herca Vasilija Livanova sa ukázalo, že pes má úžasnú chuť na sladké - zhltla tortu prinesenú k Solominovým narodeninám spolu s krabicou bez toho, aby zanechala omrvinky.

Strávili dlhý čas vyčarovaním hlasu Psa baskervillského,“ hovorí zvukárka filmu Asya Zvereva. - Dnes je ťažké obnoviť „recept“. Použili hlasy leva, medveďa, psa a všetko to natiahli. Práca sa ukázala byť taká komplikovaná, že sa musela robiť v Moskve - v Leningrade v tom čase nebolo dobré vybavenie.

Michalkov neprišiel sám
Ako uviedol režisér, najskôr skúšali herca Nikolaja Gubenka do úlohy Nikitu Michalkova - Sira Henryho. Dlho som sa ho snažila presviedčať, ale on posledná chvíľa odmietol.

V tom čase Michalkov dokončoval film „Kinfolk“, v ktorom hrala Svetlana Kryuchkova, ktorá sa podieľala na filme „Hound of the Baskervilles“. Ona a jej manžel (filmový kameraman Jurij Veksler) mali nápad pozvať Mikhalkova, aby hral úlohu sira Henryho.

Mikhalkov na prekvapenie všetkých prišiel do štúdia Lenfilm nie sám, ale so svojím priateľom - scenáristom, umelcom, hercom a režisérom Alexandrom Adabashyanom, 12 dní pred začiatkom natáčania. Celých 12 dní priatelia chodili po Lenfilme, smiali sa a o niečom diskutovali. Začalo sa nakrúcanie a herci sa na režiséra pozerali s iróniou. Dospelo to do bodu, že Mikhalkov začal veliť na scéne.

Aby bolo možné „neutralizovať“ túto „gop spoločnosť“, bolo potrebné nájsť niečo, čo by Adabashyan urobil. A potom režisér prišiel s nápadom: "Nechajte hrať Barrymore!" Táto úloha zostala prázdna. Adabashyan sa teda na scéne stal osobou podriadenou režisérovi a už nemal čas diskutovať s Mikhalkovom o tom, či režisér nakrúca správne.

Manželov Barrymoreovcov hrali Alexander Adabashyan a Svetlana Kryuchkova.
Melancholický Adabashyan vo filme sa tak stal akýmsi tlmičom nárazov, protiváhou temperamentného Michalkova. Ich dvojica organicky zapadá do celého príbehu. Alexander Adabashyan, ktorý stvárnil Barrymorea, ktorý vo filme srdečne ukladá ovsené vločky, priznal, že v živote jedáva túto úžasnú kašu každé ráno a svoju rolu vo filme považuje za hviezdnu. Slávna fráza "Ovsené vločky, pane!" sa stala jeho vizitkou.
- Ešte som o tom nikomu nepovedal: ukázalo sa, že som prišiel na konkurz na tento film s... obrovským čiernym okom pod okom. Do bitky! nepoviem s kým. Ale mal som klasický pohľad... Samozrejme, skupina bola prekvapená, zmysluplne sa na mňa pozrela, ale vzala to. Počas nakrúcania som už nebojoval, ale bol som úplne ponorený do práce. Podľa námetu sme potrebovali vytvoriť kontrast medzi starým Anglickom a novou divokou Amerikou. Sir Henry (Nikita Mikhalkov) prichádza z Ameriky a ocitá sa v úplne inom prostredí. Aby to ukázali, vymysleli mu outfit – vlčí kožuch, na stole mäso a víno a ako kontrast tradičná anglická kaša. Dopadlo to celkom vtipne...

Kaša, ktorú rekvizitár uvaril špeciálne pre film, bola taká chutná, že na konci nakrúcania priniesli do pavilónu pre filmový štáb ďalší kastról. V prestávkach medzi nakrúcaním boli zároveň do hrnca s kašou pridelení strážcovia, aby sa nezjedla vopred!

Aby bolo herectvo zábavnejšie, my herci sme si cestou vymýšľali rôzne triky. Napríklad som hral spolu so Solominom a navrhol som mu, aby pridal do vzťahu medzi našimi hrdinami nejaké korenie: medzi Barrymore a Watsonom je akoby taký vnútorný konflikt – doktor podozrieva komorníka a na odvetu mu nedá. mu akékoľvek ovsené vločky. Takáto „konfrontácia“ medzi hrdinami nebola v scenári, bola to úplne naša myšlienka.

Hovorí sa, že vy a vaši kolegovia ste počas natáčania veľa pili?

Pili nie počas nakrúcania, ale po ňom. Všetci pred kamerou boli triezvi. Keď sme sa teda vracali z nakrúcania, vlak začal tak hlasno bzučať, že cestujúci v tú noc zjavne nespali.

Nikita Mikhalkov, Adabashyan, Vasya Livanov to kládli, čo režiséra rozzúrilo,“ priznal kombinovaný filmár Okovity. - Vo všeobecnosti však nakrúcanie prebiehalo vo veľmi veselej rodinnej atmosfére. Preto film dopadol dobre.

Riaditeľ bol informovaný, že Mikhalkov údajne „presvedčil“ fľašu koňaku počas svojej zmeny a nič nejedol. A počas natáčania bol jednoducho nepotlačiteľný. Raz poháňal koňa do takej miery, že omdlel: ležal so zavretými očami, nedýchal... Niekto usúdil, že to je ono, je mŕtvy. Nikita ju však dokázal priviesť k rozumu.

Účinkujúci v úlohe doktora Watsona Vitaly Solomin, ktorý pôsobí v doslova bez toho, aby som zavrel oči. V Malom činohernom divadle v Moskve, kde hral, sa v tom čase pripravovalo predstavenie na najbližší stranícky zjazd. Skúšky prebiehali denne a s prísnou účasťou. V „Pes“ sa natáčalo aj každý deň. Solomin strávil týždeň vo vlaku z Moskvy do Leningradu a späť. Už týždeň som sa dobre nevyspal. Povzbudzujúc sa, každé ráno som stála pred zrkadlom a hovorila: „Vstávaj, talentovaná!!!“

Kde sa to natáčalo?
Grófstvo Devonshire, v ktorom sa odohrávajú udalosti z románu Pes baskervillský, bolo v Maslennikovovom filme nahradené estónskymi krajinami. Rašelinisko Kuistlemma sa dokonale zhostilo úlohy slávnych rašelinísk Dartmooru. Baskerville Hall sa natáčal v Tallinne a dve budovy slúžili ako miesta. V epizóde, kde Dr. Mortimer v podaní Evgeniyho Steblova rozpráva legendu o rode Baskerville, sa objaví Glenov hrad. Práve tu zliezol zajatec Huga Baskervilla dolu brečtanom z okna hradnej veže. Baskerville Hall z 19. storočia hral na zámku grófa A.V. Orlová-Davydová. Teraz sa v ňom nachádza Estónske historické múzeum.

Išli sme okolo, niekde na kopci bol domček,“ spomína druhý režisér Arkady Tigai. - Zrazu Maslennikov zakričal: „Stoj, prestaň! Tu je!" Odviezli sme sa hore – bol tam skutočný anglický dom. Okolo trávnika. Bol to perfektný zásah.

O poplatkoch

Vyznamenaní umelci (Solomin, Livanov, Mikhalkov, Yankovsky) dostali 50 rubľov. za smenu (asi 15 000 rubľov v dnešných peniazoch). Pre porovnanie: teraz je poplatok pre špičkových hercov asi 600 000 rubľov. o deň.

Zvyšok umelcov dostal 30-40 rubľov. za deň (asi 9 000 - 12 000 rubľov s našimi peniazmi). Extra - 3 ruble. za deň (asi 900 rubľov s našimi peniazmi).

Príbehy z natáčania
Herečka Svetlana Kryuchkova, ktorá hrá pani Barrymore, bola počas nakrúcania tehotná. Ako sama uviedla, po prečítaní scenára sa zhrozila:

Prečítal som si svoju rolu a uvedomil som si, že zostanem bez dieťaťa. Moja hrdinka neustále plače! A jej text je taký desivý – o trestancovi, o bratovi. Bolo treba rýchlo niečo zmeniť. A vybral som sa paradoxnou cestou. Pri vyslovení tohto textu som sa začal usmievať. A bolo získané riešenie obrázka. "Takže vrah Selden je tvoj brat?" Hovorím: "Áno, pane!" - a usmievam sa. A začnem rozprávať príbeh, ktorého časť vymyslel Adabashyan: „Bol to skutočný anjel, len sa dostal do zlej spoločnosti...“ - všetko bolo dokončené a improvizované. A tiež ten príbeh o chlapcovi Henrym, ktorý naozaj miluje ovsené vločky...

Jedného dňa Mikhalkov a Kryuchkova dráždili Solomina.

Vitalij Solomin veľmi žiarlil na to, že niekto iný bol natočený zblízka, a nie on,“ povedala Kryuchkova. - Natáčali sme scénu vo veži, keď Barrymore dal signál môjmu bratovi a ja som sa ponáhľal, aby som ho ochránil. Šandal so sviečkami bol v Solominových rukách a stále sa mi otáčal chrbtom k operátorovi. Mikhalkov prišiel a povedal mi do ucha: „Nehádaj sa so Solominom počas skúšky, poslúchni a bude sa natáčať, tak choď a vezmi mu tento šandal z rúk. Urobil som tak. Solomin bol zmätený a spýtal sa: "Takže vrah Selden je tvoj brat?" Otočil som sa k Solominovi, to znamená chrbtom k operátorovi, a potom som sa zrazu otočil k Mikhalkovovi, ktorý bol majiteľom, odpovedal: „Áno, pane,“ a zblízka povedal svoj monológ.

Evgeniy Steblov musel jedného večera chytiť vlak. Všetci sa ponáhľali, pracovali a kričali: „Ponáhľaj sa, Steblov mešká! Po natočení scény smrteľného úteku kokeršpaniela Snoopyho skupina zrolovala výstroj, naložila do auta... a odišla. Len zmätený a špinavý Steblov ostal na mieste - bol zabudnutý!