Археологи приамур'я зробили важливі відкриття під час розкопок дома майбутнього гхк. Як проходять археологічні розкопки Втрачений храм Мусасір

Серед головних знахідок – кекс із ізюмом віком 100 років, найдавніша людина сучасного вигляду, багато черепів та золота, кілька малюнків, два написи, один меч та крейсер.

Науково-популярний журнал Archaeology (видання Археологічного інституту Америки) опублікував свій щорічний список головних знахідок року, що минає. "Наука і життя" за традицією доповнює цей рейтинг найважливішими російськими відкриттями.

I. Черепа "Пузатого пагорба".
Гебеклі-Тепе («Пузатий горб») – це не тільки одна з найвідоміших археологічних пам'яток, але й одна з найзагадковіших. 10–12 тисяч років тому жителі Анатолії (сучасна Туреччина) будували там кільцеві структури з великого каміння. У цих спорудах вони збиралися для якихось релігійних чи суспільних потреб.

Фрагмент черепа з Гебеклі Тепе. Фото: Julia Gresky/ Archaeology.

Минулого року дослідники встановили, що в давнину в таких конструкціях підвішували людські черепи. Фрагменти, знайдені під час розкопок, відносяться до черепів трьох людей. Вони були відокремлені після смерті, особливим чином розрізані, на них наносили гравіювання, їх розфарбовували. В наявності (вибачте за мимовільний каламбур) якийсь невідомий нам обряд. Але чиї саме черепи заслуговували на таку увагу - особливо шанованих людей або, навпаки, ворогів, поки неясно.

ІІ. Крейсер, що втратився.
На дні Тихого океану виявили затонулий американський важкий крейсер Індіанаполіс часів Другої світової війни. Він сумно відомий через кілька обставин. Крейсер став останнім великим кораблем ВМС США, потопленим під час війни. Його аварія увійшла в історію американського флоту як наймасовіша загибель особового складу (883 особи) в результаті одного затоплення. Крім того, саме Індіанаполіс доставив на острів Тініан, де знаходилася база ВПС, критично важливі частини першої атомної бомби (її потім скинули на Хіросіму).

Тяжкий крейсер «Індіанаполіс». Фото: U.S. Navy/ Archaeology.

Корабель загинув невдовзі після виконання цієї неоднозначної місії. Його потопив японський підводний човен. Останні десятиліття точне місце розташування залишків крейсера було невідоме, проте спроби його знайти виявлялися марними. Порівнявши місце розташування іншого корабля, екіпаж якого останнім бачив «Індіанаполіс», з маршрутом останнього, історики вирахували ймовірний район краху. Обстеження за допомогою автономного підводного апарату підтвердили припущення.

ІІІ. Антарктичний кекс.
Кекс із родзинками 106 років пролежав у іржавій банці на краю світу (в Антарктиді). Його знайшли у хатині на мисі Адер. Будиночок збудували 1899 року і закинули, мабуть, 1911 року. Кекс залишив хтось із учасників експедиції Роберта Скотта. Сучасні дослідники кажуть, що зовні пиріг виглядає добре і навіть добре пахне. Тільки якщо понюхати кекс дуже близько, стає зрозуміло, що їсти його не варто. Ймовірно, він так добре зберігся через холод та сухе повітря.

Кекс з Антарктиди. Фото:Antarctic Heritage Trust/ Archaeology.

IV. Ацтекський «золотий» вовк
У Мехіко при розкопках біля ацтекського підніжжя Темпло Майор («великий храм») виявили велику кількість золотих предметів і скелет молодого вовка, принесеного в жертву. Серед знахідок – прикраси для вух та носа, а також нагрудник. Останній зазвичай є частиною спорядження воїна, а у відкритому комплексі прикрашав вовка. Голова звіра дивиться на захід, що символізує його слідування за сонцем, у інший світ. Жертвопринесення було здійснено під час правління Ауїсотля (1486–1502), у період воєн та розширення імперії ацтеків. Знайдений у 2017 році комплекс – найбагатший за 40 років розкопок храму.

Вовк і золото з Мехіко. Фото: Mirsa Islas / Templo Mayor Project / Archaeology.

V. Світанок єгипетського листа
Великий напис, висічений на скелі на північ від давньоєгипетського міста Ель-Каб, проливає світло на становлення писемності цієї цивілізації. Чотири ієрогліфи з'явилися близько 3250 до н.е., в період так званої Нульової династії, коли долина Нілу була розділена на кілька царств, а писемність тільки-но зароджувалася.

Додинастичний напис із Єгипту. Фото: Alberto Urcia, Elkab Desert Survey Project / Archaeology.

Дослідники розглянули чотири символи: голову бика на жердині, двох лелек та ібісу. У пізніших написах така послідовність пов'язувалась із сонячним циклом. Вона також могла виражати владу фараона над упорядкованим космосом. Відомі до 2017 року написи періоду Нульової династії мали виключно діловий характер та були невеликими за розміром (не більше 2,5 см). Висота нововідкритих знаків – близько півметра.

VI. «Печерна» генетика
Останки ранніх Homo, таких, як неандертальці та денісівці, відкриті лише на обмеженій кількості пам'яток у Європі та Азії. Довгий час цей факт приносив археологам суцільне розчарування: стоянок без людських кісток набагато більше, ніж із ними.

Денисова печера. Фото: Сергій Зеленський / Інститут археології та етнографії Сибірського відділення РАН /Archaeology.

У році, що минає, група дослідників подарувала своїм колегам нову надію: їм вдалося простежити генетичні маркери присутності древніх Homo у звичайних на вигляд печерних відкладах. Команда генетиків вивчила зразки ґрунту із семи пам'яток з території Франції, Бельгії, Іспанії, Хорватії та Росії. Їм вдалося виявити ДНК неандертальців на трьох стоянках віком до 60 тисяч років, а в Денисовій печері – ДНК не лише неандертальців, а й денісівців.

Вік зразків із цієї пам'ятки – близько 100 тисяч років. Найчастіше генетичні сліди походять із верств, де раніше не знаходили людських останків. Цікаво, що нова методика працює навіть із зразками ґрунту, які були здобуті на розкопках десятиліття тому. Таким чином, щоб здобути нові проби, зовсім не обов'язково проводити нові розкопки.

VII. Золото епохи «безсрібників»
У Лікфріті (Північний Стаффордшир, Англія) виявили чотири торквеси – шийні гривні. Прикраси датуються часом від 400 до 250 років. до н.е., що робить їх найдавнішими золотими предметами раннього залізного віку, будь-коли знайденими у Великій Британії. Знахідка цікава самим фактом своєї давнини, а тим, що зовсім не типова для свого часу.

Золотий хрестик з фіанітами. Фото: Joe Giddens / PA Archive / PA Images /Archaeology.

Для людей бронзового віку золоті прикраси не були чимось незвичайним, а ось із освоєнням заліза вони (прикраси, а не люди) чомусь зникають. Чому це сталося, достеменно невідомо. Можливо, річ у тому, що перервалися торгові зв'язки з місцями, звідки надходило золото. Якщо раніше мешканці Британії імпортували олово та мідь, необхідні для виплавки бронзи, то з переходом до чорної металургії необхідність імпорту відпала (залізо на островах є своє).

Коли торгівля сировиною для бронзи згасла, могла припинитися інша торгівля з континентом. Крім того, міг зіграти роль і соціальний фактор: люди стали більше уваги приділяти збереженню своїх спільнот, а не власному статусу (чому не дуже зрозуміло).

Торквеси, які, найімовірніше, потрапили до Лікфриту з континенту, показують повернення моди на особисті прикраси. Ймовірно, гривні опинилися у Британії як подарунки чи товари. Але не можна виключити, що їх привезла із собою господиня (носила торквеси з Лікфриту, швидше за все, жінка).

Слід зазначити, що предмети виявили любителі з металодетекторами. Через це так багато припущень: контекст знахідки (у якій споруді вони лежали) залишився невідомим, а дату встановлено за стилем виробів. Наука, як і завжди в таких випадках, втратила значну кількість інформації.

VIII. Найдавніший римський акведук
Будівельники метро відкрили частину давньоримського акведука. Швидше за все, це ділянка Aqua Appia, найстарішого акведука, серед відомих нам. Його збудували в 312 р. до н.е. Залишки споруди знайшли недалеко від Колізею, на глибині 17–18 метрів, яка зазвичай для археологів недосяжна (насамперед через небезпеку обвалення бортів розкопу).

Акведук складений із блоків сірого туфу, він зберігся на висоту близько 2 метрів. Довжина відкритої ділянки – близько 30 метрів. Споруда, швидше за все, триває поза будівництво, але досліджувати його повністю поки що немає можливості. Той факт, що при будівництві акведука не використовували вапняк, на думку фахівців, означає, що конструкція недовго прожила.

Раніше вважалося, що Ейвбері будували від зовнішніх каблучок до внутрішніх. Тепер виходить, що це негаразд. У самому центрі пам'ятника, як вважають автори відкриття, був якийсь будинок. Коли житло з невідомої причини закинули, місце, де воно було, відзначили гігантським каменем, а форму та орієнтацію будинку відзначили квадратною конструкцією. І вже навколо неї з'явилися кільця, наче кола на воді. З того часу, як будинок закинули, могло пройти до 300 років. І лише після цього люди вирішили перетворити його на пам'ятник. Ймовірно, це було місцем відправлення якихось родових культів.
Чи варто говорити, що підтвердити чи спростувати цю гарну теорію можуть лише розкопки.

X. Під маскою неандертальця ховався сапієнс (?)
Вперше останки стародавніх людей відкопали в Джебель-Ірхуд ще 1962 року. Знайдену тоді щелепу визнали неандертальською, а потім кілька разів передатували. Розкид датування був досить великим: від 30 до 190 тисяч років. Тепер шари, в яких знайшли і щелепу, і кілька нових кісток, значно зменшилися – до 240–378 тисяч років. Більше того, дослідники вважають, що це ніякі не неандертальці, а справжнісінькі сапієнси, тобто наші з вами предки.

Щелепа з Джебель-Ірхуда. Фото: Jean-Jacques Hublin / MPI EVA Leipzig /Archaeology.

Автори відкриття вирішили назвати їх, хоча, на думку їхнього російського колеги, люди з Джебель-Ірхуд стоять рівно посередині між «сучасними нами» та нашими предками та родичами. Тож це швидше «протосапієнси», ніж найдавніші представники нашого виду.

У жителів Джебель-Ірхуд були плоскі та короткі обличчя, як у сучасних людей, але зуби більші, а череп довші. Тобто лицьовий відділ черепа ірхудців був значно прогресивнішим, ніж мозковий. «Ми бачимо, що зовнішність у всі часи була важливіша за розум», – дотепно зазначає С.В. Дробишевський (к.б.н., доцент кафедри антропології МДУ).

Тепер, коли (і якщо) ми здолали список головних світових знахідок за версією американського видання, настав час звернутися до списку найважливіших відкриттів російських археологів:

1. «Печерний» верблюд
У Каповій печері розчистили зображення верблюда. Воно було частиною малюнка, відомого ще з кінця 80-х років як «Коні та знаки», але розчищене тільки тепер. Верблюда намалювали фарбою з охри та вугілля. Найімовірніша дата малюнка – від 13 до 26 тисяч років. Фахівці з Інституту археології РАН вважають, що суворий клімат на той час міг сприяти поширенню верблюдів на Південному Уралі.

Розчищення малюнка у Каповій печері. Фото: прес-служба Інституту археології РАН.

Владислав Житенев, керівник експедиції МДУ, яка багато років працює у Каповій печері, вважає інакше. На його думку, у верхньому палеоліті

За підтримки СІБУРу. Там виявлено унікальні артефакти, і археологи вже повідомляють про нові принципово важливі підсумки для амурської ранньосередньовічної археології.

Повідомляється, що житла, що досліджуються фахівцями, дозволяють переглянути традиції домобудівництва в епоху раннього середньовіччя. У напівземлянках зафіксовані своєрідні виходи з житла в одній із стінок у вигляді невеликого тунелю, тоді як раніше вважалося, що вихід здійснювався через димовий отвір у даху.

«Великий масив інформації дали артефакти, виявлені у міжжитловому просторі, на периферії стародавнього селища. Це і фрагменти судини зі слідами ремонту шляхом скріплення стінок металевими скобами та предмети мистецтва. Вперше на амурських ранньосередньовічних, михайловських пам'ятниках знайдено дрібну скульптурну пластику, представлену фігурками тварин — ведмідь та свиня, — виготовлених із глини, обпаленої в багатті. Також отримано значну серію виробів із кістки — наконечники стріл різної форми, проколки, кочедик — кістяна гостра паличка для розв'язування вузлів, підвіска з кігтя птиці, що служила прикрасою. Немаловажною знахідкою є бронзова нашивка на одяг лапчастого типу», — каже керівник експедиції, директор «Центру збереження історико-культурної спадщини Амурської області» Денис Волков.

Окремо про кожну унікальну знахідку вчені розповіли на своїй сторінці в Інстаграм.

«Ми часто знаходили фрагменти судин, і навіть цілі форми з паралельними отворами, і навіть начебто всі погодилися, що це дірочки для ремонту судини, що лопнула. Але завжди була думка, що ремонт здійснювався ременями чи мотузками, протягнутими через отвори. Ха! Михайлівці робили це за допомогою металевих скоб. Такого ще не було! Найцікавіше, що ми ніколи не знайшли б цей фрагмент і не зробили це відкриття, якби не розкопки великою площею, організовані компанією СІБУР», - повідомили в Центрі.

Фігурка ведмедя

«Ну а ця знахідка підірвала наші емоції і спонукала втомлених хлопців до роботи. Це ведмедик. Маленький ведмедик з глини, міні-скульптура. Дрібна пластика. Я бачив такі речі тільки в книгах і навіть не міг повірити, що колись таке буде на розкопці. Я щасливий і радий. Емоції переповнюють. Так, забув сказати, його, швидше за все, носили на шиї на мотузку (там дірочки є). Якщо не помиляюся, в амурській археології такі речі знайдені вперше, тим більше у ранньосередньовічній пам'ятці», - із захопленням написав Денис Волков.

Фгурка свинки

Знахідки стали можливими завдяки дослідженню пам'ятника великою площею у межах всього стародавнього селища.

Це дозволило знайти серію артефактів та зібрати повну інформацію про конкретний етап життя стародавньої людини.

Наконечник стріл із кістки

Археологічні розкопки пам'ятника продовжуються. Вони будуть завершені у польовий сезон 2018 року. Орієнтовно до кінця вересня-середини жовтня уточнив Денис Волков. За його словами, після розкопок археологічний об'єкт перестане існувати, а знайдений археологічний матеріал опрацюють та передадуть до Амурського обласного краєзнавчого музею, як це належить згідно із законом.

Наконечник стріл із кістки

Центр із збереження історико-культурної спадщини Амурської області залучив студентів історичного відділення БДПУ.

Експедиція стала одним із наймасштабніших археологічних проектів на території Амурської області. Площа робіт складає 1675 квадратних метрів.

Пам'ятник археології «Чернігівка, селище-5», ймовірно, II—VI століття нашої ери відноситься до Михайлівської археологічної культури, поширеної на території західного Приамур'я. Його було відкрито співробітниками Центру зі збереження історико-культурної спадщини Амурської області у 2016 році під час виконання археологічної розвідки майданчика можливого будівництва Амурського газохімічного комплексу. Замовником дослідження виступив СІБУР за участю НІПІГАЗа, який є генеральним проектувальником проекту. Про це повідомляють у компанії СІБУР.

Я студент істфаку, і у нас є така практика – виїжджати на археологічні розкопки. Багато хто думає, що це романтика: природа, багаття, унікальні знахідки. Зараз я намагатимусь відкрити завісу таємниці.

Їздили ми у 2015 році до п. Борисівка, Білгородська область. Там є Борисівське городище (скіфське, близько 2,5 т. років тому), розміром приблизно 200х300.

Борисівське городище знайдено 1948 року. Поселення 5-4 століть до н. мало три лінії укріплення, яке захищало його мешканців від набігів кочівників-скіфів.
Перший день практики найскладніший. Потрібно поставити намети, кухню, "холодильник", госп намети:

Це кухня. За чутками, одна студентка не хотіла чи відпрацьовувати практику, чи зробила погано, і її батько зварив нам таку кухню. Прийом їжі було три - о 7.30, о 14.30, о 19.00. Чергові (хлопець та дівчина) залишаються на весь день у таборі. Раціон - крупи, тушонка, макарони, чай, печиво, згущене молоко. Найважче розтоплювати її з ранку - на вулиці сиро і хочеться спати.

Це госп.намет. У ній зберігаються посуд та продукти. На фото не видно, але за нею – "холодильник".

"Холодильник" - це яма кілька метрів у глибину, де зберігаються продукти, що швидко псуються. До речі, про температури - вдень під сонцем вона досягала 35 градусів, у дощі опускалася до 20-25.

Я не знаю, як правильно називається цей намет. Важить вона близько 400 кг, металевий каркас. Збирали її ми кілька годин через недосвідченість. Планувалося, що там буде штаб, але через спеку ми використовували її, щоб зберігати інструменти, знахідки, заносили до неї під час дощу пожитки.

Тепер про самі розкопки. Працювати ми починали о 8.00, закінчували о 14.00 (ми копали в лісі, і спека не така страшна була). Щогодини - перерва на 10 хвилин відпочити, і одна на 20 хвилин - "другий сніданок" - бутерброд з майонезом та сайрою:

У перші дні ми копали і одразу дізнавалися про всі тонкощі. Розкопки здійснюються у відповідність до документації, нас вчили користуватися нівеліром.

Викопується квадрат 5х5 глибиною 20-25 см (1 багнет лопати). Потім шар чиститься - робиться рівний акуратний зріз, щоб "земля блищала". У купі землі шукаються знахідки:

В основному це кераміка та кістки. Перші дні захоплення невимовним, потім вже нудить від цього. Але! Всі знахідки складаються і відвозяться до табору, де надалі відмиваються та сортуються.

Щоб земля "блищала", чищення робиться босоніж. на другому фото через дощі розкоп заливало (:. Використовується в основному дві лопати - штикова (для копки) та совкова гостра "зубр (для зачистки)".

Іноді натикалися на осередки. Вони викопуються акуратно маленькою лопатою під наглядом наук. Всі шари фотографуються та замальовуються, осередки теж. Знахідки з осередку – в окремий пакет.

Глибина нашого розкопу була 50-90 див, копається до природного шару, тобто. до глини у нашому випадку.

Ми були на розкопках три тижні. Один вихідний тиждень, субота була скорочена. з приводу сан.вузла – нам пощастило, і наш табір знаходився на території адміністрації заповідника – умивальники за 200 м, душ, туалет. Друге везіння - до розкопу ми добиралися машинами через селище, пішки до селища - хвилин 20. Свіжа курка була на обід, якщо черговий не лінивий. Та й взагалі запаси можна було легко заповнити.

"Тонкощі":

1) Після закінчення розкопок, всі ями засипаються цією ж землею, наче нас тут і не було
2) Під час археологічної розвідки мною були знайдені кераміка 18 століття і патрони ВВВ. Де знайдені – там і залишив. На ці предмети будуть розкопки.

На завершення, у першокурсників – посвята. Воно тримається в секреті, але після його закінчення я виглядав так:

Весь одяг довелося викинути (так-так, аж до трусів), а в вирі неподалік відмивалися всі півгодини.

Чи варто їхати в експедицію – вирішувати кожному. Якщо ви готові бути без зв'язку, зручностей, бачити ті самі особи постійно (нас було 12 студентів всього)... Та втім, вирішуйте самі.

Але я радий, що маю такий досвід за плечима)
Всім дякую!

Численні золоті та срібні прикраси виявлені при розкопках унікального некрополя пізньоримського часу.

Під час розкопок на севастопольській ділянці будівництва федеральної траси «Таврида» в районі села Фронтове археологи Кримської новобудовної експедиції Інституту археології РАН виявили унікальний об'єкт - незайманий сучасними мародерами могильник ІІ–ІV століть нашої ери.

Розташований на лівому березі річки Бельбек некрополь отримав назву Фронтове-3. Керівник експедиції Сергій Внуков підкреслив, що ця знахідка - величезний успіх, тому що аналогічні розкопки могильників у цьому регіоні Криму проводилися лише у 50-70-х роках XX століття. Але на відміну від виявленого в 2018 році некрополя вони не були повністю вивчені і наразі розграбовані.

«Виявлений під час будівництва траси некрополь Фронтове-3 зберігся повністю і тому становить особливий інтерес для вчених, які отримали можливість дослідити незаймані поховання на сучасному науковому рівні.

Некрополь датується ІІ-ІV століттями нашої ери. Він перебував на стику впливів, з одного боку, Херсонеса, який був форпостом Римської імперії в Криму, а з іншого - так званої Кримської Скіфії - варварської державної освіти, що склалася у II столітті до нашої ери і проіснувала до першої половини III століття нашої ери», – повідомив начальник експедиції.

У ранніх похованнях знайдено багато сережок, намист, браслетів, скляних судин, пряжок, кераміки.

Серед знахідок особливо виділяються золоті прониз і підвіска краплеподібної форми з червоною вставкою та окантовкою зернами. Схожі вироби раніше знайшли в некрополі Херсонеса. Також виділяється перстень з вирізаною вставкою-друком із сердоліку. Величина поділу на лінійці – 1 сантиметр.

У ході розкопок вчені встановили, що некрополь розширювався на південь та схід. Більшість могил, що відносяться до другої половини III століття та IV століття, - підбійні (криниця з могильною ямою великих розмірів). Але серед них також зустрічаються й інші похоронні конструкції - ґрунтові могили зі уступами, на які спиралися кам'яні плити чи інші перекриття. Більшість грунтових склепів посідає IV століття. Це прямокутні підземні похоронні камери з вузьким коридором-дромосом, що веде до поверхні, зі сходами. Вхід у камеру закладали каменем. У таких склепах ховали кілька людей.

Поховання, вид зверху

У пізніх похованнях знайдено багато зброї, у тому числі – мечі, древкову зброю, фрагменти щитів. В одній із могил було знайдено сокиру.

У черепів археологи виявили судини. У деяких із них збереглися залишки заупокійної їжі.

Недоторкані поховання дозволили вченим точно відтворити деталі похоронного обряду.

«Так, в одному зі склепів, де було поховано дорослого чоловіка, біля черепа лежали кілька керамічних і одна скляна посудина, в мисці залишилися шкаралупа яєць і кістки птиці, біля правого плеча лежав клинок, ймовірно, від древкової зброї, з лівого боку біля ніг - Меч. До стіни був прихилений щит, від якого збереглися рукоятка та умбон (накладка на центральну частину)», - розповів Внуков.

У пізніх похованнях також знайдено понтійський червонолаковий посуд, скляні глеки, безліч пряжок і фібул (металевих застібок для одягу). Вже зараз, зазначає археолог, можна говорити, що колекція «інкерманських» фібул з розкопок Фронтового-3 – одна з найбільш виразних як за кількістю екземплярів, так і за різними варіантами.

Під час досліджень некрополя вчені застосовують сучасні методики - геомагнітні дослідження (для пошуку залізних предметів та уточнення зони поширення поховань) та фотограмметрію (для створення тривимірної моделі похоронних комплексів та уточнення їх архітектурних особливостей). Одночасно з археологічними на некрополі також проводяться антропологічні та остеологічні дослідження. Відібрано проби для радіовуглецевого аналізу. Все це дозволяє отримати додаткову інформацію та уточнити датування пам'ятника.

Наразі вчені завершують розкопки на південно-східній ділянці та продовжують дослідження на північно-західній, де можуть бути більш ранні поховання. Після закінчення робіт ділянку буде здано будівельникам, а матеріали розкопок будуть передані до Херсонеського музею-заповідника (Севастополь).

«Під час розкопок досліджено понад 200 могил, де було скоєно не менше 300 поховань. Могильник представляє винятковий інтерес для вивчення культури варварів – найближчих сусідів Херсонесу. Розкопки могильника Фронтове-3 – яскравий приклад успішної організації рятувальних археологічних досліджень на великих новобудовах Криму, свідчення відповідального ставлення до збереження спадщини під час реалізації великих проектів, які створюють нову транспортну інфраструктуру», - наголосив Внуков.

Вчений зауважив, що дослідження, що розпочалися навесні 2017 року, стали найбільшими в археологічній історії Криму: обстежено майже 300-кілометрову ділянку майбутньої траси та виявлено понад 60 пам'яток історії, що сягає минулого на 10 тисяч років - від епохи мезоліту до XIX століття.

Знайдені під час розкопок артефакти дозволять уточнити історію Криму римського періоду та відтворити багато сторін культури населення цього регіону.

Японська назва Японії Nihon (Japan) складається з двох частин – ni (日) і hon (책), обидва з яких є китаїзмами. Перше слово (日) в сучасному китайському вимовляється rì і позначає, як і в японському, "сонце" (передаючись на листі його ідеограмою). Друге слово (책) у сучасному китайському вимовляється bӗn. Його первісне значення – «корінь», і ідеограма, що його передає, є ідеограмою дерева mù (木) з доданою внизу рисочкою, що позначає корінь. Зі значення «корінь» розвинулося значення «походження», і саме в цьому значенні воно увійшло в назву Японії Nihon (日本) – «походження сонця» > «країна сонця, що сходить» (сучасні кіт. rì bӗn). У давньокитайському слово bӗn ( ) мало ще й значення «свиток, книга». У сучасному китайському воно в цьому значенні витіснене словом shū (書), проте залишається в ньому як лічильне слово для книг. Китайське слово bӗn (book) було запозичено в японську як у значенні «корінь, походження», так і в значенні «свиток, книга», і у формі hon (book) означає книгу і в сучасній японській мові. Це ж китайське слово bӗn (책) у значенні «свиток, книга» було також запозичено і в давньотюркську мову, де після додавання до нього тюркського суфікса -ig набуло форми *küjnig. Тюрки принесли це слово до Європи, де воно з мови дунайських тюркомовних булгар у формі к'ніга потрапило в мову слов'яномовних болгар і через церковнослов'янську поширилося на інші слов'янські мови, включаючи російську.

Таким чином, російське слово книга і японське слово hon "книга" мають загальний корінь китайського походження, і той же корінь входить як другий компонент в японську назву Японії Nihon.

Сподіваюся все зрозуміло?)))