Koje je pasmine bio Baskerville pas? Zanimljivosti o sovjetskom filmu "Baskervilski pas" (10 fotografija) Gledanje Baskervilskog psa.

"To nije bio čisti krvosljednik i nije bio čisti mastif; ali se činilo da je kombinacija to dvoje - mršav, divljak i velik poput male lavice" (ACD. The Hound of obitelji Baskerville) (Bio je to gladan, divlji pas veličine male lavice - ne čistokrvni krvosljednik i ne čistokrvni mastif, već po izgledu mješavina obojega. - Prijevod: admin).

"To nije bio čistokrvni krvosljednik, niti dvorišni pas, već prije križanac između ove dvije pasmine; bila je to duga, divlja i strašna životinja poput male lavice" ("Baskervilleski pas", A.T., 1902. ).

“To nije bio čistokrvni krvosljednik niti čistokrvni mastif, već je izgledao kao križanac između ove dvije pasmine, mršav, divlji i veličine male lavice” (“Baskervilski pas”, E. Lomikovskaya, 1902.) .

"Nije bio čistokrvni krvosljednik, ali nije bio ni krvosljednik, nego je djelovao kao kopile, mješavina ove dvije pasmine. Bila je mršava, divlja i izgledala je kao mala lavica" ("Legenda o goniču" od Baskervillea,” N. Mazurenko, 1903).

“Bio je to križanac između psa krvosljednika i njemačke doge, divlji, divlji pas, veličine jednake maloj lavici” (“Baskervilski pas”, N. D. Obleukhov, 1903.).

“Bio je to nekakav mješanac, veličine male lavice” (nepoznati prevoditelj (“Tajne Grimpenske močvare”), 1915.).

Robson u svojim komentarima napominje da ga je, prema mišljenju stručnjaka, nemoguće identificirati izgled križanac krvosljednika i mastifa, što je Watsonu pošlo za rukom (Arthur Conan Doyle. The Hound of the Baskervilles: Another Adventure of Sherlock Holmes /Edited with an Introduction and Notes by W. W. Robson. - Oxford University Press, 2008. - 188 str - ( Oxford World's Classics - str. 187).

Na ovaj Robsonov komentar može se tvrditi da je to najvjerojatnije u situacijama stvaran život Pse ne možete prepoznati po viđenju

10 filmova o psima

Svi ljudi se dijele na one koji imaju psa i one koji ga žele nabaviti. Ali oni se ne usuđuju. Uz izbor rase najbolji prijatelj Sljedeći filmovi će vam pomoći. Iako su potpuno sigurni za obiteljsko gledanje, na vama je da odlučite hoćete li ih gledati sa svojim djetetom. Nakon kinopredstave, zar vas ne čeka beskonačan red: "Mama, kupi psića!"

U prijevodu s engleskog lassie - dušo, slatkica. I zasigurno, svijet ne poznaje drugog tako pametnog, lijepog psa s prekrasnim karakterom i najodgojenijim ponašanjem. O Lassie je snimljeno nevjerojatno puno svega: nekoliko filmova, ogromna serija. Ali izvorni izvor je knjiga, a potom i film “Lassie Comes Home”.

Siromašna engleska obitelj imala je jednu prednost - svog psa. Ali Lassie je od svih članova obitelji izabrala jednog gospodara - dječaka. Svaki dan ga je čekala iz škole na određenom mjestu. Kada je obitelj zapala u financijske poteškoće, prodali su svoju pametnu i lijepu djevojčicu, a novi vlasnici su je odveli daleko, daleko u Škotsku. Nije li potrebno reći da je jednog lijepog dana ponovno sjedila na istom mjestu i čekala svog dječaka da se vrati iz škole?

Smiješno je što je Lassie prema scenariju, oprostite, kučka, ali njezinu ulogu igraju isključivo mužjaci. Ispostavilo se da su izdržljivije za snimanje.

U Sovjetskom Savezu je film o Lassie doveo do svojevrsnog procvata crvenih kolija. Sada ih praktički nema. Da, to je razumljivo, njegova veličina i duga kosa ne ukorijenjuju se u stanovima. Ali ako netko riskira, onda je koli jedan od naj pametne pasmine psi s visoko razvijenom inteligencijom i dobro se slažu s djecom.

Pogledajte ponovno stari film iz 1943. ili remake iz 2005. i sve će vam biti jasno. Plemeniti karakter je evidentan! Inače, u novom filmu glumi Tyrion Lannister iz “Igre prijestolja” (glumac Peter Dicklage). A u staroj je jednu od uloga igrala vrlo mlada Elizabeth Taylor.

Koja pasmina Baskerville psa?

Dom i obitelj Kućni ljubimci Av. Natasha Ryseva

Mnogi ljubitelji klasične književnosti i dobrog filma vjerojatno su se više puta pitali koja je pasmina psa Baskerville. Sigurno je legendarno čudovište imalo pravi prototip. Autor besmrtnih djela o velikom detektivu nije mislio baš ono što danas zamišlja većina čitatelja i gledatelja ruskog govornog područja. Pokušajmo razumjeti problem analizirajući neke činjenice.

Knjiga Baskervilski pas

Tko je bio Baskervilski pas? Pasmina psa u knjizi nikada nije točno navedena, ali Arthur Conan Doyle ostavio nam je neke tragove. Opće je prihvaćeno da je, opisujući čudovište koje unosi strah u okolinu, mislio ili na mastifa ili na psa krvosljednika. Ali ako pažljivo pročitate tekst, postaje jasno da je autor najvjerojatnije govorio o mješancu mestizo, u kojem su prisutne značajke obje pasmine. Dakle, razumijemo da je poznata zvijer pola mastif, pola krvosljednik. Pas je opisan kao vrlo velik (veći od predstavnika pasmina), što bi teoretski moglo biti tako.

Netočnosti prijevoda

Odakle neslaganja i zašto mnogi obožavatelji djela Arthura Conana Doylea imaju pitanja o tome koja je pasmina pasa Baskerville? Ne zaboravimo na jezičnu barijeru. U izvornom djelu možete pronaći riječ gonič, što je prevedeno na ruski kao "gonič" ili "krvogon". Ali u engleskom je njegovo značenje mnogo šire. Prvo, ova riječ je često uključena u imena razne pasmine(basset, bloodhoud), i drugo, u širem smislu je sinonim za riječ "pas".

Prevoditelji nisu spomenuli pse i policajce, već su odabrali ovu opciju prijevoda. Tako smo dobili više

Mortimer iz Baskervilskog psa

Gospodin Sherlock Holmes sjedio je za stolom i doručkovao. Obično je ustajao prilično kasno, osim u onim čestim prilikama kada uopće nije morao ići u krevet. Stajao sam na prostirci kraj kamina i vrtio u rukama štap koji je naš jučerašnji posjetitelj zaboravio, dobar debeli štap s kvrgom - jedan od onih što se zove "čvrsti dokaz". Odmah ispod gumba bio je posjek srebrni prstenširok oko centimetar. Na prstenu je bilo upisano: "Jamesu Mortimeru, C.K.H.O., od njegovih prijatelja u C.C.L.", i datum: "1884." U stara vremena, časni kućni liječnici hodali su s takvim štapovima - čvrstim, teškim, pouzdanim.

“Ono što nedostaje nema, ali ispred mene stoji srebrna džezva za kavu ulaštena do sjaja”, odgovorio je. - Ne, stvarno, Watsone, što možete reći o našem posjetiteljskom štapu? Nedostajao je tebi i meni i ne znamo zašto je došao. A kako nemamo sreće, morat ćemo skrenuti Posebna pažnja za ovaj slučajni suvenir. Proučite štap i pokušajte iz njega stvoriti sliku njegova vlasnika, a ja ću vas poslušati.

“Po mom mišljenju,” započeo sam, trudeći se najbolje što sam mogao slijediti metodu svog prijatelja, “ovaj doktor Mortimer je uspješan liječnik srednjih godina, a također ga svi poštuju, budući da mu njegovi prijatelji poklanjaju toliko pažnje.”

“Zato što je njegov štap, koji je u prošlosti bio prilično dobar, toliko oboren da ga ne mogu zamisliti u rukama gradskog liječnika.” Debeli željezni vrh bio je potpuno istrošen - očito je dr. Mortimer hodao s njim mnogo milja.

– Opet natpis: “Od prijatelja u CHKL.” Vjerujem da slova "KL" stoje za društvo, najvjerojatnije lovačko društvo, čije je članove dao medicinska pomoć, za što su mu uručili ovaj mali poklon.

- Watsone, nadmašio si sam sebe! - rekao je Holmes, zavalio se u stolicu i zapalio cigaretu. – Ne mogu to ne primijetiti, opisujući s vama svojstvenom učtivošću

Ljubitelji OZBILJNIH PASA (CA DE BOUGH)

Navigacijski izbornik

Prilagođene veze

Informacije o korisniku

"Baskervilski pas". Sve o filmu, o snimanju!

Objave 1 stranica 5 od 5

Bilo je nemoguće pogriješiti u odabiru za ovu ulogu - samo pojava pravog čudovišta u kadru mogla je objasniti strah i užas stanovnika Baskerville Halla - rekao je za KP Viktor Okovity, umjetnik kombiniranog snimanja. - Gledali smo nekoliko četveronožnih kandidata. Tražili su tip metodom pokušaja i pogrešaka – nitko nije znao kako točno pas treba izgledati na kraju. Pokušali smo sa psima različite pasmine, čak su nudili i pekinezera kojemu je mačka izgrebala oko, a drugo oko izgleda jako ludo. Snimili smo nekoliko kadrova s njim, ali nismo bili zadovoljni rezultatom. Došli su na ideju da snime tele kao Baskervilskog psa, ali su brzo odustali od te ideje. Zatim je postojala opcija s njemačkom dogom. Bio je oblijepljen reflektirajućom trakom na koju je zalijepljen prometni znakovi. Zalijepili su kostur psa na životinju i počeli ga snimati na crnom baršunu. Gledali smo snimljene dijelove i prasnuli u smijeh - ispalo je da je to samo “kostur koji trči”.

Prvo smo mislili cijelog psa obojati fosforom, kako je napisao Conan Doyle. Rekli su to kerovođama, a oni su se uhvatili za glavu da će to psu pokvariti njuh, niti jedan vlasnik neće dopustiti da mu se životinja farba kemikalijama”, prisjeća se ravnatelj. - Ona će odmah polizati sav ovaj fosfor sa sebe...

Pseća glava predstavlja glavu Baskervilskog psa. Muzej Sherlocka Holmesa, Baker Street, London.
Izvor: wikimedia.org

"To nije bio čisti krvosljednik i nije bio čisti mastif; ali činilo se da je kombinacija to dvoje - mršav, divljak i velik poput male lavice" (ACD. Baskervilski pas) (Bilo je gladan, divlji pas veličine male lavice - ne čistokrvni krvosljednik ili čistokrvni mastif, već izgledom mješavina obojega - Prijevod: admin).
"To nije bio čistokrvni krvosljednik, niti dvorišni pas, već prije križanac između ove dvije pasmine; bila je to duga, divlja i strašna životinja poput male lavice" ("Baskervilleski pas", A.T., 1902. ).
“To nije bio čistokrvni krvosljednik niti čistokrvni mastif, već je izgledao kao križanac između ove dvije pasmine, mršav, divlji i veličine male lavice” (“Baskervilski pas”, E. Lomikovskaya, 1902.) .
"Nije bio čistokrvni krvosljednik, ali nije bio ni krvosljednik, nego je djelovao kao kopile, mješavina ove dvije pasmine. Bila je mršava, divlja i izgledala je kao mala lavica" ("Legenda o goniču" od Baskervillea,” N. Mazurenko, 1903).
"Bio je to križanac između psa krvosljednika i njemačke doge, divlji, divlji pas, veličine male lavice" ("Baskervilski pas", N. D. Obleukhov, 1903.).
“Bio je to nekakav mješanac, veličine male lavice” (nepoznati prevoditelj (“Tajne Grimpenske močvare”), 1915.).

Robson u svojim komentarima napominje da je, prema mišljenju stručnjaka, nemoguće identificirati križanca između psa krvosljednika i mastifa po izgledu, kao što je Watson uspio učiniti (Arthur Conan Doyle. The Hound of the Baskervilles: Another Adventure of Sherlock Holmes / Uredio s uvodom i bilješkama W. W. Robson. - Oxford University Press, 2008. - 188 str. - (Oxford World`s Classics). - str. 187).
Ovom Robsonovom komentaru može se prigovoriti da je, najvjerojatnije, u stvarnim životnim situacijama nemoguće “na oko” prepoznati psa kao križanca psa krvosljednika i mastifa, a u svijet umjetnosti djela Conana Doylea, gdje živi pas namažu ga fosforom, a zmija se bez problema spušta po slobodno visećoj uzici - možete.
Možemo tome stati na kraj, ali bolje je ovdje dati dva citata vezana uz pasmine mastif i krvosljednik.
Evo citata o pasmini mastifa.
„Prvi standard pasmine [mastif] objavljen je u Velikoj Britaniji 1888., a sadašnji je usvojen 2011. (Velika ruska enciklopedija, sv. 19., M., 2012., str. 322)” (To je samo godine prije godine u kojoj se voljom autora odvija radnja priče “Baskervilski pas”).
Evo citata o pasmini Bloodhound. "Od početka 13. stoljeća, za vrijeme rata kralja Edwarda I. (1272. - 1307.), goniči su se počeli koristiti kao borbeni psi - za progon neprijatelja. Tijekom rata između Engleske i Irske, psi su često tragali za bjeguncima. Naime, psi goniči često su tragali za bjeguncima, a za vrijeme rata između Engleske i Irske. Oni su, očito, rijetki slučajevi kad si uspio pobjeći od ovih strašni psi, ušao u povijest.
Prema legendi, škotski kralj Robert Bruce, progonjen od strane goniča, samo ih je otjerao s mirisa tako što je prvo trčao kroz potoke, a zatim se popeo na drvo.
Početkom 18. stoljeća, kada je sjeverne županije Pljačkaši iz Škotske su upali, a stanovništvo ih je progonilo čoporima pasa. Goniči su također držani kao psi čuvari. Pronaći kriminalce i ukradenu stoku već u 17. stoljeću. počeo trenirati te pse. Toliko se vjerovalo instinktu psa krvosljednika da je čak izdan poseban “zakon o potjeri” prema kojemu je bilo propisano bespogovorno otvarati životinje pred kojima se pas zaustavio u potrazi. A u potrazi za krivolovcima (s ubijenom divljači) i šumokradicama, psima nije bilo premca. U Engleskoj u početkom XIX V. postojalo je društvo koje je držalo čopor ovih pasa u potrazi za kradljivcima ovaca.
Lov na goniče također je imao svoju mračnu povijest – poput lova na ljude. Godine 1795. 200 pasa dovedeno je na otok Jamajku kako bi suzbili ustanak merronsa (robova). Ovi psi krvosljednici ostavili su takav dojam na pobunjenike da su položili oružje.
Španjolci su koristili ove pse i buldoge da uđu u trag odbjeglim crncima. Na otoku Kubi svojedobno su takvi psi uživali strašnu, krvavu slavu.

Takozvani "kubanski gonič" (the Cuban Bloodhound, 1881) je križanac engleskog psa i mastifa.

Kasnije je nestala potreba za takvim zlim i krvoločnim psom. Bloodhoundi su se počeli držati kao psi tjelohranitelji. A onda su se, tijekom nekoliko generacija, pretvorili u sobni psi, o kojem su napisali: “Poslušni su, pristojni, jako vole djecu, nisu agresivni prema drugim psima...” No, psi su do danas zadržali svoje izvrsne lovačke kvalitete.
O izrazu njuške ovog psa kažu: “Pas bi trebao izgledati kao amblem inteligencije, veličine i snage”; “Ona ima izgled filozofa koji razmišlja o smislu života” (Legende i istinite priče o psima. Čovjek ih je prvi pripitomio: knjiga za studente / V. A. Korabelnikov, T. V. Korabelnikova, A. V. Korabelnikov. - M.: Prosvjetljenje ; 1993. - 225 str.: ilustr.)"
Gore navedenom možemo dodati da naziv “bloodhound” (krvni ili “krvavi” gonič) otkriva ne samo svrhu pasmine - traženje divljači po krvnom tragu - već također karakterizira čistoću pasmine, “krvoločnost”. Poznato je da se u davnoj prošlosti gotovo uopće nije koristila krv drugih pasmina u uzgoju goniča. Ali do ranih 1800-ih. čistokrvni gonič postaje izolirana pojava (primjerice, kao pas tragač u službi zakona). Ovaj “krvogon” postupno nestaje, a Bloodhound iz 19. stoljeća nipošto nije bio pasmina u modernom tumačenju pojma pasmine, već je jednostavno bio radni pas s razne značajke. Zauzvrat, čistokrvni gonič postaje rijedak i vrijedan pas. Tako je 1889. izvjesni John Winchell iz američke savezne države Vermont kupio dva psa psa krvosljednika od šefa londonske policije. Svaki engleski lovački pas procijenjen je na tisuću dolara. To su bili prvi lovci na tragove krvi dovedeni u Sjedinjene Države.
Ako se oslanjate na Canon, onda Stapleton nije bio zainteresiran za "čistoću pasmine" psa. Citat: "Pas kojeg je kupio u Londonu od Rossa i Manglesa, trgovaca u Fulham Roadu. Bio je najjači i najdivlji u njihovom posjedu." bio je najjači i najneukroćeniji pas u njihovom posjedu. - Prijevod: admin).
"Kupio je psa u Londonu, od Rossa i Manglesa, trgujući Fulham Rodom. Bio je najjači i najdivlji od svih koje su imali" ("The Hound of Baskerville", A.T., 1902.).
"Kupio je psa u Londonu od Rossa i Manglesa na Fulham Rodu. Bio je to najjači i najsvirepiji pas koji su imali" ("Baskervilski pas", E. Lomikovskaya, 1902.).
“Otišao je u London i nabavio najjačeg i najneobičnije divljeg psa od Rossa i Manglesa, na Fulham Roadu” (“Legenda o Baskervilleskom psu”, N. Mazurenko, 1903.).
“Pas je kupljen u Londonu od Rossa i Manglesa u ulici Fulgham. Bio je to najveći i najsvirepiji pas kojeg su ikada imali” (“Baskervilski pas”, N.D. Obleukhov, 1903.).
Sudeći po ovom opisu koji je Holmes dao kupljenom psu, čak i istančan osjećaj za Bloodhounda bio je, po mišljenju kupca Stapletona, sekundarna kvaliteta nakon fizičke snage i divljine psa, koji je trebao igrati ulogu Baskervilski pas. Osim toga, Stapleton je kupio psa za posao, a ne za izložbu. I sigurno ne kako pas za uzgoj. Što se novčane vrijednosti tiče, krvosljednik miješane krvi, bez dokumenata, puno je jeftiniji od čistokrvnog, a takvi su mestici bili široko rasprostranjeni.

S Interneta: Obitelj goniča vrlo je velika i raznolika. Na primjer, u njemu je slatki Basset Hound

I strašniji Bloodhound

I vrlo veliki Deerhound

I Foxhound

Pa čak i ruski hrt

Sve ove pasmine su lovne, goniči, tj. goniči. Sama riječ Gonič Engleski jezik je često sinonim za psa, ali ima negativniju konotaciju i često se prevodi kao pas. Konkretno, u seriji Bitka prijestolja jedan od likova dobio je nadimak Pas.

Jasno je da je Baskervilski pas prikladniji za ležanje nemilost, a ne juriti kroz močvare, plašeći ljude. The dog-stalker of Baskervilles - to bi bio ispravniji prijevod naslova priče. Što se pasmine tiče, u djelu nije točno naznačena.

Postoje samo riječi dr. Watsona: "To nije bio čisti lovački pas i nije bio čisti mastif; ali se činilo da je kombinacija to dvoje - mršav, divljak i velik poput male lavice." Odnosno, ako je moguć koliko-toliko točan odgovor na postavljeno pitanje, onda se pretpostavlja da se radi o križancu Bloodhounda i Mastifa.

Knjiga Baskervilski pas

Netočnosti prijevoda

Odakle neslaganja i zašto mnogi obožavatelji djela Arthura Conana Doylea imaju pitanja o tome koja je pasmina pasa Baskerville? Ne zaboravimo na jezičnu barijeru. U izvornom djelu možete pronaći riječ gonič, što je prevedeno na ruski kao "gonič" ili "krvogon". Ali u engleskom je njegovo značenje mnogo šire. Prvo, ova riječ je često uključena u nazive raznih pasmina (basset, bloodhoud), a drugo, u širem smislu je sinonim za riječ "pas".

Prevoditelji nisu spomenuli pse i policajce, već su odabrali ovu opciju prijevoda. Tako smo od vremena prve publikacije na ruskom jeziku dobili ne određenu pasminu, već naziv "Baskervilski pas" - tako prostran i apstraktan u isto vrijeme.

Bloodhound i mastif

Profesionalni uzgajivači pasa također pomažu u rasvjetljavanju misterija. Mješanac, čiji su roditelji mastif i gonič, prilično je rijedak pas.

Međutim, neki klasifikatori ga čak razlikuju kao zasebna pasmina, nazvan kubanski (brazilski) gonič ili Stapleton pas. Za ovu zvijer je vezana otvoreno krvava riječ, a to nije samo trostruka "krv" (od engleskog "krv"). Ovi veliki psi nekada su uzgajani da budu agresivni i okrutni kako bi se koristili u vojne svrhe, kao i za gušenje ustanaka i hvatanje odbjeglih robova i osuđenika. Sudeći po nekolicini slučajeva opisanih u izvorima, vrlo malo ih je uspjelo izbjeći strašnoj potjeri.

Danas je potreba za tako strašnim psom nestala. Namjerno parenje mastifa sa psima krvosljednicima je jednokratne prirode. Ali stvarno postojanje hibrida samo potvrđuje verziju da pasmina pasa Baskerville uopće nije mastif ili krvosljednik. Autor je mislio na križanac.

Ovdje je vrijedno spomenuti da su u vremenima u kojima se događaji knjige odvijaju, goniči odavno opisani u klasifikatorima, a mastif se smatrao potpuno novom i modernom pasminom. Možda je i autor htio razigrati taj kontrast.

Zanimljivosti na setu legendarnog filma

Kada su se sovjetski filmaši suočili s pitanjem koje bi pasmine bio Baskerville pas, morali su se suočiti s mnogim poteškoćama.

Crni pas, prekriven reflektirajućom folijom i snimljen na crnoj baršunastoj pozadini, izgledao je poput smiješnog, mršavog kostura na filmu. Nije bilo govora ni o kakvom oblaganju fosforom (nijedna životinja jednostavno ne bi dopustila da se to napravi na sebi). Čak je razmatrana ideja da glumi tele! A netko je predložio... pekinezera, unakaženog ožiljcima od borbi.

Kao rezultat toga, filmska ekipa odlučila je sašiti masku i prsluk za psa umjetnika. A Baskervilskog psa nisu igrali mastif ili krvosljednik, a pogotovo ne njihov mješanac. Ulogu je tumačila engleska doga - veliki pas zastrašujućeg izgleda, ali u isto vrijeme miroljubiv i inteligentan.

Filmska ekipa prisjeća se mnogih neobičnosti. Lukavi pas nije trčao prema svjetlu (a bilo je potrebno za reflektore), izbjegavao je prepreke i stajao na šapama kada je trebao pasti. I jednog dana je njemačka doga pojela Solominovu rođendansku tortu zajedno s kutijom. Ali umjetnici vrlo toplo govore o ovom psu, koji se uspio zaljubiti u cijelu grupu tijekom snimanja.

Danas znamo koja je pasmina pasa u filmu "Baskervilski pas" (SSSR, 1981). No, iz toga je nastala još jedna zabluda, jer mnogi vjeruju da je prema knjizi bila njemačka doga. U drugim su filmovima u glavnim ulogama snimljeni razni veliki psi, ponekad čak i čupavi, a ne glatke dlake.

No, ljubitelji priče o Sherlocku Holmesu navikli su čudovište doživljavati upravo kao Baskervilskog psa, a nedostatak precizne identifikacije ne sprječava nas da se divimo čudesnom čudovištu svaki put kad se pojavi u kadru ili na stranici knjige. .

Jedna od najpoznatijih i najuzbudljivijih priča iz sovjetske filmske epopeje o pustolovinama Sherlocka Holmesa i doktora Watsona - film "Baskervilleski pas" - u siječnju 2016. navršava 35 godina. Ova priča govori o snimanju ovog legendarnog filma redatelja Igora Maslennikova.

Tele na audiciji za ulogu psa

Glavni vrhunac filma “Baskervilski pas” bio je taj isti misteriozni pas, zastrašujući na junake filma i publiku. Snimanje repatog umjetnika pokazalo se najtežim zadatkom.

Bilo je nemoguće pogriješiti u izboru za ovu ulogu - samo pojava pravog čudovišta u kadru mogla je objasniti strah i užas stanovnika Baskerville Halla - rekao je Victor Okovity, umjetnik kombiniranog snimanja. - Pogledano je nekoliko četveronožnih kandidata. Tražili su tip metodom pokušaja i pogrešaka – nitko nije znao kako točno pas treba izgledati na kraju. Probali smo pse raznih pasmina, nudili su čak i pekinezera kojemu je mačka izgrebala oko, ali ono drugo oko izgledalo je jako ludo. Snimili smo nekoliko kadrova s njim, ali nismo bili zadovoljni rezultatom. Došli su na ideju da snime TELE kao baskervilskog psa, ali su brzo odustali od te ideje. Onda je tu bila opcija sa PSOM. Bio je oblijepljen reflektirajućom trakom, koja se koristi na prometnim znakovima. Zalijepili su kostur psa na životinju i počeli ga snimati na crnom baršunu. Gledali smo snimljene dijelove i prasnuli u smijeh - ispalo je da je to samo “kostur koji trči”.

Nakon što je pogledao video, redatelj Maslennikov rekao je da postoji samo jedan izlaz - napraviti masku za psa.

A kako je ideja s reflektirajućom trakom bila moja, dobila sam zadatak izraditi brnjicu za psa”, kaže umjetnica Okovity. - Zalijepio sam svijetlu traku na crni baršun. Pas u kadru trčao je s ovim na glavi. A umjesto fosfora, pripremili smo posebnu pjenastu mješavinu od praška za pranje rublja i reflektirajućeg sloja sastruganog s trake. Ovu smjesu sam nanijela na masku za psa.

Imali smo dosta problema sa snimanjem. Nakon što je psu stavljena reflektirajuća maska, bilo ju je potrebno istovremeno skinuti i osvijetliti. Iza kamera postavljeni su posebni reflektori. Pripremljeno za snimanje. Ali jedno nismo uzeli u obzir: pas nikada neće trčati jarko svjetlo. Životinje uglavnom ne trče prema vatri - to je zakon prirode. Snimanje je opet otkazano. Snimili smo ovaj snimak šest puta!

Ljubazna njemačka doga pretvorena je u jezivog Baskervilskog psa...
Nisam ni slutio da će biti tako teško raditi sa životinjama na setu. Čini se jednostavna epizoda - metak pogađa psa. Ali pas, poput umjetnika, treba "glumiti" da ga je pogodio metak ispaljen iz Lestradeova revolvera. Bilo je potrebno pokazati agresivnu reakciju psa, ali pokazalo se da je po prirodi vrlo miroljubiv. Maslennikov je predložio: napravimo metak od limene žice i pucaj u psa da se probudi. Asistentica glume Natasha Yashpan, inteligentna žena, posramila je redatelja rekavši, ti si Peterburžanin, kako možeš ozlijediti psa?!

Maslenikov je, kako bi dokazao da će meci samo malo uznemiriti životinju i ništa više, predložio da mu se puca u nogu. Pirotehničar je pucao i pogodio Maslenikova u... malo iznad bedra... pa, razumijete... Čujemo redateljski vrisak! Igor Fedorovich zgrabio je meko mjesto, glasno vrišteći! Općenito, reakcija je bila ista, i svi su shvatili da je zabranjeno pucati u psa!!! Onda su se dosjetili ovog poteza: stavili su šperploču ispod psa i oštro je izvukli da se pas spotakne. No, pokazalo se da je lukav - osjetivši trik, dotrčao je do šperploče i... preskočio je! Morao sam snimiti više od sedam puta dok iscrpljena njemačka doga, umorna od skakanja, nije počela posrtati.

Inače, u posljednjoj sceni glumac Nikita Mihalkov se bojao snimati pored njemačke doge, pa su pas i Mihalkov snimljeni odvojeno, a onda su kadrovi spojeni...

Grupa se prisjeća da je psu bilo teško na snimanju, ali je sve hrabro izdržala i postala miljenica grupe. Prema riječima glumca Vasilija Livanova, pokazalo se da pas ima nevjerojatan sladokusac - pojela je tortu donesenu za Solomin rođendan, zajedno s kutijom, ne ostavivši ni mrvicu.

Dugo su dočaravali glas Baskervilskog psa", kaže Asya Zvereva, snimateljica zvuka filma. - Teško je danas vratiti “recepturu”. Koristili su glasove lava, medvjeda, psa i sve to razvukli. Posao se pokazao toliko kompliciranim da se morao obaviti u Moskvi - u Lenjingradu u to vrijeme nije bilo dobre opreme.

Mihalkov nije stigao sam
Prema riječima redatelja, prvo su isprobali glumca Nikolaja Gubenka za ulogu Nikite Mihalkova - Sir Henryja. Dugo sam ga pokušavao nagovoriti, ali on Posljednji trenutak odbio.

U to vrijeme Mikhalkov je završavao film "Kinfolk", u kojem je glumila Svetlana Kryuchkova, koja je sudjelovala u filmu "Baskervilski pas". Ona i njezin suprug (filmski snimatelj Yuri Veksler) imali su ideju pozvati Mikhalkova da igra ulogu Sir Henryja.

Mihalkov je, na opće iznenađenje, stigao u studio Lenfilm ne sam, već sa svojim prijateljem - scenaristom, umjetnikom, glumcem i redateljem Alexanderom Adabashyanom, 12 dana prije početka snimanja. Svih 12 dana prijatelji su šetali po Lenfilmu, smijali se i nešto raspravljali. Snimanje je počelo, a glumci su s ironijom gledali redatelja. Došlo je do točke da je Mikhalkov počeo zapovijedati na setu.

Kako bi se “neutralizirala” ova “gop tvrtka”, bilo je potrebno pronaći nešto što će Adabashyan učiniti. A onda je redatelj došao na ideju: “Neka Barrymore igra!” Ova je uloga ostala upražnjena. Tako je Adabashyan postao osoba podređena redatelju na setu i više nije imao vremena razgovarati s Mikhalkovom o tome je li redatelj dobro snimao.

Supružnike Barrymore glumili su Alexander Adabashyan i Svetlana Kryuchkova.
Kao rezultat toga, melankolični Adabashyan u filmu postao je svojevrsni amortizer, protuteža temperamentnom Mikhalkovu. Njihov se par organski uklopio u cijelu priču. Alexander Adabashyan, koji je glumio Barrymorea, koji u filmu srdačno stavlja zobene pahuljice, priznao je da u životu svako jutro jede ovu prekrasnu kašu, a svoju ulogu u filmu smatra zvjezdanom. Poznati izraz "Zobena kaša, gospodine!" postala njegova posjetnica.
- Još nikome nisam rekla za ovo: ispostavilo se da sam na audiciju za ovaj film došla s... ogromnim crnim okom ispod oka. Potukao se! Neću reći s kim. Ali ja sam imao klasičan pogled... Naravno, grupa se iznenadila, pogledala me značajno, ali prihvatila. Tijekom snimanja više se nisam tukao, već sam bio potpuno udubljen u posao. Prema zapletu, morali smo stvoriti kontrast između stare Engleske i nove divlje Amerike. Sir Henry (Nikita Mihalkov) stiže iz Amerike i nađe se u potpuno drugačijem okruženju. Kako bi to pokazali, osmislili su mu odjeću - bundu od vuka, meso i vino na stolu i, kao kontrast, tradicionalnu englesku kašu. Ispalo je dosta smiješno...

Kaša koju je rekviziter skuhao posebno za film bila je toliko ukusna da je na kraju snimanja u paviljon donesen još jedan lonac za filmsku ekipu. Istovremeno, u pauzama između snimanja, stražari su bili raspoređeni na lonac s kašom kako se ne bi pojela prije vremena!

Kako bismo glumu učinili zabavnijom, mi glumci usput smo smišljali razne trikove. Na primjer, igrao sam zajedno sa Solominom i predložio mu da malo začini odnos između naših junaka: kao da postoji takav unutarnji sukob između Barrymorea i Watsona - doktor posumnja na batlera, a on mu zauzvrat ne da njega bilo zobene pahuljice. Takvog “sučeljavanja” između junaka nije bilo u scenariju, to je u potpunosti bila naša ideja.

Kažu da ste vi i vaši kolege puno pili tijekom snimanja?

Nisu pili tijekom snimanja, nego nakon. Svi pred kamerama bili su trijezni. Tako je, kad smo se vraćali sa snimanja, vlak počeo toliko zujati da putnici očito nisu spavali tu noć.

Nikita Mikhalkov, Adabashyan, Vasya Livanov su to postavljali, što je redatelja razbjesnilo”, priznao je umjetnik kombiniranog snimanja Okovity. - No općenito, snimanje je proteklo u vrlo veseloj obiteljskoj atmosferi. Zato je film dobro ispao.

Direktor je obaviješten da je Mihalkov navodno "nagovorio" bocu konjaka tijekom svoje smjene i nije ništa jeo. A tijekom snimanja bio je jednostavno neukrotiv. Jednom je do te mjere tjerao konja da se onesvijestio: ležao je zatvorenih očiju, nije disao... Netko je zaključio da je to to, da je mrtav. Ali Nikita ju je uspio dovesti k sebi.

Izvođač uloge dr. Watsona, Vitalij Solomin, koji radi u doslovno a da oka ne sklopim. U moskovskom Malom dramskom kazalištu, gdje je igrao, u to se vrijeme pripremala predstava za sljedeći partijski kongres. Probe su se odvijale svakodnevno i uz strogi nadzor. U "Psu" se također snimalo svaki dan. Solomin je proveo tjedan dana u vlaku, vozeći se od Moskve do Lenjingrada i natrag. Nisam dobro spavao tjedan dana. Hrabreći samu sebe, svako sam jutro stala pred ogledalo i rekla: “Probudi se, talentirana!!!”

Gdje je snimljeno?
Okrug Devonshire, u kojem se odvijaju događaji romana “Baskervilski pas”, u Maslenikovljevom filmu zamijenili su estonski pejzaži. Močvara Kuistlemma savršeno je igrala ulogu poznatih tresetnih močvara Dartmoora. Baskerville Hall je sniman u Tallinnu, a dvije su zgrade poslužile kao lokacije. U epizodi u kojoj dr. Mortimer, u izvedbi Evgeniya Steblova, priča legendu o obitelji Baskerville, pojavljuje se Glenov dvorac. Tu se zarobljenik Huga Baskervillea spustio niz bršljan s prozora tornja dvorca. Baskerville Hall iz 19. stoljeća igrao je dvorac grofa A.V. Orlova-Davydova. Sada se u njoj nalazi Estonski povijesni muzej.

Samo smo se vozili, negdje na brežuljku bila je jedna kućica”, prisjeća se Arkadij Tigaj, drugi režiser. - Odjednom je Maslenikov povikao: “Stani, stani! Evo ga!" Dovezli smo se - tamo je bila prava engleska kuća. Okolo travnjak. Bio je to savršen pogodak.

O naknadama

Zaslužni umjetnici (Solomin, Livanov, Mihalkov, Jankovski) dobili su 50 rubalja. po smjeni (oko 15 000 rubalja u današnjem novcu). Za usporedbu: sada je naknada za vrhunske glumce oko 600.000 rubalja. u danu.

Ostali su umjetnici dobili 30-40 rubalja. dnevno (oko 9.000 - 12.000 rubalja s našim novcem). Dodaci - 3 rublja. po danu (oko 900 rubalja s našim novcem).

Priče sa snimanja
Glumica Svetlana Kryuchkova, koja glumi gospođu Barrymore, bila je trudna tijekom snimanja. Kako je sama izjavila, nakon što je pročitala scenarij ostala je užasnuta:

Pročitala sam svoju ulogu i shvatila da ću ostati bez djeteta. Moja junakinja neprestano plače! A njen tekst je tako stravičan – o osuđeniku, o bratu. Trebalo je nešto brzo promijeniti. I krenuo sam paradoksalnim putem. Počeo sam se smiješiti dok sam izgovarao ovaj tekst. I dobiveno je rješenje slike. "Dakle, ubojica Selden je tvoj brat?" Kažem: "Da, gospodine!" - i nasmiješim se. I počinjem pričati priču čiji je dio izmislio Adabashyan: “Bio je to pravi anđeo, samo je upao u loše društvo...” - sve je to dovršeno i improvizirano. A i ona priča o dječaku Henryju koji jako voli zobene pahuljice...

Jednog su dana Mihalkov i Krjučkova zadirkivali Solomina.

Vitalij Solomin je bio jako ljubomoran na to što se netko drugi snima u krupnom planu, a ne on”, rekla je Krjučkova. - Snimali smo scenu u tornju kada Barrymore daje znak mom bratu i ja jurimo kako bismo ga zaštitili. Šandal sa svijećama bio je u Solominovim rukama, a on mi je stalno okretao leđa operateru. Prišao mi je Mihalkov i rekao mi na uho: "Nemoj se svađati sa Solominom na probi, poslušaj, bit će snimanja, pa ti uđi i uzmi ovaj šandal iz njegovih ruku." Tako sam i učinio. Solomin je bio zbunjen i upitao: "Dakle, ubojica Selden je vaš brat?" Okrenuo sam se prema Solominu, odnosno leđima prema operateru, a onda sam se iznenada okrenuo prema Mihalkovu, koji je bio vlasnik, odgovorio: "Da, gospodine", i izrekao svoj monolog u krupnom planu.

Jevgenij Steblov je jedne večeri morao uhvatiti vlak. Svi su žurili i radili, vičući: "Požurite, Steblov kasni!" Nakon što su snimili scenu kobnog bijega koker španijela Snoopyja, društvo je smotalo opremu, ukrcalo se u auto... i odvezlo se. Samo je zbunjeni i prljavi Steblov ostao na mjestu - zaboravljen je!